37) Sūrat Aş-Şāffāt | Printed format | 37) سُورَة الصَّافَّات |
| Wa Aş-Şāffāti Şaffāan | َ037-001 Cited as witness are those who range themselves in close ranks (in various fields of life), | وَالصَّافَّاتِ صَفّا ً |
| Fālzzājirāti Zajrāan | َ037-002 And those who drive away (the forces of evil) vigorously, | فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرا ً |
| Fālttāliyāti Dhikrāan | َ037-003 And those who recite and follow the Reminder (- the Qur´ân), | فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرا ً |
| 'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun | َ037-004 Verily, your God is One, | إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِد ٌ |
| Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi | َ037-005 Lord of the heavens and the earth and all that lies between them and Lord of the places of the rising and spreading of light. | رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
| 'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib | َ037-006 Verily, We have beautified and embellished the nearer space (- the heaven visible to you) with an excellent embellishment, the stars and planets. | إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَة ٍ الْكَوَاكِب |
| Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin | َ037-007 And (We have placed therein) an effective safeguard against every insolently disobedient satan. | وَحِفْظا ً مِنْ كُلِّ شَيْطَان ٍ مَارِد ٍ |
| Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin | َ037-008 They (having no access to the source of prophecy) cannot listen to (what goes on in) the exalted assembly (of the arch angels). They are reproached (for their false conjectures) from every side, | لاَ يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِب ٍ |
| Duĥūrāan ۖ Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun | َ037-009 They are repulsed. A perpetual punishment awaits them. | دُحُورا ً ۖ وَلَهُمْ عَذَاب ٌ وَاصِب ٌ |
| 'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun | َ037-010 Yet if anyone of them snatches away but once (to find out something), he is pursued by a bright shining flame. | إِلاَّ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَه ُُ شِهَاب ٌ ثَاقِبا ٌ |
| Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā ۚ 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin | َ037-011 Therefore, ask them (- your opponents) whether it is they (- the worldly people) who are harder in creation or those (spiritual beings) whom We have created. Them We have created out of adhesive sticking clay (so of firm and strong character). | فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِين ٍ لاَزِب ٍ |
| Bal `Ajibta Wa Yaskharūna | َ037-012 Whereas you marvel (at this mighty spiritual revelation) they hold you in low estimation. | بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
| Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna | َ037-013 When they are admonished they pay no heed; | وَإِذَا ذُكِّرُوا لاَ يَذْكُرُونَ |
| Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna | َ037-014 And when they see a sign they seek to scoff (at it), | وَإِذَا رَأَوْا آيَة ً يَسْتَسْخِرُونَ |
| Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun | َ037-015 And they say, `This is nothing but an enchantment; (a device) causing a split (among the people). | وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْر ٌ مُبِين ٌ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | َ037-016 `Well (can it be possible that) when we are dead and reduced to dust and bones we shall be raised to life (again)? | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna | َ037-017 `And shall our forefathers of earlier times be (also)?´ | أَوَآبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna | َ037-018 Say, `Yes, and you shall then be disgraced.´ | قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ |
| Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna | َ037-019 Then there shall be but a single driving shout and behold! they will be (up and) looking on. | فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَة ٌ وَاحِدَة ٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ |
| Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni | َ037-020 And they will say, `O woe be on us! this is the Day of Requital.´ | وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ |
| Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna | َ037-021 (They will be told,) `This is the Day of the (last) judgment, (yes) the very day you used to cry lies to.´ | هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِه ِِ تُكَذِّبُونَ |
| Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna | َ037-022 (Angels will be commanded,) `Round up those who acted unjustly and their companions and the things they used to worship | احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
| Min Dūni Al-Lahi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi | َ037-023 `Beside Allâh, then lead them towards the way of Hell. | مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
| Wa Qifūhum ۖ 'Innahum Mas'ūlūna | َ037-024 `And hold them up for a while for they have to be questioned.´ | وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanāşarūna | َ037-025 (They will be asked,) `What is the matter with you that you do not help one another (this day)?´ | مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ |
| Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna | َ037-026 Rather they will on that day (being ashamed) be completely submissive (bending their heads low). | بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
| Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | َ037-027 Some of them will turn to the others, questioning to one another (reproachingly). | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni | َ037-028 They (the seduced ones) will say (to the seducers), `Surely, you used to approach us with great force swearing ( your sincerity to guide us aright).´ | قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
| Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna | َ037-029 They (- seducers) will reply, `It was not so. Rather you yourselves were not (inclined to be) the believers. | قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin ۖ Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna | َ037-030 `And we had no authority over you (to seduce you). The truth is that you yourselves were an unrestrained people (and given to excesses). | وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَان ٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْما ً طَاغِينَ |
| Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā ۖ 'Innā Ladhā'iqūna | َ037-031 `So (today) we all deserve the judgment of our Lord. We are the sufferers (of the punishment for our own evil deeds). | فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna | َ037-032 `So (it is) we (who) led you astray, for we ourselves had indeed gone astray.´ | فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
| Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna | َ037-033 On that day all of them shall surely share the punishment. | فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذ ٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
| 'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna | َ037-034 Surely, that is how We deal with the guilty. | إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| 'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Al-Lahu Yastakbirūna | َ037-035 For when it was said to them, `There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh,´ they ever turned away in disdain. | إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin | َ037-036 And they used to say, `Are we to forsake our gods for the sake of a mad poet?´ | وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِر ٍ مَجْنُون ٍ |
| Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna | َ037-037 Nay, (this Prophet is neither insane nor a poet,) the fact is that he brought the everlasting truth and has testified to the truth of (all) the Messengers (gone before him). | بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi | َ037-038 (Disbelievers!) you will suffer the woeful punishment, most certainly. | إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الأَلِيمِ |
| Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna | َ037-039 You shall be made to reap the fruit of your own deeds. | وَمَا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna | َ037-040 Different however is the case of the (chosen) servants of Allâh, the true and purified ones. | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun | َ037-041 It is they for whom there awaits a provision (especially) earmarked, | أُوْلَائِكَ لَهُمْ رِزْق ٌ مَعْلُوم ٌ |
| Fawākihu ۖ Wa Hum Mukramūna | َ037-042 Fruits, moreover they shall be the honored ones (and generously treated) | فَوَاكِه ُُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | َ037-043 In the Gardens of Bliss. | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| `Alá Sururin Mutaqābilīna | َ037-044 (They shall be seated) on thrones (of happiness and dignity), face to face. | عَلَى سُرُر ٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin | َ037-045 They will be served in a round with a bowl containing pure drink filled at a limpid flowing fountain, | يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْس ٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna | َ037-046 (Sparkling) white, delicious to the drinkers, (as a reward for their leading pure sweet and flawless lives). | بَيْضَاءَ لَذَّة ٍ لِلشَّارِبِينَ |
| Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna | َ037-047 Neither these (drinks) will cause any ruinous effect, nor they will be deprived of intellectual faculties thereby. | لاَ فِيهَا غَوْل ٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ |
| Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun | َ037-048 And they will have (chaste wives) by their sides, damsels, with restrained and modest looks (and) with large beautiful eyes. | وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِين ٌ |
| Ka'annahunna Bayđun Maknūnun | َ037-049 Just as though they were eggs carefully guarded (- of pure and unsoiled character). | كَأَنَّهُنَّ بَيْض ٌ مَكْنُون ٌ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | َ037-050 Then (sipping their cups) they will turn one to another asking questions; | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْض ٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun | َ037-051 One of them will say, `Surely I had an intimate companion (in the world), | قَالَ قَائِل ٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِين ٌ |
| Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna | َ037-052 `Who used to say, "Are you indeed one of those who confirm (and really believe in the Resurrection)? | يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna | َ037-053 Is it true that we shall be reunited when we are dead and reduced to dust and bones?´ | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ |
| Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna | َ037-054 He (- the confirmer of the Resurrection) will then add (saying), `Have a look (at that companion of mine to find how he fares!)?´ | قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ |
| Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi | َ037-055 Then as he will have a look (at his companion) he will find him right in the midst of Hell. | فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni | َ037-056 He will then say (to that companion), `By Allâh, you had almost caused me to perish; | قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ |
| Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna | َ037-057 `But for the favour and grace of my Lord, I would have also been one of those who are facing (the punishment today).´ | وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
| 'Afamā Naĥnu Bimayyitīna | َ037-058 The owners of Paradise will then ask one another, `Is it not true that we are not going to suffer death (again)? | أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ |
| 'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna | َ037-059 `Ours was only the death we have already met (in the world), and we are going to suffer no punishment. | إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu | َ037-060 `This indeed, is the mighty achievement (on our part). | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna | َ037-061 `Let those who would strive, then strive for the like of this (supreme triumph)!´ | لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ |
| 'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi | َ037-062 Does all this (state of bliss) make a better welcome than the tree of Zaqqûm (which will serve as food for the people of Gehenna)? | أَذَلِكَ خَيْر ٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
| 'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna | َ037-063 For We have made this (tree) a scourge for the wrongdoers. | إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَة ً لِلظَّالِمِينَ |
| 'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi | َ037-064 It is a tree which springs forth from the bottom of Hell. | إِنَّهَا شَجَرَة ٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ |
| Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni | َ037-065 Its produce is as though it were the heads of serpents. | طَلْعُهَا كَأَنَّه ُُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ |
| Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | َ037-066 And most surely they, (the inmates of Hell,) shall eat of it and fill (their) bellies with it. | فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin | َ037-067 In addition to (all) this, they will have (therein) a mixture of boiling water (to drink). | ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبا ً مِنْ حَمِيم ٍ |
| Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi | َ037-068 Then most surely they shall finally go to Hell. | ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
| 'Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna | َ037-069 The thing is, they found their forefathers erring, | إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
| Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna | َ037-070 And they are rushing on in their footsteps (as if driven by some inward urge). | فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ |
| Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna | َ037-071 And most of the ancient people had erred before them. | وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ |
| Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna | َ037-072 Though We had already sent Warners among them. | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنذِرِينَ |
| Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna | َ037-073 Behold! then, how (evil) was the end of those who were warned. | فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ |
| 'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna | َ037-074 Different, however, was the case of the chosen servants of Allâh, the true and purified ones. | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna | َ037-075 And Noah did call upon Us (in his hour of trial); how Gracious We are in answering prayers! (and how excellent a response did We make!) | وَلَقَدْ نَادَانَا نُوح ٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ |
| Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | َ037-076 We delivered him and his people from the great distress. | وَنَجَّيْنَاه ُُ وَأَهْلَه ُُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna | َ037-077 And We let his progeny alone to survive. | وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَه ُُ هُمُ الْبَاقِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | َ037-078 And We left behind him (a blessed salutation) for the later generations (to remember him by). | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna | َ037-079 `Peace be upon Noah,´ (the prayer being invoked upon him) among all the peoples. | سَلاَمٌ عَلَى نُوح ٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | َ037-080 That is how We reward those who do good to others. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | َ037-081 He was surely (one) of Our believing servants. | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna | َ037-082 And (whereas We saved him and his people) We drowned the rest. | ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ |
| Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma | َ037-083 And Abraham also belonged to his (Noah´s) school of thought. | وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِه ِِ لَإِبْرَاهِيمَ |
| 'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin | َ037-084 (Recall the time) when he came to his Lord with a pure heart, | إِذْ جَاءَ رَبَّه ُُ بِقَلْب ٍ سَلِيم ٍ |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna | َ037-085 (And) when he asked his sire and his people, `What is it that you worship? | إِذْ قَالَ لِأَبِيه ِِ وَقَوْمِه ِِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
| 'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Al-Lahi Turīdūna | َ037-086 `Do you choose (to worship) gods made falsely leaving Allâh aside, | أَئِفْكا ً آلِهَة ً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ |
| Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna | َ037-087 `So what do you take the Lord of the worlds to be (as you people worship false gods)?´ | فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi | َ037-088 Then he cast a glance at the stars (intimating that their discussion has dragged far into the night); | فَنَظَرَ نَظْرَة ً فِي النُّجُومِ |
| Faqāla 'Innī Saqīmun | َ037-089 And said, `I am indeed sick (of your worshipping false gods).´ | فَقَالَ إِنِّي سَقِيم ٌ |
| Fatawallaw `Anhu Mudbirīna | َ037-090 So those people turned their backs upon him and left him. | فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
| Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna | َ037-091 Then he turned (his attention) towards their gods and (with a mind to make their worshippers realise their folly) said (addressing the gods), `Do you not eat (any of the things that lie before you)? | فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanţiqūna | َ037-092 `What is wrong with you that you do not even speak?´ | مَا لَكُمْ لاَ تَنطِقُونَ |
| Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni | َ037-093 He then came upon them hitting them hard with the right hand. | فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبا ً بِالْيَمِينِ |
| Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna | َ037-094 (Hearing this news) the people came running to him. | فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ |
| Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna | َ037-095 He said (to them), `You worship the things you have chiselled yourselves; | قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
| Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna | َ037-096 `Whereas (it is) Allâh (Who) has created you, but what is it that you are doing?´ | وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
| Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi | َ037-097 (His opponents) said, `Build up a pyre for him and throw him into the blazing fire.´ | قَالُوا ابْنُوا لَه ُُ بُنْيَانا ً فَأَلْقُوه ُُ فِي الْجَحِيمِ |
| Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna | َ037-098 Thus they designed a plan against him, but We made them to be the most humiliated. | فَأَرَادُوا بِه ِِ كَيْدا ً فَجَعَلْنَاهُمُ الأَسْفَلِينَ |
| Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni | َ037-099 (Abraham) said, `I shall go where my Lord bids me. He will surely guide me right (to the path leading to success in my mission).´ | وَقَالَ إِنِّي ذَاهِب ٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna | َ037-100 (And he prayed,) `My Lord! grant me (an issue who is) of the righteous.´ | رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin | َ037-101 So We gave him the good tidings of (the birth of) a wise and forbearing son. | فَبَشَّرْنَاه ُُ بِغُلاَمٍ حَلِيم ٍ |
| Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará ۚ Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru ۖ Satajidunī 'In Shā'a Al-Lahu Mina Aş-Şābirīna | َ037-102 Now, when that (son, Ismâîl) was (old enough) to work along with him, (his father, Abraham) said, `My dear son! I have seen in a dream that I sacrifice you. So consider (it and tell me) what you think (of it).´ (The son) said, `My dear father! do as you are commanded. If Allâh will you will find me of the calm and steadfast.´ | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ ۚ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي ۖ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
| Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni | َ037-103 Now, (it so happened) when both of them submitted themselves (to the will of God) and he (- Abraham) had laid him (- Ismâîl) down on his forehead, | فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّه ُُ لِلْجَبِينِ |
| Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu | َ037-104 We called out to him (saying), `O Abraham! | وَنَادَيْنَاهُ~ُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā ۚ 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | َ037-105 `You have already fulfilled the vision.´ That is how We reward those who perform excellent deeds. | قَد صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu | َ037-106 That was obviously a disciplinary test (crowned with a mighty reward,) | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاَءُ الْمُبِينُ |
| Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin | َ037-107 And a great sacrifice was the ransom with which We redeemed him (- Ismâîl). | وَفَدَيْنَاه ُُ بِذِبْحٍ عَظِيم ٍ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | َ037-108 And We left behind him (- Abraham) among the succeeding generations (the noble salutation to invoke blessings upon him). | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Ibrāhīma | َ037-109 `Peace be upon Abraham!´ | سَلاَمٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ |
| Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | َ037-110 Thus indeed do We reward those who perform excellent deeds. | كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | َ037-111 Surely, he was (one) of Our believing servants. | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna | َ037-112 And We gave him (also) the good tidings of (the birth of) Isaac, a Prophet (and who is) one of the righteous. | وَبَشَّرْنَاه ُُ بِإِسْحَاقَ نَبِيّا ً مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa ۚ Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun | َ037-113 And We bestowed (Our) blessings on him (- Ismâîl) and on Isaac. And among the progeny of both there are (some persons) who perform excellent deeds and (also some) who are clearly unjust to themselves. | وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِن ٌ وَظَالِم ٌ لِنَفْسِه ِِ مُبِين ٌ |
| Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna | َ037-114 We did bestow (Our) favours on Moses and Aaron. | وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | َ037-115 We delivered them both and their people from the great distress. | وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna | َ037-116 And We came to their help (against the people of Pharaoh). So it was they who gained clear supremacy. | وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna | َ037-117 And We gave them both the Manifesting Book. | وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ |
| Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma | َ037-118 And We guided them both to the right and straight path. | وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna | َ037-119 And We left behind both of them (a blessed salutation) among the generations to come. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna | َ037-120 `Peace be upon Moses and Aaron!´ | سَلاَمٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | َ037-121 That is how do We reward the performers of excellent deeds. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | َ037-122 Surely, they were both among Our believing servants. | إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna | َ037-123 Verily, Elias was (also) one of the Messengers. | وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna | َ037-124 (Recall the time) when he said to his people, `Will you not guard against evil (deeds)? | إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ~ِ أَلاَ تَتَّقُونَ |
| 'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna | َ037-125 `Do you call upon Ba`l (- the sun-god), and forsake the Best Creator, | أَتَدْعُونَ بَعْلا ً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
| Al-Laha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna | َ037-126 `Allâh, your Lord and the Lord of your forefathers of old.´ | اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna | َ037-127 But they cried lies to him and they will surely be brought (before God to account for their deeds). | فَكَذَّبُوه ُُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| 'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna | َ037-128 Different, however, shall be the case of the chosen servants of Allâh, the purified ones. | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | َ037-129 And We left behind him (- Elias) among the succeeding generations (the blessed salutation to be invoked upon him), | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn | َ037-130 `Peace be upon Elias and his people!´ | سَلاَمٌ عَلَى إِلْ يَا-سِين |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | َ037-131 That is how We reward the performers of excellent deeds. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | َ037-132 Surely, he was (one) of Our believing servants. | إِنَّه ُُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna | َ037-133 And verily, Lot was (also one) of the Messengers. | وَإِنَّ لُوطا ً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna | َ037-134 (Recall the time) when We delivered him and his followers all together, | إِذْ نَجَّيْنَاه ُُ وَأَهْلَهُ~ُ أَجْمَعِينَ |
| 'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna | َ037-135 Except an old woman (who) was among those who stayed behind (and did not go with those delivered). | إِلاَّ عَجُوزا ً فِي الْغَابِرِينَ |
| Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna | َ037-136 And We utterly destroyed the rest. | ثُمَّ دَمَّرْنَا الآخَرِينَ |
| Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna | َ037-137 And you surely pass by them, (their ruins sometimes), in the morning, | وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ |
| Wa Bil-Layli ۗ 'Afalā Ta`qilūna | َ037-138 And (sometimes) by night. Do you not still make use of (your) understanding (and take heed)? | وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ |
| Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna | َ037-139 And surely, Jonah (also) was (one) of the Messengers. | وَإِنَّ يُونِس لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni | َ037-140 (Recall the time) when he fled (from his people) towards the fully laden ship. | إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
| Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna | َ037-141 So he was with those (crew) who cast lots (on board of the ill-fated ship, and his name was among those who were to be thrown overboard in order to keep the ship light and well-balanced on account of the storm) and so he was (also) of those who were cast off (in the sea). | فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ |
| Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun | َ037-142 Then (it came about that) a big fish took him in its mouth while he was reproaching (himself). | فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيم ٌ |
| Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna | َ037-143 Had he not been of those who glorify (God) | فَلَوْلاَ أَنَّه ُُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ |
| Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna | َ037-144 He would have surely remained in its belly till the time people are raised up (after their death). | لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ~ِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun | َ037-145 Then (it came to pass) that We cast him on a bare and wide tract of land and he was completely worn out and sick. | فَنَبَذْنَاه ُُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيم ٌ |
| Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin | َ037-146 And We caused a plant (of the gourd type) bearing large-size fruit but the creeper of slender stem to grow near him. | وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَة ً مِنْ يَقْطِين ٍ |
| Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna | َ037-147 And We sent him (back as a Messenger at Nineveh) to a people hundred thousand strong, rather they were even more. | وَأَرْسَلْنَاهُ~ُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ |
| Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin | َ037-148 They all believed (in him) so We provided them gains till the end of their lives. | فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِين ٍ |
| Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna | َ037-149 Now ask these (disbelievers) whether daughters are for your Lord (as they assert), and sons for themselves. | فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ |
| 'Am Khalaqnā Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna | َ037-150 Or did We create the angels as females (in their presence) while they were witnesses (of their birth). | أَمْ خَلَقْنَا الْمَلاَئِكَةَ إِنَاثا ً وَهُمْ شَاهِدُونَ |
| 'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna | َ037-151 Beware! it is (one) of their fabrications that they say, | أَلاَ إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ |
| Walada Al-Lahu Wa 'Innahum Lakādhibūna | َ037-152 `Allâh has begotten (those as His children).´ They are liars, of course. | وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ |
| 'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna | َ037-153 Has He chosen daughters in preference to sons? | أَاصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ |
| Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna | َ037-154 What is the matter with you? How (wrong) you judge! | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 'Afalā Tadhakkarūn | َ037-155 Will you take no heed? | أَفَلاَ تَذَكَّرُون |
| 'Am Lakum Sulţānun Mubīnun | َ037-156 Or have you a clear authority (in your defence for your false beliefs)? | أَمْ لَكُمْ سُلْطَان ٌ مُبِين ٌ |
| Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna | َ037-157 If so then come out with your (authoritative) scripture if you are truthful. | فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan ۚ Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna | َ037-158 And they have set up a kinship between Him and the jinn (- strong and mighty men), whereas the jinn know fully well that they themselves shall be called to account for their deeds. | وَجَعَلُوا بَيْنَه ُُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبا ً ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| Subĥāna Al-Lahi `Ammā Yaşifūna | َ037-159 Holy is Allâh, far beyond the things they attribute (to Him). | سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| 'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna | َ037-160 But the chosen servants of Allâh, the purified ones (attribute nothing derogatory to Him). | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna | َ037-161 (Disbelievers!) neither you of course, nor the things you worship; | فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ |
| Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna | َ037-162 None of you can mislead anyone against Him, | مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ |
| 'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi | َ037-163 Excepting (only) the person who is (himself) going to enter Hell. | إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِي الْجَحِيمِ |
| Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun | َ037-164 (The righteous say,) `Each one of us has his assigned place. | وَمَا مِنَّا إِلاَّ لَه ُُ مَقَام ٌ مَعْلُوم ٌ |
| Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna | َ037-165 `And most surely we are the ones who stand ranged in rows (attending to the command of God). | وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ |
| Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna | َ037-166 `Verily, we are the ones who glorify Him (and sing His praise). | وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ |
| Wa 'In Kānū Layaqūlūna | َ037-167 And surely, these (infidels) used to say, | وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ |
| Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna | َ037-168 `Had there been with us an exhortation from the people of old. | لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرا ً مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Lakunnā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna | َ037-169 `We would surely have been the chosen servants of Allâh, the purified ones.´ | لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Fakafarū Bihi ۖ Fasawfa Ya`lamūna | َ037-170 But (now) they have disbelieved in this (Book, the Qur´ân when it has come to them). So they will soon come to know (the consequences of their disbelief). | فَكَفَرُوا بِه ِِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn | َ037-171 And We have already given Our word (of promise) to Our servants, the Apostles, | وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِين |
| 'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna | َ037-172 That it is they alone who shall receive Our help (against the infidels). | إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ |
| Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna | َ037-173 And (that) it is Our armies that shall gain clear supremacy. | وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ |
| Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin | َ037-174 So turn away from them until a time (of your success), | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِين ٍ |
| Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna | َ037-175 And watch (what happens to) them, and they (too) will soon see (their own doom). | وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
| 'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna | َ037-176 Do they seek to hasten on Our punishment? | أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ |
| Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna | َ037-177 But evil shall be the morning of those who were warned when this punishment shall descend in their precincts. | فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ |
| Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin | َ037-178 So turn away from them until a time (- that of your supremacy); | وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِين ٍ |
| Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna | َ037-179 And watch (what happens to) them and they (too) will soon see (their end). | وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
| Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna | َ037-180 Holy is your Lord, the Lord of all honour and power. He is far above the (polytheistic) things they attribute (to Him). | سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna | َ037-181 And peace be ever upon all the Messengers. | وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ |
| Wa Al-Ĥamdu Lillahi Rabbi Al-`Ālamīna | َ037-182 And all type of perfect and true praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds. | وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |