Sab baĥa Lillahi Mā Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Huwa A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu [57.1] Җирдәге вә күкләрдәге барча мәхлук, һәр кимчелектән пакь дип Аллаһуны" мактап зекер итәләр. Ул – Аллаһ һәр эштә өстен вә белеп эшләүчедер. سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِي مُ
Lahu Mulku A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Yuĥyī Wa Yumī tu Wa Huwa `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un [57.2] Җирдә вә күкләрдә булган һәр нәрсәгә патша булу, Аллаһуга хастыр, тергезә вә үтерәдер, вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәгә кадирдер. لَه ُ ُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِي تُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْء ٍ قَدِي ر ٌ
Huwa A l-'Awwalu Wa A l-'Ā kh iru Wa A ž-Žāhir u Wa A l-Bāţinu Wa Huwa Bikulli Sh ay'in `Alī mun [57.3] Ул – Аллаһ һәр нәрсәдән элек бардыр вә һәр нәрсәдән соң да бардыр, Ул бакыйдыр, Аның бетү ихтималы юктыр, барча галәмне төзүе белән Аның барлыгы ачыктыр, вә Аның сыйфаты яшерендер, Аның сыйфатын һичкем белә алмас. Вә Ул һәр нәрсәне белүчедер. هُوَ ا لأَوَّلُ وَا لآخِر ُ وَا ل ظَّاهِر ُ وَا لْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلHuwa A l-Ladh ī Kh alaqa A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa Fī Sittati 'Ayyā min Th umm a A stawá `Alá A l-`Arsh i Ya`lamu Mā Yaliju Fī A l-'Arđi Wa Mā Yakh ruju Minhā Wa Mā Yan zilu Mina A s-Samā 'i Wa Mā Ya`ruju Fīhā Wa Huwa Ma`akum 'Ayna Mā Kun tum Wa A ll ā hu Bimā Ta`malū na Başī r un [57.4] Ул – Аллаһ җирне вә күкләрне алты көн эчендә төзеде, соңра ґәрешне касъ кылып аңа бәйләнеше булган эшне йөретте, Ул беләдер җиргә кергән нәрсәне вә җирдән чыккан нәрсәне, дәхи күктән иңгән нәрсәне һәм күккә ашкан нәрсәне беләдер, вә Ул кайда гына булсагыз да сезнең белән бергәдер. Ул – Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегезн
Lahu Mulku A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa 'Ilá A l-Lahi Turja`u A l-'Umū ru [57.5] Җиргә вә күкләргә хуҗа булу Аллаһуга хастыр, вә һәр эш Аллаһуга кайтарыладыр. لَه ُ ُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَإِلَى ا ل لَّهِ تُرْجَعُ ا لأُمُو رُ
Yūliju A l-Layla Fī A n -Nahā r i Wa Yūliju A n -Nahā ra Fī A l-Layli Wa Huwa `Alī mun Bidh ā ti A ş-Şudū r i [57.6] Кичне көндезгә кертер вә көндезне кичкә кертер, вә Ул – Аллаһ күкрәктәге яшерен уйларны белүчедер. يُولِجُ ا ل لَّيْلَ فِي ا ل نّ َهَا ر ِ وَيُولِجُ ا ل نّ َهَا رَ فِي ا ل لَّيْلِ وَهُوَ عَلِي م ٌ بِذَا تِ ا ل صُّدُو ر ِ
'Ā minū Bil-Lahi Wa Rasūlihi Wa 'An fiqū Mimm ā Ja`alakum Mustakh lafī na Fī hi Fa-Al-Ladh ī na 'Ā manū Min kum Wa 'An faqū Lahum 'Aj run Kabī r un [57.7] Ий кешеләр Аллаһуга вә Аның рәсүленә иман китерегез, вә малларыгыздан Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирегез, ул маллар сезгә ата-бабаларыгыздан калды! Сезләрдән имән китереп дин тоткан хәлдә садака бирүчеләр – аларгадыр олугъ әҗерләр. آمِنُوا بِا ل لَّهِ وَرَسُولِه ِ ِ وَأَن ْفِقُوا مِمّ َا جَعَلَكُ Wa Mā Lakum Lā Tu'uminū na Bil-Lahi Wa A r-Rasū lu Yad `ūkum Litu'uminū Birab bikum Wa Qad 'Akh adh a Mīth āqakum 'In Kun tum Mu'uminī na [57.8] Ий кешеләр, ни булды сезгә: Аллаһуга иман китермәссез вә Аңа итагать итмәссез, бит пәйгамбәр сезне Раббыгызга иман китерергә чакырадыр, вә ул сездән Аллаһуга иман китереп Аңа итагать итәрсез дип ґәһед алды, әгәр Аллаһуга, Коръәнгә вә пәйгамбәргә ышанган булсагыз? وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُو نَ بِا ل لَّهِ وَا Huwa A l-Ladh ī Yunazzilu `Alá `Ab dihi 'Ā yā tin Bayyinā tin Liyukh r ijakum Mina A ž-Žulumā ti 'Ilá A n -Nū r i Wa 'Inn a A l-Laha Bikum Lara'ū fun Raĥī mun [57.9] Ул – Аллаһ үзенең колы Мухәммәд г-мгә ачык аңлатучы аятьләрне иңдерәдер, сезләрне адашу караңгылыгыннан чыгарып һидәят яктылыгына кертмәк өчен. Әлбәттә, Аллаһ сезгә йомшаклык кылучы рәхимледер. هُوَ ا لَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَب ْدِهِ آيَا ت ٍ بَيِّنَا ت ٍ لِيُخْر ِجَكُم ْ مِنَ ا ل ظُّلُمَا تِ إِلَى ا Wa Mā Lakum 'Allā Tun fiqū Fī Sabī li A l-Lahi Wa Lillahi Mīrāth u A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Lā Yastawī Min kum Man 'An faqa Min Qab li A l-Fatĥi Wa Qātala 'Ū lā 'ika 'A`žamu Darajatan Mina A l-Ladh ī na 'An faqū Min Ba`du Wa Qātalū Wa Kullāan Wa`ada A l-Lahu A l-Ĥusn á Wa A ll ā hu Bimā Ta`malū na Kh abī r un [57.10] Ий ышанучылар, сезгә ни булды, малыгызны Аллаһ юлына бирмәскә, җир вә күкләр байлыгы – Аллаһ мирасы була торып? Сезләрдән Мәккә шәһәренә алмас борын малын Аллаһ юлына биргән һәм Аллаһ юлында сугыш кылган кеше, бу эшләрне Мәккәне алганнан соң эшләгән кешеләр белән бертигез булмас, Мәккәне алмас борын, малын биреп Алl
Man Dh ā A l-Ladh ī Yuq r iđu A l-Laha Qarđāan Ĥasanāan Fayuđā`ifahu Lahu Wa Lahu 'Aj run Kar ī mun [57.11] Яхшы эшләрне изге гамәлләрне кем Аллаһуга бурычка бирер, ягъни фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә кылыр, әгәр шулай кылса Аллаһ ул кешенең әҗерен күп мәртәбә арттырыр вә аңа яхшы нигъмәтләр булыр иде. مَن ْ ذَا ا لَّذِي يُق ْر ِضُ ا ل لَّهَ قَرْضاً حَسَنا ً فَيُضَاعِفَه ُ ُ لَه ُ ُ وَلَهُ~ ُ أَج ْر ٌ كَ Yawma Tará A l-Mu'uminī na Wa A l-Mu'uminā ti Yas`á Nūruhum Bayna 'Aydīhim Wa Bi'aymānihim Bush rākumu A l-Yawma Jann ā tun Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Kh ālidī na Fīhā Dh ālika Huwa A l-Fawzu A l-`Ažī mu [57.12] Кыямәт көнендә мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны күрерсең, һидәят нурлары алларыннан вә уңнарыннан барыр. Фәрештәләр әйтер: "Бүген сөенеч сезләргә, сезгә асларыннан татлы елгалар ага торган бакчалар, ул бакчаларда сез мәңге калырсыз, нурга чорналып бакчаларда мәңге калу зур уңыштыр. يَوْمَ تَرَى ا لْمُؤْمِنYawma Yaqū lu A l-Munāfiqū na Wa A l-Munāfiqā tu Lilladh ī na 'Ā manū A n žurūnā Naq tabis Min Nūr ikum Qī la A rji`ū Warā 'akum Fāltamisū Nūrāan Fađur iba Baynahum Bisū r in Lahu Bā bun Bāţinuhu Fī hi A r-Raĥmatu Wa Žāhiruhu Min Qibalihi A l-`Adh ā b u [57.13] Кыямәт көнендә монафикъ ирләр вә монафика хатыннар, мөэминнәргә әйтерләр: "Безне көтегез, нурыгыздан файдаланып артыгыздан барыйкчы", – дип. Аларга әйтелер: "Артыгызда калган дөньяга кайтыгыз вә нурны анда эзләгез", – дип. Ул монафикълар белән мөэминнәр арасына бер ишекле дивар корылыр, ул диварның эчендә җәннәт вә т&
Yunādūnahum 'Alam Nakun Ma`akum Qālū Balá Wa Lakinn akum Fatan tum 'An fusakum Wa Tarab baştum Wa A rtab tum Wa Gh arratkumu A l-'Amānī yu Ĥattá Jā 'a 'Am ru A l-Lahi Wa Gh arrakum Bil-Lahi A l-Gh arū ru [57.14] Монафикълар, мөэминнәргә: "Әйә дөньяда без сезнең белән бергә түгел идекме, ник хәзер бездән аерыласыз", – дип кычкырырлар. Мөэминнәр әйтерләр: "Дөрес, күренештә тыштан гына безнең кеби булдыгыз ләкин ике йөзле булып үзегезне ямансызлыкка салдыгыз, вә мөэминнәрнең сугышта һәлак булуларын көттегез, вә Аллаһ, пәйгамб
Fālyawma Lā Yu'ukh adh u Min kum Fid yatun Wa Lā Mina A l-Ladh ī na Kafarū Ma'wākumu A n -Nā ru Hiya Mawlākum Wa Bi'sa A l-Maşī r u [57.15] Инде кыямәт көнендә гөнаһларыгызны җуяр өчен сездән фидия алынмас һәм кәферләрдән дә алынмас, сезнең урыныгыз уттыр, ул сезнең хуҗагыздыр, ничек теләсә шулай яндырыр, вә ул ут ни яман барачак урындыр. فَالْيَوْمَ لاَ يُؤْخَذُ مِن ْكُمْ فِد ْيَة ٌ وَلاَ مِنَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ ا ل نّ َا رُ هِيَ مَوْلاَكُمْ وَبِئْسَ ا لْمَص 'Alam Ya'ni Lilladh ī na 'Ā manū 'An Takh sh a`a Qulūbuhum Lidh ikr i A l-Lahi Wa Mā Nazala Mina A l-Ĥaq qi Wa Lā Yakūnū Kā lladh ī na 'Ū tū A l-Kitā ba Min Qab lu Faţā la `Alayhimu A l-'Amadu Faqasat Qulūbuhum Wa Kath ī r un Minhum Fāsiqū na [57.16] Әйә иман китергән кешеләргә вакыт җитмәдеме Аллаһуны күп зекер кылып күңелләрен Аллаһудан куркучы итәргә, дәхи хаклык белән иңгән Коръән белән вәгазьләнеп ихласлыкны, тәкъвәлекне камилләштереп иманнарын куәтләргә вакыт җитмәдеме? Һәм үзләреннән элек китап бирелгән гафилләр кеби булмаска аларга озак вакы&
A `lamū 'Ann a A l-Laha Yuĥyī A l-'Arđa Ba`da Mawtihā Qad Bayyann ā Lakumu A l-'Ā yā ti La`allakum Ta`qilū na [57.17] Белегез, Аллаһ, әлбәттә, җирне тергезә ул җир үлгәннән соң, тәхкыйк сезгә аятьләрегезне бәян кылдык, шаять гакылыгызны эшләтеп аңнарсыз! ا عْلَمُو ا أَنّ َ ا ل لَّهَ يُحْيِي ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَد ْ بَيَّنّ َا لَكُمُ ا لآيَا تِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُو نَ
'Inn a A l-Muşşad diqī na Wa A l-Muşşad diqā ti Wa 'Aq rađū A l-Laha Qarđāan Ĥasanāan Yuđā`afu Lahum Wa Lahum 'Aj run Kar ī mun [57.18] Дөреслектә садака бирүче ирләр вә хатыннар, вә яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһуга бурычка биргән, ягъни Ислам вә мохтаҗ мөселманнарга малы вә хезмәте белән ярдәм иткән кешеләр, Аллаһ аларга сәвабны арттырып бирер вә аларга җәннәтнең күркәм нигъмәтләре булыр. إِنّ َ ا لْمُصَّدِّقِي نَ وَا لْمُصَّدِّقWa A l-Ladh ī na 'Ā manū Bil-Lahi Wa Rusulihi 'Ū lā 'ika Humu A ş-Şid dīqū na Wa A sh -Sh uhadā 'u `In da Rab bihim Lahum 'Aj ruhum Wa Nūruhum Wa A l-Ladh ī na Kafarū Wa Kadh dh abū Bi'ā yātinā 'Ū lā 'ika 'Aşĥā bu A l-Jaĥī mi [57.19] Аллаһуга, һәр пәйгамбәргә иман китергән кешеләр, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итсәләр – алардыр чын ышанучылар һәм Раббылары хозурында гуаһлар, аларның әҗерләре һәм нурлары үзләренә тәгаенледер. Әмма аятьләребезне ялганга тотучы кәферләр, алар – Җәхим тәмугында янучылардыр. وَالَّذِي نَ آمَنُوا بِA `lamū 'Ann amā A l-Ĥayāatu A d -Dun yā La`ibun Wa Lahwun Wa Zīnatun Wa Tafākh urun Baynakum Wa Takāth urun Fī A l-'Am wli Wa A l-'Awlā di Kamath ali Gh ayth in 'A`jaba A l-Kuffā ra Nabātuhu Th umm a Yahī ju Fatarā hu Muşfarrāan Th umm a Yakū nu Ĥuţāmāan Wa Fī A l-'Ā kh irati `Adh ā bun Sh adī dun Wa Magh firatun Mina A l-Lahi Wa R iđwā nun Wa Mā A l-Ĥayāatu A d -Dun yā 'Illā Matā `u A l-Gh urū r i [57.20] Белегез, дөнья тереклеге фәкать уен-көлке вә күзгә күренгән файдасыз зиннәттер, вә үз арагызда мактанышудыр, вә маллар һәм балалар күбәйтешүдер, ул дөнья тереклеге үлән үстергән яңгыр кебидер, үләннең вә игеннең яхшы үсүеннән кәфер ґәҗәбләнер, соңра ул иген корыр, күрерсең саргайганы хәлдә соңра һичнәрсәгә ярак
Sābiqū 'Ilá Magh firatin Min Rab bikum Wa Jann atin `Arđuhā Ka`arđi A s-Samā 'i Wa A l-'Arđi 'U`id dat Lilladh ī na 'Ā manū Bil-Lahi Wa Rusulihi Dh ālika Fađlu A l-Lahi Yu'utī hi Man Yash ā 'u Wa A ll ā hu Dh ū A l-Fađli A l-`Ažī mi [57.21] Аллаһуның гафу итүенә һәм җәннәткә керүгә сәбәп булган гамәлләргә ашыгыгыз, ул җәннәтнең киңлеге җир вә күк киңлеге кебидер, ул җәннәт Аллаһуга вә расүлгә ышанып итагать иткән мөэминнәргә хәзерләнде, бу Аллаһуның юмартлыгыдыр аны теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык ияседер. سَابِقُو ا إِلَ
Mā 'Aşā ba Min Muşībatin Fī A l-'Arđi Wa Lā Fī 'An fusikum 'Illā Fī Kitā bin Min Qab li 'An Nab ra'ahā 'Inn a Dh ālika `Alá A l-Lahi Yasī r un [57.22] Җирдә вә үзегезгә бәла-каза ирешмәде, мәгәр ирешә икән – ул Ләүхүл Мәхфузда язылгандыр, ул бәла-казаны яратуыбыздан элек, тәхкыйк бу эш Аллаһуга бик җиңелдер. مَا أَصَا بَ مِن ْ مُصِيبَة ٍ فِي ا لأَرْضِ وَلاَ فِي أَن ْفُسِكُمْ إِلاَّ فِي كِتَا ب ٍ مِن ْ قَب ْلِ أَن ْ نَب ْرَأَهَا إِنّ َ ذَلِكَ عَلَى ا Likaylā Ta'saw `Alá Mā Fātakum Wa Lā Tafraĥū Bimā 'Ā tākum Wa A ll ā hu Lā Yuĥib bu Kulla Mukh tā lin Fakh ū r in [57.23] Аллаһуның боларны Ләүхүл Мухфузда язып куюы һәм язылганлыгыннан хәбәр бирүе, сезнең үткән нәрсәләр өчен кайгырмавыгыз өчендер, дәхи Аллаһ биргән дөнья нигъмәтләре өчен мактанмаулыгыгыз, өчендер ягъни һәр эш Аллаһ тәкъдире илә буладыр. Тәкәбберләнеп Аллаһуга итагать итүдән баш тартучы вә һәр дөнья малы белә
Al-Ladh ī na Yab kh alū na Wa Ya'murū na A n -Nā sa Bil-Bukh li Wa Man Yatawalla Fa'inn a A l-Laha Huwa A l-Gh anī yu A l-Ĥamī d u [57.24] Алар саранлык кылырлар һәм кешеләрне дә саранлыкка өндәрләр. Вә берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итүдән баш тартса, тәхкыйк Аллаһ байдыр, һәр эшендә мактаулыдыр, кире кешеләргә мохтаҗ түгелдер. ا لَّذِي نَ يَب ْخَلُو نَ وَيَأْمُرُو نَ ا ل نّ َا سَ بِا لْبُخْلِ وَمَن ْ يَتَوَلَّ فَإِنّ َ Laqad 'Arsalnā Rusulanā Bil-Bayyinā ti Wa 'An zalnā Ma`ahumu A l-Kitā ba Wa A l-Mīzā na Liyaqū ma A n -Nā su Bil-Qisţi Wa 'An zalnā A l-Ĥadī da Fī hi Ba'sun Sh adī dun Wa Manāfi`u Lilnn ā si Wa Liya`lama A l-Lahu Man Yan şuruhu Wa Rusulahu Bil-Gh aybi 'Inn a A l-Laha Qawī yun `Azī zun [57.25] Тәхкыйк рәсүлләребезне ачык аңлатмалар илә җибәрдек, вә аларга китаплар иңдердек, вә кешеләр алыш-бирештә гадел булсыннар өчен үлчәүне өйрәттек, һәм тимер иңдердек, ул тимердә төрле кораллар вә техникалар ясар өчен тазалык, ныклык бар, вә ул тимердә кешеләргә куп файдалар бардыр, Аллаһ дөньяда яшәү өчен дөнья ба
Wa Laqad 'Arsalnā Nūĥāan Wa 'Ib rāhī ma Wa Ja`alnā Fī Dh urr īyatihimā A n -Nubūwata Wa A l-Kitā ba Faminhum Muhtadin Wa Kath ī r un Minhum Fāsiqū na [57.26] Тәхкыйк Нухны вә Ибраһимне пәйгамбәр итеп җибәрдек, вә аларның нәселендә пәйгамбәрлекне кылдык, һәм ул пәйгамбәрләргә Забур, Тәүрат, Инҗил вә Коръәнне бирдек, ул пәйгамбәрләр килгән кавемнәр эчендә туры юлга күнелүчеләр бардыр, вә аларның күбрәге туры юлдан адашкан фасыйклардыр. وَلَقَد ْ أَرْسَلْنَا نُوحا ً وَإِTh umm a Qaffaynā `Alá 'Ā th ār ihim Birusulinā Wa Qaffaynā Bi`īsá A b ni Maryama Wa 'Ā taynā hu A l-'In jī la Wa Ja`alnā Fī Qulū bi A l-Ladh ī na A ttaba`ū hu Ra'fatan Wa Raĥmatan Wa Rahbānīyatan A b tada`ūhā Mā Katab nāhā `Alayhim 'Illā A b tigh ā 'a R iđwā ni A l-Lahi Famā Ra`awhā Ĥaq qa R i`āyatihā Fa'ā taynā A l-Ladh ī na 'Ā manū Minhum 'Aj rahum Wa Kath ī r un Minhum Fāsiqū na [57.27] Соңра Нух вә Ибраһимның дини эшләренә рәсүлебезне иярттек, дәхи аларга Мәрьям угълы Гыйсаны иярттек вә аңа Инҗил бирдек, вә Гыйсага ияргән мөэминнәргә бер-берсенә күңел йомшаклыгын вә шәфкатьне бер кылдык, вә алар раһбаниятне, ягъни гыйбадәт өчен дөнья эшләреннән һәм кешеләрдән киселүне уйлап чыгардылар һәм ү&
Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū A ttaqū A l-Laha Wa 'Ā minū Birasūlihi Yu'utikum Kiflayni Min Raĥmatihi Wa Yaj `al Lakum Nūrāan Tam sh ū na Bihi Wa Yagh fir Lakum Wa A ll ā hu Gh afū run Raĥī mun [57.28] Ий әүвәлге пәйгамбәрләргә ышанучы Тәүрат, Инҗил әһелләре, Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз, ягъни Коръән белән гамәл кылыгыз, һәм Аның расүле Мухәммәд г-мгә иман китерегез, Мухәммәд г-мгә ияреп Коръән белән гамәл кылсагыз Аллаһ сезгә рәхмәтеннән ике өлеш бирер, дәхи сезгә иман нурын бирер шул нур белән,
Li'allā Ya`lama 'Ahlu A l-Kitā bi 'Allā Yaq dirū na `Alá Sh ay'in Min Fađli A l-Lahi Wa 'Ann a A l-Fađla Biyadi A l-Lahi Yu'utī hi Man Yash ā 'u Wa A ll ā hu Dh ū A l-Fađli A l-`Ažī mi [57.29] Китап әһеле яһүдләр вә насаралар белсеннәр өчен Аллаһудан узып һич нәрсәгә көчләре җитмәгәнлекне Аллаһуның юмартлыгыннан үзләренә булдырырга, вә белсеннәр ки, юмартлык, әлбәттә, Аллаһ кулындадыр, аны үзе теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык вә рәхмәт ияседер. لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ ا لْكِتَا بِ أَلاَّ يَق ْدِرNext Sūrah