Hal 'Atá `Alá A l-'In sā ni Ĥī nun Mina A d -Dahr i Lam Yakun Sh ay'ā an Madh kūrāan 076-001 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими? هَلْ أَتَى عَلَى ا لإِن سَا نِ حِي نٌ مِنَ ا لدَّهْر ِ لَمْ يَكُن ْ شَيْئاً مَذْكُوراً
'Inn ā Kh alaq nā A l-'In sā na Min Nuţ fatin 'Am sh ā jin Nab talī hi Faja`alnā hu Samī`āan Başīrāan 076-002 Албатта, Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик. Синаш учун, бас, уни эшитадиган, кўрадиган қилдик. إِنّ َا خَلَق ْنَا ا لإِن سَا نَ مِن ْ نُط ْفَةٍ أَمْشَا جٍ نَب ْتَلِي هِ فَجَعَلْنَا هُ سَمِيعاً بَصِيراً
'Inn ā Hadaynā hu A s-Sabī la 'Imm ā Sh ākirāan Wa 'Imm ā Kafūrāan 076-003 Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди. إِنّ َا هَدَيْنَا هُ ا لسَّبِي لَ إِمّ َا شَاكِراً وَإِمّ َا كَفُوراً
'Inn ā 'A`tad nā Lilkāfir ī na Salāsilāan Wa 'Agh lālāan Wa Sa`īrāan 076-004 Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик. إِنّ َا أَعْتَد ْنَا لِلْكَافِر ِي نَ سَلاَسِلاً وَأَغْلاَلاً وَسَعِيراً
'Inn a A l-'Ab rā ra Yash rabū na Min Ka'sin Kā na Mizājuhā Kāfūrāan 076-005 Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.) إِنّ َ ا لأَب ْرَا رَ يَشْرَبُو نَ مِن ْ كَأْسٍ كَا نَ مِزَاجُهَا كَافُوراً
`Aynāan Yash rabu Bihā `Ibā du A l-Lahi Yufaj jirūnahā Tafjīrāan 076-006 Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар. عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَا دُ ا للَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيراً
Yūfū na Bin -Nadh r i Wa Yakh āfū na Yawmāan Kā na Sh arruhu Mustaţīrāan 076-007 Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар. يُوفُو نَ بِا لنّ َذْر ِ وَيَخَافُو نَ يَوْماً كَا نَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً
Wa Yuţ `imū na A ţ -Ţa`ā ma `Alá Ĥub bihi Miskīnāan Wa Yatīmāan Wa 'Asīrāan 076-008 Ўзлари таомни яхши кўриб турсалар ҳам, уни мискин, етим ва асирга берарлар. (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.) وَيُط ْعِمُو نَ ا لطَّعَا مَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيما 'Inn amā Nuţ `imukum Liwaj hi A l-Lahi Lā Nur ī du Min kum Jazā 'an Wa Lā Sh ukūrāan 076-009 «Албатта, Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз. Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз. إِنّ َمَا نُط ْعِمُكُمْ لِوَج ْهِ ا للَّهِ لاَ نُر ِي دُ مِن ْكُمْ جَزَا ءً وَلاَ شُكُوراً
'Inn ā Nakh ā fu Min Rab binā Yawmāan `Abūsāan Qam ţar īrāan 076-010 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар). إِنّ َا نَخَا فُ مِن ْ رَبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَر ِيراً
Fawaqāhumu A l-Lahu Sh arra Dh ālika A l-Yawmi Wa Laq qāhum Nađratan Wa Surūrāan 076-011 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди. فَوَقَاهُمُ ا للَّهُ شَرَّ ذَلِكَ ا لْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراً
Wa Jazāhum Bimā Şabarū Jann atan Wa Ĥar īrāan 076-012 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади. وَجَزَاهُم ْ بِمَا صَبَرُوا جَنّ َةً وَحَر ِيراً
Muttaki'ī na Fīhā `Alá A l-'Arā 'iki Lā Yarawna Fīhā Sh am sāan Wa Lā Zam har īrāan 076-013 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар. مُتَّكِئِي نَ فِيهَا عَلَى ا لأَرَا ئِكِ لاَ يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلاَ زَمْهَر ِيراً
Wa Dāniyatan `Alayhim Žilāluhā Wa Dh ullilat Quţūfuhā Tadh līlāan 076-014 Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир. وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلاَلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً
Wa Yuţā fu `Alayhim Bi'ā niyatin Min Fiđđatin Wa 'Akwā bin Kānat Qawār ī r a 076-015 Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар. وَيُطَا فُ عَلَيْهِم ْ بِآنِيَةٍ مِن ْ فِضَّةٍ وَأَكْوَا بٍ كَانَتْ قَوَار ِي ر َ
Qawār ī r a Min Fiđđatin Qad darūhā Taq dīrāan 076-016 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар. قَوَار ِي ر َ مِن ْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَق ْدِيراً
Wa Yusqawna Fīhā Ka'sāan Kā na Mizājuhā Zan jabīlāan 076-017 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَا نَ مِزَاجُهَا زَن جَبِيلاً
`Aynāan Fīhā Tusamm á Salsabīlāan 076-018 Уердаги салсабийл, деб номланган булоқдан. (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар. «Салсабийлан» дейил
Wa Yaţū fu `Alayhim Wildā nun Mukh alladū na 'Idh ā Ra'aytahum Ĥasib tahum Lu'ulu'uāan Man th ūrāan 076-019 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан. وَيَطُو فُ عَلَيْهِمْ وِلْدَا نٌ مُخَلَّدُو نَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِب ْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَن ثُوراً
Wa 'Idh ā Ra'ayta Th amm a Ra'ayta Na`īmāan Wa Mulkāan Kabīrāan 076-020 Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан. وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمّ َ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً
`Āliyahum Th iyā bu Sun dusin Kh uđrun Wa 'Istab raqun Wa Ĥullū 'Asāwir a Min Fiđđatin Wa Saqāhum Rab buhum Sh arābāan Ţahūrāan 076-021 Уларнинг устиларида яшил сундусдан (юпқа ипакдан) ва истобрақдан (қалин ипакдан) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар. عَالِيَهُمْ ثِيَا بُ سُن دُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَب ْرَقٌ وَحُلُّو ا أَسَاوِر َ مِن ْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُورا 'Inn a Hādh ā Kā na Lakum Jazā 'an Wa Kā na Sa`yukum Mash kūrāan 076-022 Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир. إِنّ َ هَذَا كَا نَ لَكُمْ جَزَا ءً وَكَا نَ سَعْيُكُم ْ مَشْكُوراً
'Inn ā Naĥnu Nazzalnā `Alayka A l-Qur'ā na Tan zīlāan 076-023 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик. إِنّ َا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ا لْقُرْآنَ تَن ْزِيلاً
Fāşbir Liĥukmi Rab bika Wa Lā Tuţi` Minhum 'Ā th imāan 'Aw Kafūrāan 076-024 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً
Wa A dh kur A sma Rab bika Bukratan Wa 'Aşīlāan 076-025 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил. وَاذْكُرْ ا سْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلاً
Wa Mina A l-Layli Fāsjud Lahu Wa Sab biĥhu Laylāan Ţawīlāan 076-026 Ва кечасида ҳам Унга сажда қил ва узоқ кечаларда Унга тасбиҳ айт. (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.) وَمِنَ ا للَّيْلِ فَاسْجُد ْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً <
'Inn a Hā 'uulā ' Yuĥib bū na A l-`Ājilata Wa Yadh arū na Warā 'ahum Yawmāan Th aqīlāan 076-027 Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар. إِنّ َ هَا ؤُلاَء يُحِبُّو نَ ا لْعَاجِلَةَ وَيَذَرُو نَ وَرَا ءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلاً
Naĥnu Kh alaq nāhum Wa Sh adad nā 'Asrahum Wa 'Idh ā Sh i'nā Bad dalnā 'Am th ālahum Tab dīlāan 076-028 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз. نَحْنُ خَلَق ْنَاهُمْ وَشَدَد ْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَب ْدِيلاً
'Inn a Hadh ihi Tadh kiratun Faman Sh ā 'a A ttakh adh a 'Ilá Rab bihi Sabīlāan 076-029 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир. إِنّ َ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن ْ شَا ءَ ا تَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً
Wa Mā Tash ā 'ū na 'Illā 'An Yash ā 'a A l-Lahu 'Inn a A l-Laha Kā na `Alīmāan Ĥakīmāan 076-030 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир. وَمَا تَشَا ءُو نَ إِلاَّ أَن ْ يَشَا ءَ ا للَّهُ إِنّ َ ا للَّهَ كَا نَ عَلِيماً حَكِيماً
Yud kh ilu Man Yash ā 'u Fī Raĥmatihi Wa A ž-Žālimī na 'A`ad da Lahum `Adh ābāan 'Alīmāan 076-031 У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир. يُد ْخِلُ مَن ْ يَشَا ءُ فِي رَحْمَتِهِ وَا لظَّالِمِي نَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً