Wa A ţ -Ţū r i 052-001 Тур билан қасам. وَالطُّو ر ِ
Wa Kitā bin Masţū r in 052-002 Сатрланган китоб билан қасам. وَكِتَا بٍ مَسْطُو رٍ
Fī Raq qin Man sh ū r in 052-003 Ёйилган терига.(сатрланган) فِي رَقٍّ مَن ْشُو رٍ
Wa A l-Bayti A l-Ma`mū r i 052-004 Ва обод уй билан қасам. وَالْبَيْتِ ا لْمَعْمُو ر ِ
Wa A s-Saq fi A l-Marfū `i 052-005 Ва кўтарилган билан шифт қасам. وَالسَّق ْفِ ا لْمَرْفُو عِ
Wa A l-Baĥr i A l-Masjū r i 052-006 Ва тўлган денгиз билан қасам. وَالْبَحْر ِ ا لْمَسْجُو ر ِ
'Inn a `Adh ā ba Rab bika Lawāqi`un 052-007 Албатта, Роббинг азоби рўй беражак. إِنّ َ عَذَا بَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Mā Lahu Min Dāfi`in 052-008 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир. مَا لَهُ مِن ْ دَافِعٍ
Yawma Tamū ru A s-Samā 'u Mawrāan 052-009 У кунда осмон ларзага келиб чайқалур. يَوْمَ تَمُو رُ ا لسَّمَا ءُ مَوْراً
Wa Tasī r u A l-Jibā lu Sayrāan 052-010 Ва тоғлар сайр этиб юрур. وَتَسِي ر ُ ا لْجِبَا لُ سَيْراً
Fawaylun Yawma'idh in Lilmukadh dh ibī na 052-011 Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин! فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِي نَ
Al-Ladh ī na Hum Fī Kh awđin Yal`abū na 052-012 (Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.) ا لَّذِي نَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُو نَ
Yawma Yuda``ū na 'Ilá Nā r i Jahann ama Da``āan 052-013 У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар. يَوْمَ يُدَعُّو نَ إِلَى نَا ر ِ جَهَنّ َمَ دَعّاً
Hadh ihi A n -Nā ru A llatī Kun tum Bihā Tukadh dh ibū na 052-014 Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир! هَذِهِ ا لنّ َا رُ ا لَّتِي كُن تُم ْ بِهَا تُكَذِّبُو نَ
'Afasiĥrun Hādh ā 'Am 'An tum Lā Tub şirū na 052-015 Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?! أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَن ْتُمْ لاَ تُب ْصِرُو نَ
A şlawhā Fāşbirū 'Aw Lā Taşbirū Sawā 'un `Alaykum 'Inn amā Tuj zawna Mā Kun tum Ta`malū na 052-016 Киринглар унга! Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир. Қилиб юрган амалларингизнинг жазосини олурсизлар, холос. ا صْلَوْهَا فَاصْبِرُو ا أَوْ لاَ تَصْبِرُوا سَوَا ءٌ عَلَيْكُمْ إِنّ َمَا تُج ْزَوْنَ مَا كُن تُمْ تَعْمَلُو نَ
'Inn a A l-Muttaqī na Fī Jann ā tin Wa Na`ī min 052-017 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар. إِنّ َ ا لْمُتَّقِي نَ فِي جَنّ َا تٍ وَنَعِي مٍ
Fākihī na Bimā 'Ā tāhum Rab buhum Wa Waqāhum Rab buhum `Adh ā ba A l-Jaĥī mi 052-018 Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар. فَاكِهِي نَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَا بَ ا لْجَحِي مِ
Kulū Wa A sh rabū Hanī 'ā an Bimā Kun tum Ta`malū na 052-019 Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар)қилган амалларингиз учундир. كُلُوا وَا شْرَبُوا هَنِي ئاً بِمَا كُن تُمْ تَعْمَلُو نَ
Muttaki'ī na `Alá Surur in Maşfūfatin Wa Zawwaj nāhum Biĥū r in `Ī nin 052-020 Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар. Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз. مُتَّكِئِي نَ عَلَى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ وَزَوَّج ْنَاهُم ْ بِحُو رٍ عِي نٍ
Wa A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa A ttaba`at/hum Dh urr īyatuhum Bi'ī mā nin 'Alĥaq nā Bihim Dh urr īyatahum Wa Mā 'Alatnāhum Min `Amalihim Min Sh ay'in Kullu A m r i'in Bimā Kasaba Rahī nun 052-021 Ўзлари иймон келтириб, зурриётлари уларга иймон билан эргашганларнинг зурриётини уларга қўшдик ва уларнинг амалларидан ҳеч нарсани камайтирмадик. Ҳар бир киши ўз касби гаровидир. (Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса, даражалари унча юқори бўлмаса ҳам, Ал&
Wa 'Am dad nāhum Bifākihatin Wa Laĥmin Mimm ā Yash tahū na 052-022 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик. وَأَمْدَد ْنَاهُم ْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمّ َا يَشْتَهُو نَ
Yatanāza`ū na Fīhā Ka'sāan Lā Lagh wun Fīhā Wa Lā Ta'th ī mun 052-023 Улар унда қадаҳларни бир-бирларига узатурлар. У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.) يَتَنَازَعُو نَ فِيهَا كَأْساً لاَ لَغْوٌ فِيهَا وَلاَ تَأْثِي مٌ
Wa Yaţū fu `Alayhim Gh ilmā nun Lahum Ka'ann ahum Lu'ulu'uun Maknū nun 052-024 Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир. وَيَطُو فُ عَلَيْهِمْ غِلْمَا نٌ لَهُمْ كَأَنّ َهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُو نٌ
Wa 'Aq bala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā 'alū na 052-025 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар. وَأَق ْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَا ءَلُو نَ
Qālū 'Inn ā Kunn ā Qab lu Fī 'Ahlinā Mush fiqī na 052-026 Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик. قَالُو ا إِنّ َا كُنّ َا قَب ْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِي نَ
Famann a A l-Lahu `Alaynā Wa Waqānā `Adh ā ba A s-Samū mi 052-027 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади. فَمَنّ َ ا للَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَا بَ ا لسَّمُو مِ
'Inn ā Kunn ā Min Qab lu Nad `ū hu 'Inn ahu Huwa A l-Barru A r-Raĥī mu 052-028 Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик. Албатта, Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур. إِنّ َا كُنّ َا مِن ْ قَب ْلُ نَد ْعُو هُ إِنّ َهُ هُوَ ا لْبَرُّ ا لرَّحِي مُ
Fadh akkir Famā 'An ta Bini`mati Rab bika Bikāhinin Wa Lā Maj nū nin 052-029 Бас, эслатгин: сен Роббинг неъмати ила фолбин ҳам эмассан, мажнун ҳам эмассан. (Оятдаги «коҳин» сўзини биз фолбин деб таржима қилдик. Аслида, Арабистон ярим оролида коҳин алоҳида тушунчадир. У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам
'Am Yaqūlū na Sh ā`ir un Natarab başu Bihi Rayba A l-Manū ni 052-030 Балки улар:«У шоир, биз унга ўлим етишини кутамиз», дерлар? أَمْ يَقُولُو نَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ ا لْمَنُو نِ
Qul Tarab başū Fa'inn ī Ma`akum Mina A l-Mutarab bişī na 052-031 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт. قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنّ ِي مَعَكُم ْ مِنَ ا لْمُتَرَبِّصِي نَ
'Am Ta'muruhum 'Aĥlāmuhum Bihadh ā 'Am Hum Qawmun Ţāgh ū na 052-032 Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми? أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلاَمُهُم ْ بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُو نَ
'Am Yaqūlū na Taqawwalahu Bal Lā Yu'uminū na 052-033 Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар? Йўқ, улар иймон келтирмаслар. أَمْ يَقُولُو نَ تَقَوَّلَهُ بَل لاَ يُؤْمِنُو نَ
Falya'tū Biĥadīth in Mith lihi 'In Kānū Şādiqī na 052-034 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар. فَلْيَأْتُوا بِحَدِي ثٍ مِثْلِهِ إِن ْ كَانُوا صَادِقِي نَ
'Am Kh uliqū Min Gh ayr i Sh ay'in 'Am Humu A l-Kh āliqū na 052-035 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми? أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْر ِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ ا لْخَالِقُو نَ
'Am Kh alaqū A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa Bal Lā Yūqinū na 052-036 Балки, улар осмонлару ерни яратгандирлар?! Йўқ, улар ишонмаслар. أَمْ خَلَقُوا ا لسَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ بَل لاَ يُوقِنُو نَ
'Am `In dahum Kh azā 'inu Rab bika 'Am Humu A l-Musayţirū na 052-037 Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?! Ёки улар бошқарувчиларми? أَمْ عِن ْدَهُمْ خَزَا ئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ا لْمُسَيْطِرُو نَ
'Am Lahum Sullamun Yastami`ū na Fī hi Falya'ti Mustami`uhum Bisulţā nin Mubī nin 052-038 Балки уларнинг (хабар) эшитадиган нарвонлари бордир?! Ундоқ бўлса, эшитувчилари равшан ҳужжат келтирсинлар. (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломни ёлғончига чиқарганлар. Хўш, нимага асосланиб бундай қилишган? Ёки уларнинг осмонга қўйган нарвонлари бор-у унга чиқиб, Муҳаммад Пайғамбар эмас, унга ваҳий юборилаётган&
'Am Lahu A l-Banā tu Wa Lakumu A l-Banū na 052-039 Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?! أَمْ لَهُ ا لْبَنَا تُ وَلَكُمُ ا لْبَنُو نَ
'Am Tas'aluhum 'Aj rāan Fahum Min Magh ramin Muth qalū na 052-040 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у, улар тўловдан қийналаяптиларми?! أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَج ْراً فَهُم ْ مِن ْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُو نَ
'Am `In dahumu A l-Gh aybu Fahum Yaktubū na 052-041 Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?! أَمْ عِن ْدَهُمُ ا لْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُو نَ
'Am Yur īdū na Kaydāan Fa-Al-Ladh ī na Kafarū Humu A l-Makīdū na 052-042 Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?! Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар. أَمْ يُر ِيدُو نَ كَيْداً فَالَّذِي نَ كَفَرُوا هُمُ ا لْمَكِيدُو نَ
'Am Lahum 'Ilahun Gh ayru A l-Lahi Sub ĥā na A l-Lahi `Amm ā Yush r ikū na 052-043 Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?! Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди. أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ ا للَّهِ سُب ْحَا نَ ا للَّهِ عَمّ َا يُشْر ِكُو نَ
Wa 'In Yaraw Kisfāan Mina A s-Samā 'i Sāqiţāan Yaqūlū Saĥā bun Markū mun 052-044 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар. وَإِن ْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ ا لسَّمَا ءِ سَاقِطاً يَقُولُوا سَحَا بٌ مَرْكُو مٌ
Fadh arhum Ĥattá Yulāqū Yawmahumu A l-Ladh ī Fī hi Yuş`aqū na 052-045 Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.) فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاَقُوا يَوْمَهُمُ ا لَّذِي فِي هِ يُصْعَقُو نَ
Yawma Lā Yugh nī `Anhum Kayduhum Sh ay'ā an Wa Lā Hum Yun şarū na 052-046 У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас. يَوْمَ لاَ يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً وَلاَ هُمْ يُن صَرُو نَ
Wa 'Inn a Lilladh ī na Žalamū `Adh ābāan Dū na Dh ālika Wa Lakinn a 'Akth arahum Lā Ya`lamū na 052-047 Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.) وَإِنّ َ لِلَّذِي نَ ظَلَمُوا عَذَاباً دُو نَ ذَلِكَ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُو نَ
Wa A şbir Liĥukmi Rab bika Fa'inn aka Bi'a`yuninā Wa Sab biĥ Biĥam di Rab bika Ĥī na Taqū mu 052-048 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил. Албатта, сен кўз ўнгимиздасан, ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт! وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنّ َكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِي نَ تَقُو مُ
Wa Mina A l-Layli Fasab biĥhu Wa 'Id bā ra A n -Nujū mi 052-049 Ва кечаси ҳам. Бас, юлдузлар ботгандан кейин ҳам тасбиҳ айт. (Демак, ҳар доим Аллоҳга боғлиқ бўлмоқ зарур. Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики, «Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида «Ват-Тур» сурасини ўқиётганларини эшитдим. У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамн