56) Sūrat Al-Wāqi`ah | Printed format | 56) سُورَة الوَاقِعَه |
| 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | 056-001 Воқеа воқеъ бўлганда. | إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun | 056-002 Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир. | لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ |
| Khāfiđatun Rāfi`ahun | 056-003 У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир. | خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ |
| 'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan | 056-004 Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда. | إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجّاً |
| Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan | 056-005 Тоғлар майдаланиб, титилганда. | وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّاً |
| Fakānat Habā'an Munbaththāan | 056-006 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда. | فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثّاً |
| Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan | 056-007 Ва сизлар уч тоифа бўлгангда. | وَكُنتُمْ أَزْوَاجاً ثَلاَثَةً |
| Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanahi | 056-008 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир?! | فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi | 056-009 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?! | وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna | 056-010 Ва пешқадамлар, пешқадамлар. | وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ |
| 'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna | 056-011 Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар. | أُوْلَائِكَ الْمُقَرَّبُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | 056-012 Сернеъмат жаннатлардалар. | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | 056-013 Аввалгилардан кўпгина жамоатлар. | ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna | 056-014 Ва охиргилардан оздирлар. | وَقَلِيلٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| `Alá Sururin Mawđūnahin | 056-015 Тўқима сўриларидалар. | عَلَى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ |
| Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna | 056-016 Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.) | مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
| Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna | 056-017 Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар. | يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ |
| Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin | 056-018 Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан. | بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ |
| Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna | 056-019 Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар. | لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنزِفُونَ |
| Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna | 056-020 Ва улар хоҳлаган мевалар билан. | وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
| Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna | 056-021 Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан. | وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Wa Ĥūrun `Īnun | 056-022 Яна кўзи гўзал ҳурлар бор. | وَحُورٌ عِينٌ |
| Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni | 056-023 Мисоли яширилган дур. | كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
| Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna | 056-024 Булар, қилган амалларнинг мукофотидур. | جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan | 056-025 Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар. | لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلاَ تَأْثِيماً |
| 'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan | 056-026 Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар. Аллоҳнинг саломи ҳам етказиб турилади.) | إِلاَّ قِيلاً سَلاَماً سَلاَماً |
| Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni | 056-027 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир! | وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Fī Sidrin Makhđūdin | 056-028 Улар тиконсиз сидрзорлардадир. (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.) | فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ |
| Wa Ţalĥin Manđūdin | 056-029 Сермева бананзорлардадир. | وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ |
| Wa Žillin Mamdūdin | 056-030 Ва ёйилган соялардадир. | وَظِلٍّ مَمْدُودٍ |
| Wa Mā'in Maskūbin | 056-031 Оқар сувлардадир. | وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ |
| Wa Fākihatin Kathīrahin | 056-032 Сероб мевалардадир. | وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ |
| Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin | 056-033 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир. | لاَ مَقْطُوعَةٍ وَلاَ مَمْنُوعَةٍ |
| Wa Furushin Marfū`ahin | 056-034 Баланд-баланд кўрпачалардадир. | وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ |
| 'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an | 056-035 Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик. | إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً |
| Faja`alnāhunna 'Abkārāan | 056-036 Бас, уларни бокиралар қилдик. | فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَاراً |
| `Urubāan 'Atrābāan | 056-037 Тенгдош маҳбубалар қилдик. | عُرُباً أَتْرَاباً |
| Li'aşĥābi Al-Yamīni | 056-038 Ўнг тараф эгалари учун. | لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | 056-039 Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир. | ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna | 056-040 Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир. | وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli | 056-041 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?! | وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Fī Samūmin Wa Ĥamīmin | 056-042 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар. | فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ |
| Wa Žillin Min Yaĥmūmin | 056-043 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар. | وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ |
| Lā Bāridin Wa Lā Karīmin | 056-044 Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам. | لاَ بَارِدٍ وَلاَ كَرِيمٍ |
| 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna | 056-045 Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар. | إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
| Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi | 056-046 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар. | وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
| Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | 056-047 Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми? | وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna | 056-048 Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар. | أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna | 056-049 Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар. | قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ |
| Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin | 056-050 Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар». | لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ |
| Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna | 056-051 Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар! | ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
| La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin | 056-052 Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар. | لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ |
| Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | 056-053 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар. | فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi | 056-054 Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар. | فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| Fashāribūna Shurba Al-Hīmi | 056-055 Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар. | فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni | 056-056 Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу! | هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
| Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna | 056-057 Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи! | نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلاَ تُصَدِّقُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Tumnūna | 056-058 Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а! | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ |
| 'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna | 056-059 Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?! | أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
| Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna | 056-060 Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз. | نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| `Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna | 056-061 Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан. | عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لاَ تَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna | 056-062 Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи! | وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلاَ تَذكَّرُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Taĥruthūna | 056-063 Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а! | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ |
| 'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna | 056-064 Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми? | أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ |
| Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna | 056-065 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб: | لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَاماً فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| 'Innā Lamughramūna | 056-066 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз. | إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna | 056-067 Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз). | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| 'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna | 056-068 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а! | أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
| 'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna | 056-069 Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми? | أَأَنْتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ |
| Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna | 056-070 Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи! | لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجاً فَلَوْلاَ تَشْكُرُونَ |
| 'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna | 056-071 Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а! | أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
| 'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna | 056-072 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми? | أَأَنْتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ |
| Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna | 056-073 Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик. | نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعاً لِلْمُقْوِينَ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | 056-074 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.) | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi | 056-075 Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.) | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
| Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun | 056-076 Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир. (Бу ояти карима ўн тўрт асрдан кўпроқ муқаддам нозил бўлганлиги ҳаммага маълум. Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар, уларнинг ҳажми, сони, ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар. Фалакиёт илми ривожланиб, улар воситасида очилган жуда кўпл | |
| 'Innahu Laqur'ānun Karīmun | 056-077 Албатта, у Қуръони каримдир. | إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ |
| Fī Kitābin Maknūnin | 056-078 У сақланган китобдадир. | فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ |
| Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna | 056-079 Уни фақат покланганларгина ушлайдир. | لاَ يَمَسُّهُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | 056-080 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир. | تَنزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna | 056-081 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?! | أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ |
| Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna | 056-082 Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?) | وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
| Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma | 056-083 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?! | فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
| Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna | 056-084 Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар. | وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ |
| Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna | 056-085 Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар. (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.) | وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna | 056-086 Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз. | فَلَوْلاَ إِنْ كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ |
| Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna | 056-087 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз! | تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna | 056-088 Агар, у муқарраблардан бўлса. | فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin | 056-089 Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир. | فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | 056-090 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса. | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | 056-091 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир. | فَسَلاَمٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna | 056-092 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса. | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
| Fanuzulun Min Ĥamīmin | 056-093 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир. | فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ |
| Wa Taşliyatu Jaĥīmin | 056-094 Ва дўзахга киришдир. | وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni | 056-095 Албатта,ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир. | إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | 056-096 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |