89) Sūrat Al-Fajr | Printed format | 89) ÓõæÑóÉ ÇáÝóÌÑ |
| Wa Al-Fajri | [89.1] ¡Por el alba! | æóÇáúÝóÌúÑö |
| Wa Layālin `Ashrin | [89.2] ¡Por diez noches! | æóáóíóÇáò ÚóÔúÑ ò |
| Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri | [89.3] ¡Por el par y el impar! | æóÇáÔøóÝúÚö æóÇáúæóÊúÑö |
| Wa Al-Layli 'Idhā Yasri | [89.4] ¡Por la noche cuando transcurre... | æóÇááøóíúáö ÅöÐóÇ íóÓúÑö |
| Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin | [89.5] ¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto? | åóáú Ýöí Ðóáößó ÞóÓóã ñ áöÐöí ÍöÌúÑ ò |
| 'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin | [89.6] ¿No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, | Ãóáóãú ÊóÑó ßóíúÝó ÝóÚóáó ÑóÈøõßó ÈöÚóÇÏ ò |
| 'Irama Dhāti Al-`Imādi | [89.7] con Iram, la de las columnas, | ÅöÑóãó ÐóÇÊö ÇáúÚöãóÇÏö |
| Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi | [89.8] sin par en el país, | ÇáøóÊöí áóãú íõÎúáóÞú ãöËúáõåóÇ Ýöí ÇáúÈöáÇóÏö |
| Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi | [89.9] con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle, | æóËóãõæÏó ÇáøóÐöíäó ÌóÇÈõæÇ ÇáÕøóÎúÑó ÈöÇáúæóÇÏö |
| Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi | [89.10] con Faraón el de las estacas, | æóÝöÑúÚóæúäó Ðöí ÇáÃóæúÊóÇÏö |
| Al-Ladhīna Ţaghaw Fī Al-Bilādi | [89.11] que se habían excedido en el país | ÇáøóÐöíäó ØóÛóæúÇ Ýöí ÇáúÈöáÇóÏö |
| Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda | [89.12] y que habían corrompido tanto en él? | ÝóÃóßúËóÑõæÇ ÝöíåóÇ ÇáúÝóÓóÇÏó |
| Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawţa `Adhābin | [89.13] Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo. | ÝóÕóÈøó Úóáóíúåöãú ÑóÈøõßó ÓóæúØó ÚóÐóÇÈ ò |
| 'Inna Rabbaka Labiālmirşādi | [89.14] Tu Señor está, sí, al acecho. | Åöäøó ÑóÈøóßó áóÈöÇáúãöÑúÕóÇÏö |
| Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani | [89.15] El hombre, cuando su Señor le prueba honrándolo y concediéndole gracias, dice: «¡Mi Señor me ha honrado!» | ÝóÃóãøóÇ ÇáÅöäÓóÇäõ ÅöÐóÇ ãóÇ ÇÈúÊóáÇóå õõ ÑóÈøõå õõ ÝóÃóßúÑóãóå õõ æóäóÚøóãóå õõ ÝóíóÞõæáõ ÑóÈøöí ÃóßúÑóãóäö |
| Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani | [89.16] En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice: «¡Mi Señor me ha despreciado!» | æóÃóãøóÇ ÅöÐóÇ ãóÇ ÇÈúÊóáÇóå õõ ÝóÞóÏóÑó Úóáóíúåö ÑöÒúÞóå õõ ÝóíóÞõæáõ ÑóÈøöí ÃóåóÇäóäö |
| Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma | [89.17] ¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano, | ßóáÇøó Èóá áÇó ÊõßúÑöãõæäó ÇáúíóÊöíãó |
| Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni | [89.18] ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre, | æóáÇó ÊóÍóÇÖøõæäó Úóáóì ØóÚóÇãö ÇáúãöÓúßöíäö |
| Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan | [89.19] sino que devoráis vorazmente la herencia y | æóÊóÃúßõáõæäó ÇáÊøõÑóÇËó ÃóßúáÇ ð áóãøÇ ð |
| Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan | [89.20] amáis la hacienda con desordenado amor. | æóÊõÍöÈøõæäó ÇáúãóÇáó ÍõÈøÇ ð ÌóãøÇ ð |
| Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan | [89.21] ¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino | ßóáÇøó ÅöÐóÇ ÏõßøóÊö ÇáÃóÑúÖõ ÏóßøÇ ð ÏóßøÇ ð |
| Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan | [89.22] y venga tu Señor con los ángeles en filas, | æóÌóÇÁó ÑóÈøõßó æóÇáúãóáóßõ ÕóÝøÇ ð ÕóÝøÇ ð |
| Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá | [89.23] ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar -y ¿de qué le servirá entonces la amonestación?- | æóÌöíÁó íóæúãóÆöÐ ò ÈöÌóåóäøóãó íóæúãóÆöÐ ò íóÊóÐóßøóÑõ ÇáÅöäúÓóÇäõ æóÃóäøóì áóåõ ÇáÐøößúÑóì |
| Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī | [89.24] y dirá: «¡Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!» | íóÞõæáõ íóÇ áóíúÊóäöí ÞóÏøóãúÊõ áöÍóíóÇÊöí |
| Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun | [89.25] Ese día nadie castigará como Él, | ÝóíóæúãóÆöÐ ò áÇó íõÚóÐøöÈõ ÚóÐóÇÈóåõ~õ ÃóÍóÏ ñ |
| Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun | [89.26] nadie atará como Él. | æóáÇó íõæËöÞõ æóËóÇÞóåõ~õ ÃóÍóÏ ñ |
| Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu | [89.27] «¡Alma sosegada! | íóÇ ÃóíøóÊõåóÇ ÇáäøóÝúÓõ ÇáúãõØúãóÆöäøóÉõ |
| Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan | [89.28] ¡Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta! | ÇÑúÌöÚöí Åöáóì ÑóÈøößö ÑóÇÖöíóÉ ð ãóÑúÖöíøóÉ ð |
| Fādkhulī Fī `Ibādī | [89.29] ¡Y entra con Mis siervos, | ÝóÇÏúÎõáöí Ýöí ÚöÈóÇÏöí |
| Wa Adkhulī Jannatī | [89.30] Entra en Mi Jardín!» | æóÇÏúÎõáöí ÌóäøóÊöí |