Nūn Wa A l-Qalami Wa Mā Yasţurū na 068-001 Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам. (Оятда қасам қалам билан чекланмади, балки Аллоҳ сатрларга ёзилажак нарсалар билан ҳам қасам ичди. Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътиk
Mā 'An ta Bini`mati Rab bika Bimaj nū nin 068-002 Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан. مَا أَن ْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَج ْنُو نٍ
Wa 'Inn a Laka La'aj rāan Gh ayra Mam nū nin 068-003 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур. وَإِنّ َ لَكَ لَأَج ْراً غَيْرَ مَمْنُو نٍ
Wa 'Inn aka La`alá Kh uluqin `Ažī min 068-004 Ва албатта, сен улкан хулқдасан. وَإِنّ َكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِي مٍ
Fasatub şiru Wa Yub şirū na 068-005 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар. فَسَتُب ْصِر ُ وَيُب ْصِرُو نَ
Bi'ayyyikumu A l-Maftū nu 068-006 Сизлардан кимда жунунлик борлигини. بِأَيّيِكُمُ ا لْمَفْتُو نُ
'Inn a Rab baka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadī na 068-007 Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур. إِنّ َ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ْ ضَلَّ عَن ْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِا لْمُهْتَدِي نَ
Falā Tuţi`i A l-Mukadh dh ibī na 068-008 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма. فَلاَ تُطِعِ ا لْمُكَذِّبِي نَ
Wa Ddū Law Tud /hinu Fayud /hinū na 068-009 Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар. وَدُّوا لَوْ تُد ْهِنُ فَيُد ْهِنُو نَ
Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallā fin Mahī nin 068-010 Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга. وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ مَهِي نٍ
Hamm ā zin Mash sh ā 'in Binamī min 068-011 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига. هَمّ َا زٍ مَشَّا ءٍ بِنَمِي مٍ
Mann ā `in Lilkh ayr i Mu`tadin 'Ath ī min 068-012 яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга. مَنّ َا عٍ لِلْخَيْر ِ مُعْتَدٍ أَثِي مٍ
`Utullin Ba`da Dh ālika Zanī min 068-013 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа. عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِي مٍ
'An Kā na Dh ā Mā lin Wa Banī na 068-014 Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан. أَن ْ كَا نَ ذَا مَا لٍ وَبَنِي نَ
'Idh ā Tutlá `Alayhi 'Ā yātunā Qā la 'Asāţī r u A l-'Awwalī na 068-015 Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга. إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَا لَ أَسَاطِي ر ُ ا لأَوَّلِي نَ
Sanasimuhu `Alá A l-Kh urţū mi 068-016 Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз. سَنَسِمُهُ عَلَى ا لْخُرْطُو مِ
'Inn ā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥā ba A l-Jann ati 'Idh 'Aq samū Layaşr imunn ahā Muşbiĥī na 068-017 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар. إِنّ َا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَا بَ ا لْجَنّ َةِ إِذْ أَق ْسَمُوا لَيَصْر ِمُنّ َهَا مُصْبِحِي نَ
Wa Lā Yastath nū na 068-018 Ва истисно қилмадилар. وَلاَ يَسْتَثْنُو نَ
Faţā fa `Alayhā Ţā 'ifun Min Rab bika Wa Hum Nā 'imū na 068-019 Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди. فَطَا فَ عَلَيْهَا طَا ئِفٌ مِن ْ رَبِّكَ وَهُمْ نَا ئِمُو نَ
Fa'aşbaĥat Kālşşar ī mi 068-020 Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди. فَأَصْبَحَتْ كَال صَّر ِي مِ
Fatanādaw Muşbiĥī na 068-021 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар: فَتَنَادَوا مُصْبِحِي نَ
'Ani A gh dū `Alá Ĥarth ikum 'In Kun tum Şār imī na 068-022 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб. أَنِ ا غْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن ْ كُن تُمْ صَار ِمِي نَ
Fān ţalaqū Wa Hum Yatakh āfatū na 068-023 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар. فَان طَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُو نَ
'An Lā Yad kh ulann ahā A l-Yawma `Alaykum Miskī nun 068-024 «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб. أَن ْ لاَ يَد ْخُلَنّ َهَا ا لْيَوْمَ عَلَيْكُم ْ مِسْكِي نٌ
Wagh adaw `Alá Ĥardin Qādir ī na 068-025 Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар. وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِر ِي نَ
Falamm ā Ra'awhā Qālū 'Inn ā Lađā llū na 068-026 Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар. فَلَمّ َا رَأَوْهَا قَالُو ا إِنّ َا لَضَا لُّو نَ
Bal Naĥnu Maĥrūmū na 068-027 Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُو نَ
Qā la 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusab biĥū na 068-028 Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди. قَا لَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل ْ لَكُمْ لَوْلاَ تُسَبِّحُو نَ
Qālū Sub ĥā na Rab binā 'Inn ā Kunn ā Žālimī na 068-029 Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар. قَالُوا سُب ْحَا نَ رَبِّنَا إِنّ َا كُنّ َا ظَالِمِي نَ
Fa'aq bala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamū na 068-030 Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар. فَأَق ْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلاَوَمُو نَ
Qālū Yā Waylanā 'Inn ā Kunn ā Ţāgh ī na 068-031 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنّ َا كُنّ َا طَاغِي نَ
`Asá Rab bunā 'An Yub dilanā Kh ayrāan Minhā 'Inn ā 'Ilá Rab binā Rāgh ibū na 068-032 Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса. Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар. عَسَى رَبُّنَا أَن ْ يُب ْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَا إِنّ َا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُو نَ
Kadh ālika A l-`Adh ā bu Wa La`adh ā bu A l-'Ā kh irati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamū na 068-033 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир. كَذَلِكَ ا لْعَذَا بُ وَلَعَذَا بُ ا لآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُو نَ
'Inn a Lilmuttaqī na `In da Rab bihim Jann ā ti A n -Na`ī mi 068-034 Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур. إِنّ َ لِلْمُتَّقِي نَ عِن ْدَ رَبِّهِمْ جَنّ َا تِ ا لنّ َعِي مِ
'Afanaj `alu A l-Muslimī na Kālmuj r imī na 068-035 Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?! أَفَنَج ْعَلُ ا لْمُسْلِمِي نَ كَالْمُج ْر ِمِي نَ
Mā Lakum Kayfa Taĥkumū na 068-036 Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?! مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُو نَ
'Am Lakum Kitā bun Fī hi Tad rusū na 068-037 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми? أَمْ لَكُمْ كِتَا بٌ فِي هِ تَد ْرُسُو نَ
'Inn a Lakum Fī hi Lamā Takh ayyarū na 068-038 Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?! إِنّ َ لَكُمْ فِي هِ لَمَا تَخَيَّرُو نَ
'Am Lakum 'Aymā nun `Alaynā Bāligh atun 'Ilá Yawmi A l-Qiyāmati 'Inn a Lakum Lamā Taĥkumū na 068-039 Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?! أَمْ لَكُمْ أَيْمَا نٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ ا لْقِيَامَةِ إِنّ َ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُو نَ
Salhum 'Ayyuhum Bidh ālika Za`ī mun 068-040 Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан? سَلْهُم أَيُّهُم ْ بِذَلِكَ زَعِي مٌ
'Am Lahum Sh urakā 'u Falya'tū Bish urakā 'ihim 'In Kānū Şādiqī na 068-041 Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар. أَمْ لَهُمْ شُرَكَا ءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَا ئِهِمْ إِن ْ كَانُوا صَادِقِي نَ
Yawma Yuksh afu `An Sā qin Wa Yud `awna 'Ilá A s-Sujū di Falā Yastaţī`ū na 068-042 Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар. (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади. يَوْمَ يُكْشَفُ عَن ْ سَا قٍ وَيُد ْعَوْنَ إِلَى ا لسُّجُو دِ فَلاَ يَسْتَطِيعُو نَ
Kh āsh i`atan 'Ab şāruhum Tarhaquhum Dh illatun Wa Qad Kānū Yud `awna 'Ilá A s-Sujū di Wa Hum Sālimū na 068-043 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар. خَاشِعَةً أَب ْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَد ْ كَانُوا يُد ْعَوْنَ إِلَى ا لسُّجُو دِ وَهُمْ سَالِمُو نَ
Fadh arnī Wa Man Yukadh dh ibu Bihadh ā A l-Ĥadīth i Sanastad r ijuhum Min Ĥayth u Lā Ya`lamū na 068-044 Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз. فَذَرْنِي وَمَن ْ يُكَذِّبُ بِهَذَا ا لْحَدِي ثِ سَنَسْتَد ْر ِجُهُم ْ مِنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُو نَ
Wa 'Um lī Lahum 'Inn a Kaydī Matī nun 068-045 Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир. وَأُمْلِي لَهُمْ إِنّ َ كَيْدِي مَتِي نٌ
'Am Tas'aluhum 'Aj rāan Fahum Min Magh ramin Muth qalū na 068-046 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми? أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَج ْراً فَهُم ْ مِن ْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُو نَ
'Am `In dahumu A l-Gh aybu Fahum Yaktubū na 068-047 Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми? أَمْ عِن ْدَهُمُ ا لْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُو نَ
Fāşbir Liĥukmi Rab bika Wa Lā Takun Kaşāĥibi A l-Ĥū ti 'Idh Nād á Wa Huwa Makžū mun 068-048 Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلاَ تَكُن ْ كَصَاحِبِ ا لْحُو تِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُو مٌ
Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rab bihi Lanubidh a Bil-`Arā 'i Wa Huwa Madh mū mun 068-049 Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди. لَوْلاَ أَن ْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِن ْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِا لْعَرَا ءِ وَهُوَ مَذْمُو مٌ
Fāj tabā hu Rab buhu Faja`alahu Mina A ş-Şāliĥī na 068-050 Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди. فَاج ْتَبَا هُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ ا لصَّالِحِي نَ
Wa 'In Yakā du A l-Ladh ī na Kafarū Layuzliqūnaka Bi'ab şār ihim Lamm ā Sami`ū A dh -Dh ikra Wa Yaqūlū na 'Inn ahu Lamaj nū nun 068-051 Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар. وَإِن ْ يَكَا دُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَب ْصَار ِهِمْ لَمّ َا سَمِعُوا ا لذِّكْرَ وَيَقُولُو نَ إِنّ َهُ لَمَج ْنُو نٌ
Wa Mā Huwa 'Illā Dh ikrun Lil`ālamī na 068-052 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас. وَمَا هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعَالَمِي نَ