79) سُورَة النَّازِعَات http://transliteration.org

79) Sūrat An-Nāzi`āt

79) سُورَة النَّازِعَات

Wa An-Nāzi`āti Gharqāan	[79.1] ¡Por los que arrancan violentamente!	وَالنَّازِعَاتِ غَرْقا ً
Wa An-Nāshiţāti Nashţāan	[79.2] ¡Por los que van rápidamente!	وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطا ً
Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan	[79.3] ¡Por los que nadan libremente!	وَالسَّابِحَاتِ سَبْحا ً
Fālssābiqāti Sabqāan	[79.4] ¡Por los que van a la cabeza!	فَالسَّابِقَاتِ سَبْقا ً
Fālmudabbirāti 'Amrāan	[79.5] ¡Por los que llevan un asunto!	فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرا ً
Yawma Tarjufu Ar-Rājifahu	[79.6] El día que ocurra el temblor,	يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Tatba`uhā Ar-Rādifahu	[79.7] sucedido por el siguiente,	تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Qulūbun Yawma'idhin Wājifahun	[79.8] ese día, los corazones se estremecerán,	قُلُوب ٌ يَوْمَئِذ ٍ وَاجِفَة ٌ
'Abşāruhā Khāshi`ahun	[79.9] se humillarán las miradas.	أَبْصَارُهَا خَاشِعَة ٌ
Yaqūlūna 'A'innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirahi	[79.10] Dicen: «؟Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,	يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhirahan	[79.11] luego de convertirnos en pútridos huesos?»	أَئِذَا كُنَّا عِظَاما ً نَخِرَة ً
Qālū Tilka 'Idhāan Karratun Khāsirahun	[79.12] Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»	قَالُوا تِلْكَ إِذا ً كَرَّةٌ خَاسِرَة ٌ
Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun	[79.13] No habrá más que un solo Grito	فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَة ٌ وَاحِدَة ٌ
Fa'idhā Hum Bis-Sāhirahi	[79.14] y ¡helos despiertos!	فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
Hal 'Tāka Ĥadīthu Mūsá	[79.15] ؟Te has enterado de la historia de Moisés?	هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى
'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţūáan	[79.16] Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:	إِذْ نَادَاه ُُ رَبُّه ُُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوى ً
Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá	[79.17] «Ve a Faraón. Se ha excedido.	اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّه ُُ طَغَى
Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká	[79.18] Y di: '؟Estás dispuesto a purificarte	فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى
Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá	[79.19] y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»	وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá	[79.20] Le mostró el signo tan grande.	فَأَرَاهُ الآيَةَ الْكُبْرَى
Fakadhdhaba Wa `Aşá	[79.21] Pero él desmintió y desobedeció.	فَكَذَّبَ وَعَصَى
Thumma 'Adbara Yas`á	[79.22] Luego, volvió la espalda bruscamente.	ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
Faĥashara Fanādá	[79.23] Y convocó y dirigió una proclama.	فَحَشَرَ فَنَادَى
Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá	[79.24] Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».	فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الأَعْلَى
Fa'akhadhahu Al-Lahu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá	[79.25] Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.	فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى
'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá	[79.26] Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.	إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَة ً لِمَنْ يَخْشَى
'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u Banāhā	[79.27] ؟Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?	أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا
Rafa`a Samkahā Fasawwāhā	[79.28] Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.	رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā	[79.29] Obscureció la noche y sacó la mañana.	وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā	[79.30] Extendió, luego, la tierra,	وَالأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا
'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā	[79.31] sacó de ella el agua y los pastos,	أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
Wa Al-Jibāla 'Arsāhā	[79.32] fijó las montañas.	وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum	[79.33] Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.	مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá	[79.34] Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,	فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á	[79.35] el día que recuerde el hombre sus esfuerzos	يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الإِنسَانُ مَا سَعَى
Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará	[79.36] y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,	وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى
Fa'ammā Man Ţaghá	[79.37] quien se haya mostrado rebelde	فَأَمَّا مَنْ طَغَى
Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā	[79.38] y preferido la vida de acá	وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wá	[79.39] tendrá por morada el fuego de la gehena,	فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى
Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá	[79.40] mientras que quien haya temido comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión	وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه ِِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى
Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wá	[79.41] tendrá el Jardín por morada.	فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى
Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā	[79.42] Te preguntan por la Hora: «؟Cuándo sucederá?»	يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Fīma 'Anta Min Dhikrāhā	[79.43] ¡No te ocupes tú de eso!	فِيمَ نْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
'Ilá Rabbika Muntahāhā	[79.44] A tu Señor Le toca fijarla.	إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā	[79.45] ¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!	إِنَّمَا أَنْتَ مُنذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā	[79.46] El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.	كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Next Sūrah