http://transliteration.org

19) Sūrat Maryam

Printed format

19)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
THESE 98 VERSES form six sections dating from the Meccan period, except for vv. 58-71 (IV-V) which date from Madina. This chapter was revealed after Originator 35 and before the next one which is called Ta-Ha 20. It furnishes us with the Islamic story about Jesus' mother, as well as his speaking as a boy from the cradle (IV-VI). It was read to the emperor of Ethiopia by the migrants or refugees to that kingdom before the classic Hijra. The chapter also deals with the role of Abraham and other prophets (III-IV). Great emphasis is laid in this chapter on God's aspect as The Mercy-giving or ar-Rahman, especially by Mary. The Angels' Message in section IV is also significant. The chapter is sustained on an assonance in -iyya (which is interrupted between vv. 33-40 (II: end). In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful! (I)
Kāf-Hā-Yā-`Ayn-Şād    019-001* K.H.Y.E.S. ---‍‍‍‍-‍‍‍
Dhikru Raĥmati Rabbika `Abdahu Zakarīyā    019-002* [This is] a Reminder of your Lord's mercy towards his servant Zachariah ‌ ‌‍ ‌‍‍‍‍‍ ‌ ‌‍
'Idhdá Rabbahu Nidā'an Khafīyāan    019-003* when he appealed to his Lord with a suppressed cry. ‌‌ ‌‌‌ ‌‍ ‍‍‌‌‌
Qāla Rabbi 'Innī Wahana Al-`Ažmu Minnī Wa Ashta`ala Ar-Ra'su Shaybāan Wa Lam 'Akun Bidu`ā'ika Rabbi Shaqīyāan    019-004* He said: "My Lord, my bones are tottering for me and my head is glistening with white hair, while I have never been grumbling in my appeal to You, my Lord! ‍‍‍‍ ‌‍‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌ ‍‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍ ‌‍‍‍
Wa 'Innī Khiftu Al-Mawāliya Min Warā'ī Wa Kānati Amra'atī `Āqian Fahab Lī Min Ladunka Walīyāan    019-005* Yet I fear for my heirs after me from Your presence ‍‍ ‌ ‍ ‌‌‍‍‌‍‍‍ ‌ ‍‌ ‌ ‍ ‍‍ ‌
Yarithunī Wa Yarithu Min 'Āli Ya`qūba ۖ Wa Aj`alhu Rabbi Rađīyāan    019-006* who may inherit from me, and inherit from Jacob's house. Make him someone we can approve of, my Lord!" ‌‍ ‍‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ۖ‍‍ ‌‍ ‌‍‍‍‍‌
Yā Zakarīyā 'Innā Nubashshiruka Bighulāmin Asmuhu Yaĥyá Lam Naj`al Lahu Min Qablu Samīyāan    019-007* "Zachariah, We bring you news about a boy whose name will be John. We have not given such a name to anyone before." ‌‍‌ ‌‍‍‌ ‍‍‍ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍ ‍‍‍‍‍‍
Qāla Rabbi 'Anná Yakūnu Lī Ghulāmun Wa Kānat Amra'atī `Āqian Wa Qad Balaghtu Mina Al-Kibari `Itīyāan    019-008* He said: "My Lord, how will I have a boy while my wife is barren and I have reached such extreme old age?" ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‌ ‍‍‍ ‌ ‌ ‍‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‌
Qāla Kadhālika Qāla Rabbuka Huwa `Alayya Hayyinun Wa Qad Khalaqtuka Min Qablu Wa Lam Taku Shay'āan    019-009* He said: "Just as your Lord has said: 'It is a trifling thing for me [to do]. I created you before while you were still nothing!"' ‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌
Qāla Rabbi Aj`al Lī 'Āyatan ۚ Qāla 'Āyatuka 'Allā Tukallima An-Nāsa Thalātha Layālin Sawīyāan    019-010* He said: "My Lord, grant me a sign!" He said: "Your sign will be that you will not speak to any people for three nights in a row." ‍‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍ ‌‌ ۚ ‍‍‍‍ ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‌
Fakharaja `Alá Qawmihi Mina Al-Miĥrābi Fa'awĥá 'Ilayhim 'An Sabbiĥū Bukratan Wa `Ashīyāan    019-011* He came forth to his folk from the sanctuary and revealed to them how they should glorify [God] both morning and evening. ‍‍‍‍ ‍‍‌ ‍‍‌ ‌‍‌ ‌ ‌ ‌ ‍ ‌ ‌
Yā Yaĥyá Khudhi Al-Kitāba Biqūwatin ۖ Wa 'Ātaynāhu Al-Ĥukma Şabīyāan    019-012* "John, hold firmly to the Book." We gave him discretion as a young boy ‍‌ ‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍‍ ۖ ‍‌
Wa Ĥanānāan Min Ladunnā Wa Zakāatan ۖ Wa Kāna Taqīyāan    019-013* plus compassion from Our presence and innocence. He was conscientious ‌ ‍ ‍‍‌ ‌‌‍‍‍ ۖ ‌‍‍‍‍‍‍‌
Wa Baran Biwālidayhi Wa Lam Yakun Jaban `Aşīyāan    019-014* and considerate towards his parents, and was not demanding, rebellious. ‌ ‌ ‌ ‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍
Wa Salāmun `Alayhi Yawma Wulida Wa Yawma Yamūtu Wa Yawma Yub`athu Ĥayyāan    019-015* Peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and the day he is raised to life again!
Mary (II)
‌‌ ‌ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍
Wa Adhkur Fī Al-Kitābi
Maryama 'Idh Antabadhat Min 'Ahlihā Makānāan Sharqīyāan   
019-016* Mention in the Book how
Mary withdrew from her people to an Eastem place.
‌‌ ‍‍ ‌‌‌ ‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍
Fāttakhadhat Min Dūnihim Ĥijābāan Fa'arsalnā 'Ilayhā Rūĥanā Fatamaththala Lahā Bashaan Sawīyāan    019-017* She chose to be secluded from them. We sent her Our spirit, who presented himself to her as a full-grown human being. ‍‍‍‍‍ ‍ ‌‌ ‌ ‌‍‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌
Qālat 'Innī 'A`ūdhu Bir-Raĥmani Minka 'In Kunta Taqīyāan    019-018* She said: "I take refuge with the Mercy-giving from you, unless you are someone who does his duty." ‍ ‌‍‍‌‍‍‍‌‌ ‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍ ‍‍‍
Qāla 'Innamā 'Anā Rasūlu Rabbiki Li'haba Laki Ghulāmāan Zakīyāan    019-019* He said: 'I am only your Lord's messenger to bestow a clean-living boy on you," ‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍ ‌‍ ‌ ‌
Qālat 'Anná Yakūnu Lī Ghulāmun Wa Lam Yamsasnī Basharun Wa Lam 'Aku Baghīyāan    019-020* She said: "How shall I have a boy when no human being has ever touched me, nor am I a loose woman?" ‍ ‌‍‍‌ ‍‍‍ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‍‍‍
Qāla Kadhāliki Qāla Rabbuki Huwa `Alayya Hayyinun ۖ Wa Linaj`alahu 'Āyatan Lilnnāsi Wa Raĥmatan Minnā ۚ Wa Kāna 'Aman Maqđīyāan    019-021* He said: "Thus your Lord has said: "It is a simple matter for Me [to do]. We will grant him as a sign for mankind and a mercy from Ourself." It is a matter that has been decided." ‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‍ۖ ‌‍‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌‍ ‌ ‍‍‍‍‍‌ ۚ ‌‍‍‍ ‌‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Faĥamalat/hu Fāntabadhat Bihi Makānāan Qaşīyāan    019-022* So she conceived him, and withdrew to a remote place to have him. ‍‍‌ ‍‍‍‍
Fa'ajā'ahā Al-Makhāđu 'Ilá Jidh`i An-Nakhlati Qālat Yā Laytanī Mittu Qabla Hādhā Wa Kuntu Nasyāan Mansīyāan    019-023* Labor pains came over her by the trunk of a datepalm. She said: "If only I had died before this, and been forgotten, overlooked!" ‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‌‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
Fanādāhā Min Taĥtihā 'Allā Taĥzanī Qad Ja`ala Rabbuki Taĥtaki Sarīyāan    019-024* Someone called out to her from below where she was: "Dont feel so sad! Your Lord has placed a brook at your feet. ‌‌‌ ‍‍‌ ‌‌ ‍‍‌ ‌‍
Wa Huzzī 'Ilayki Bijidh`i An-Nakhlati Tusāqiţ `Alayki Ruţabāan Janīyāan    019-025* Shake the trunk of the datepalm towards you so it will drop some fresh dates on you. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍
Fakulī Wa Ashrabī Wa Qarrī `Aynāan ۖ Fa'immā Taraynna Mina Al-Bashari 'Aĥadāan Faqūlī 'Innī Nadhartu Lilrraĥmani Şawmāan Falan 'Ukallima Al-Yawma 'Insīyāan    019-026* Eat and drink, and refresh yourself. Should you see even a single human being, then say: "I have vowed to keep a fast to the Mercy-giving whereby I'll never speak to any person today!"' ‌‍‍‍‍ ‌ۖ ‍‍‌ ‍ ‍‍‌ ‌‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‌‌ ‌ ‌‌‍‌
Fa'atat Bihi Qawmahā Taĥmiluhu ۖ Qālū Yā
Maryamu Laqad Ji'ti Shay'āan Farīyāan   
019-027* She carried him back to her family. They said: "
Mary, you have brought something hard to believe!
‍‍‌ ‍‌ ۖ ‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍
Yā 'Ukhta Hārūna Mā Kāna 'Abūki Amra'a Saw'in Wa Mā Kānat 'Ummuki Baghīyāan    019-028* Kinswoman of Aaron, your father was no evil man, nor was your mother a loose woman." ‍‍‌‍‍‍‍ ‌‍‍‌ ‌ ‍‍‍ ‌‍‍‍ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‍‍‍ ‍‍‍
Fa'ashārat 'Ilayhi ۖ Qālū Kayfa Nukallimu Man Kāna Fī Al-Mahdi Şabīyāan    019-029* She pointed to him. They said: "How shall we talk to someone who is a child in the cradle?"
Jesus Speech As a Child
‌‍ۖ ‌ ‍‌‍‍ ‍‌
Qāla 'Innī `Abdu Al-Lahi 'Ātāniya Al-Kitāba Wa Ja`alanī Nabīyāan    019-030* He said: "I am God's servant. He has given me the Book and made me a prophet. ‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‌ ‍ ‌ ‍‍
Wa Ja`alanī Mubārakāan 'Ayna Mā Kuntu Wa 'Awşānī Biş-Şalāati Wa Az-Zakāati Mā Dumtu Ĥayyāan    019-031* He has made me blessed wherever I may be, and commissioned me to pray and [pay] the welfare tax so long as I live; ‌‍ ‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌‌‌‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌ ‌
Wa Baran Biwālidatī Wa Lam Yaj`alnī Jaban Shaqīyāan    019-032* and [to act] considerate towards my mother. He has not made me domineering, hard to get along with. ‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍
Wa As-Salāmu `Alayya Yawma Wulidtu Wa Yawma 'Amūtu Wa Yawma 'Ub`athu Ĥayyāan    019-033* Peace be on the day I was born, and the day I shall die and the day I am raised to life again!" ‌‍ ‌ ‌‍‍‍ ‌ ‌‍‍
Dhālika `Īsá Abnu
Maryama ۚ Qawla Al-Ĥaqqi Al-Ladhī Fīhi Yamtarūna   
019-034* Such was Jesus, the son of
Mary; [it is] a true statement which they are still puzzling over.
‍‍ ۚ ‍‍‍‍‍ ‍‍‌ ‍‍‌
Mā Kāna Lillahi 'An Yattakhidha Min Waladin ۖ Subĥānahu ۚ 'Idhā Qá 'Aman Fa'innamā Yaqūlu Lahu Kun Fayakūnu    019-035* It is not God's role to adopt a son. Glory be to Him! Whenever He determines upon some matter, He merely tells it: "Be!", and it is. ‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‍ ‌‌ۖ‍‍‍‍‍‍~ۚ ‌‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌‌‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍
Wa 'Inna Al-Laha Rabbī Wa Rabbukum Fā`budūhu ۚdhā Şiţun Mustaqīmun    019-036* God is my Lord and your Lord, so worship Him [Alone]. This is a Straight Road [to follow]. ‍ ‌‍ ‌‌‍‍‍‌ ۚ ‌‌ ‍‍‌‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
khtalafa Al-'Aĥzābu Min Baynihim ۖ Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Mash/hadi Yawmin `Ažīmin    019-037* Factions have differed among themselves, yet how awful will it be for those who disbelieve when it comes to the spectacle on such a dreadful day! ‍‍‍‍‌ ۖ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
'Asmi` Bihim Wa 'Abşir Yawma Ya'tūnanā ۖ Lakini Až-Žālimūna Al-Yawma Fī Đalālin Mubīnin    019-038* Listen to them and watch for the day when they will come to Us; though wrongdoers are in obvious error even today. ‌‌‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ۖ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‌
Wa 'Andhirhum Yawma Al-Ĥasrati 'Idh Quđiya Al-'Amru Wa HumGhaflatin Wa Hum Lā Yu'uminūna    019-039* Warn them of the Day of Regret when the matter will be decided; they act so heedless and still do not believe. ‍‌ ‌‌‌ ‍‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‍‍‍
'Innā Naĥnu Narithu Al-'Arđa Wa Man `Alayhā Wa 'Ilaynā Yurja`ūna    019-040* It is We Who will inherit the earth plus anyone on it; to Us shall they return!
Abraham (III)
‍‍‌ ‍ ‌‍ ‌ ‌ ‌‌‌ ‍‍‍
Wa Adhkur Fī Al-Kitābi 'Ibhīma ۚ 'Innahu Kāna Şidqāan Nabīyāan    019-041* Mention
Abraham in the Book. He was a truthful prophet
‌‌ ‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍ۚ‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍‍‌‌ ‌
'Idh Qāla Li'abīhi Yā 'Abati Lima Ta`budu Mā Lā Yasma`u Wa Lā Yubşiru Wa Lā Yughnī `Anka Shay'āan    019-042* when he told his father: "My father, why do you worship something that neither hears nor perceives [anything], and does not benefit you in anyway"? ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‌ ‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍
Yā 'Abati 'Innī Qad Jā'anī Mina Al-`Ilmi Mā Lam Ya'tika Fa Attabi`nī 'Ahdika Şiţāan Sawīyāan    019-043* My father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I'll guide you along a Level Road. ‍‍‌ ‌‍‍ ‍‍‌ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍
Yā 'Abati Lā Ta`budi Ash-Shayţāna ۖ 'Inna Ash-Shayţāna Kāna Lilrraĥmani `Aşīyāan    019-044* My father, do not serve Satan! Satan was defiant towards the Mercygiving. ‍‍‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ۖ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Yā 'Abati 'Innī 'Akhāfu 'An Yamassaka `Adhābun Mina Ar-Raĥmāni Fatakūna Lilshshayţāni Walīyāan    019-045* My father, I fear lest some torment from the Mercy-giving should afflict you, and you become a partisan of Satan." ‍‍‌ ‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‌‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Qāla 'Aghibun 'Anta `An 'Ālihatī Yā 'Ibhīmu ۖ La'in Lam Tantahi La'arjumannaka ۖ Wa Ahjurnī Malīyāan    019-046* He said: "Do you dislike my gods,
Abraham? If you do not stop, I'll cast you out. Leave me alone as soon as you can!"
His Farewell
‍‍‍‍ ‌‌‍‍ ‌‌‍‍ ‍‌ ‌ ‌‍‍‌‍‍‍‍‍ ‍ ۖ ‍‌‍‍ ‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍ ‌ ۖ
Qāla Salāmun `Alayka ۖ Sa'astaghfiru Laka Rabbī ۖ 'Innahu Kāna Bī Ĥafīyāan    019-047* He said: "Peace be upon you! I'll seek forgiveness for you from my Lord; He has been so Gracious towards me. ‍‍‍‍ ۖ‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍ ۖ‍‍ ‌ ‍‍‍
Wa 'A`tazilukum Wa Mā Tad`ūna Min Dūni Al-Lahi Wa 'AdRabbī `Asá 'Allā 'Akūna Bidu`ā'i RabShaqīyāan    019-048* I'll move away from you (all) and from anything you appeal to instead of God. I shall appeal to my Lord; perhaps I'll not feel quite so miserable with my Lord's appeal." ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‍ ‌‌‌ ‌‍‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍‍‍‌‌ ‌‍‍‍
Falammā A`tazalahum Wa Mā Ya`budūna Min Dūni Al-Lahi Wahabnā Lahu 'Isĥāqa Wa Ya`qūba ۖ Wa Kullā Ja`alnā Nabīyāan    019-049* When he moved away from them and what they worshipped instead of God, We bestowed Isaac and Jacob on him. Each We made a prophet. ‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍‌ ‍‌‍‍‌ ‍ ‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍~‍ ‌‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ۖ ‌‌ ‌ ‌
Wa Wahabnā Lahum Min Raĥmatinā Wa Ja`alnā Lahum Lisāna Şidqin `Alīyāan    019-050* We bestowed some of Our mercy on them and granted them a sublime tongue for telling truth.
Other Prophets (IV)
‌‍‍‍‍‍‌ ‍ ‌‍‌ ‌‌ ‍‍‍ ‍‍
Wa Adhkur Fī Al-Kitābi Mūsá ۚ 'Innahu Kāna Mukhlaşāan Wa Kāna Rasūlāan Nabīyāan    019-051* Mention Moses in the Book. He was sincere, and was a messenger, a prophet. ‌‌ ‍‍ۚ‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌ ‌‍‍‍ ‌‍‌ ‌
Wa Nādaynāhu Min Jānibi Aţ-Ţūri Al-'Aymani Wa Qarrabnāhu Najīyāan    019-052* We called out to him from the right side of the Mountain, and brought him close to confide in. ‌‍‍‍ ‌ ‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍
Wa Wahabnā Lahu Min Raĥmatinā 'Akhāhu Hārūna Nabīyāan    019-053* We bestowed his brother Aaron on him as a prophet through Our mercy. ‌‍‍‍‍‍‌ ‌ ‍ ‌‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‌‍‍‌
Wa Adhkur Fī Al-Kitābi 'Ismā`īla ۚ 'Innahu Kāna Şādiqa Al-Wa`di Wa Kāna Rasūlāan Nabīyāan    019-054* Mention Ishmael in the Book. He kept true to the Promise, and was a messenger, a prophet. ‌‌ ‍‍ ‌‍‍‍‍ۚ‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‌‍ ‌ ‌‍‍‍ ‌‍‌ ‌
Wa Kāna Ya'muru 'Ahlahu Biş-Şalāati Wa Az-Zakāati Wa Kāna `Inda Rabbihi Marđīyāan    019-055* He used to order his people to pray and [pay] the welfare tax; he was approved by his Lord. ‍‍ ‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍ ‍‍‌ ‍‍‍
Wa Adhkur Fī Al-Kitābi 'Idrīsa ۚ 'Innahu Kāna Şidqāan Nabīyāan    019-056* Mention Idifs in the Book. He was a truthful prophet; ‌‌ ‍‍‍‍‍ۚ‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍‍‌‌ ‌
Wa Rafa`nāhu Makānāan `Alīyāan    019-057* We raised him to a lofty place. BOW DOWN HERE ‌‍‍‍
'Ūlā'ika Al-Ladhīna 'An`ama Al-Lahu `Alayhim Mina An-Nabīyīna Min Dhurrīyati 'Ādama Wa Mimman Ĥamalnā Ma`a Nūĥin Wa Min Dhurrīyati 'Ibhīma Wa 'Isrā'īla Wa Mimman Hadaynā Wa Ajtabaynā ۚ 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātu Ar-Raĥmāni Kharrū Sujjadāan Wa Bukīyāan    019-058* Those are some of the prophets from Adam's offspring whom God has favored, and some of those We transported along with Noah, and some of
Abraham's and Ishmael's offspring, as well as some (others) We have guided and chosen. Whenever the Mercy-giving's signs are recited to them, they drop down on their knees and weep!
The Garden
‍‍‌‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍ ‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌ ‌‌ ‌‌ ‌‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‌ ‌‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍‌‍‍‍‍‍ ‌‌‍‍‌‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍ ‌ ‌‍‍‍ۚ ‌‌‌‌ ‌ ‌‍‍‍ ‍‌‌ ‌‌‌ ‌‌
Fakhalafa Min Ba`dihim Khalfun 'Ađā`ū Aş-Şalāata Wa Attaba`ū Ash-Shahawāti ۖ Fasawfa Yalqawna Ghayyāan    019-059* Descendants have replaced them who neglected prayer and followed [their own] passions. They shall meet with aimlessness ‍‍‍ ‍ ‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‌ ۖ‍‍‍‌
'Illā Man Tāba Wa 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa'ūlā'ika Yadkhulūna Al-Jannata Wa Lā Yužlamūna Shay'āan    019-060* except for anyone who turns around (in repentance) and believes, and acts honorably; those will enter the Garden and not be harmed in any way- ‌ ‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍‍ ‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍
Jannāti `Adnin Allatī Wa`ada Ar-Raĥmānu `Ibādahu Bil-Ghaybi ۚ 'Innahu Kāna Wa`duhu Ma'tīyāan    019-061* -the gardens of Eden which the Mercy-giving has promised His servants even though [they are still] Unseen. So far as He is concerned, His promise has already been fulfilled. ‍‍‍‍ ‌‌ ‍ ‌ ‌ ‍‍‍ۚ‍‍ ‌ ‍‍‍ ‌ ‌
Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan 'Illā Salāmāan ۖ Wa Lahum Rizquhum Fīhā Bukratan Wa `Ashīyāan    019-062* They will hear no nonsense in it, only: "Peace!" (as a greeting); they will have their provision there both morning and evening. ‌ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‌‌‌ ‌‌ ‌ۖ‌‍‍‍‍ ‌ ‍ ‌ ‌‌
Tilka Al-Jannatu Allatī Nūrithu Min `Ibādinā Man Kāna Taqīyāan    019-063* Such is the Garden which We bequeath to those of Our servants who have been pious.
The Angels' Message: God's Vastness
‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍
Wa Mā Natanazzalu 'Illā Bi'amri Rabbika ۖ Lahu Mā Bayna 'Aydīnā Wa Mā Khalfanā Wa Mā Bayna Dhālika ۚ Wa Mā Kāna Rabbuka Nasīyāan    019-064* We never descend except at your Lord's command. He owns whatever is in front of us and whatever is behind us, and whatever lies in between. Your Lord is not forgetful, ‌ ‌‌ ‍‍‍‌ ‌‍ ۖ ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‍‌ ‌‌ ‌ ۚ ‌‌ ‍‍‍ ‌‍
Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Fā`bud/hu Wa Aşţabir Li`ibādatihi ۚ Hal Ta`lamu Lahu Samīyāan    019-065* [for He is] the Lord of Heaven and Earth and whatever lies in between them! So serve Him and persevere in His worship. Do you know of any other title for Him?" Hell (V) ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‍‍‌ ۚ ‌ ‌
Wa Yaqūlu Al-'Insānu 'A'idhā Mā Mittu Lasawfa 'Ukhraju Ĥayyāan    019-066* Everyman says: "When I die will I be brought forth alive [again]?" ‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍
'Awalā Yadhkuru Al-'Insānu 'Annā Khalaqnāhu Min Qablu Wa Lam Yaku Shay'āan    019-067* Does man not recall that We already created him once when he was nothing? ‌‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌
Fawarabbika Lanaĥshurannahum Wa Ash-Shayāţīna Thumma Lanuĥđirannahum Ĥawla Jahannama Jithīyāan    019-068* By your Lord, We shall summon both them and the devils; then We shall parade them forth to crouch around Hell! ‌‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍
Thumma Lananzi`anna Min Kulli Shī`atin 'Ayyuhum 'Ashaddu `Alá Ar-Raĥmāni `Itīyāan    019-069* Next We shall drag those away from every sect who have been the most insolent towards the Mercy-giving. ‍‍‍‍ ‌ ‌‌ ‌
Thumma Lanaĥnu 'A`lamu Bial-Ladhīna Hum 'Awlá Bihā Şilīyāan    019-070* Thus We are quite Aware as to who are the closest to roasting in it; ‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌
Wa 'In Minkum 'Illā Wa Ariduhā ۚ Kāna `Alá Rabbika Ĥatmāan Maqđīyāan    019-071* there is not one of you but he will be led up to it. That is a decree determined by your Lord. ‍‌‍‍‍‍ ‌‌ ‌‌‌ ۚ‍‍ ‌ ‌‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Thumma Nunaj Al-Ladhīna Attaqaw Wa Nadharu Až-Žālimīna Fīhā Jithīyāan    019-072* Then We shall save those who have heeded and leave the wrongdoers crouching inside. ‍‍‍‍‍‍‌‌ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌
Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu Nadīyāan    019-073* Whenever Our clear signs are recited to them, those who disbelieve say to those who believe: 'Which group is better in status and a finer club to join?" ‌‌‌‌ ‌ ‌‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌‍‌ ‌ ‍‍‌ ‍‍‍‌ ‌‌
Wa Kam 'Ahlaknā Qablahum Min Qarnin Hum 'Aĥsanu 'Athāthāan Wa Ri'yāan    019-074* How many generations have We wiped out before them who were even finer in equipment and appearance! ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍ ‌ ‌ ‌ ‌
Qul Man Kāna Fī Ađ-Đalālati Falyamdud Lahu Ar-Raĥmānu Maddāan ۚ Ĥattá 'Idhā Ra'aw Mā Yū`adūna 'Immā Al-`Adhāba Wa 'Immā As-Sā`ata Fasaya`lamūna Man Huwa Sharrun Makānāan Wa 'Ađ`afu Junan    019-075* SAY: "May the Mercy-giving extend an opportunity to anyone who has been in error so that when they see what they are threatened with, whether it is torment or even the Hour, they will know who is in a worse plight and has the weakest following. ‍ ‍‌‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌ۚ‌ ‌‌‌‌ ‌‍‌‌‌‌ ‌ ‍‍‌‍‍‌ ‍‍‌ ‌‌‍‍‌ ‍ ‍‍‍‌ ‌‌ ‌‌‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍‌‌
Wa Yazīdu Al-Lahu Al-Ladhīna Ahtadaw Hudáan Wa ۗ Al-Bāqiyātu Aş-Şāliĥātu Khayrun `Inda Rabbika Thawābāan Wa Khayrun Maradan    019-076* God increases guidance for those who have consented to be guide while honorable deeds that endure are best with your Lord as recompense and yield the best returns.
False Gods are Futile
‍‍‍‍‌ ‍‍‍‌‌‌ ‌‌ۗ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌ ‍‌‍‍‍‍‌ ‌‍ ‌‌‌ ‌‍‍‍‌ ‍‌‌‌
'Afara'ayta Al-Ladhī Kafara Bi'āyātinā Wa Qāla La'ūtayanna Mālāan Wa Waladāan    019-077* Have you seen someone who disowns Our signs and says: "I shall still be given wealth and children? ‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‌‍ ‌ ‌‌‌
'Āţţala`a Al-Ghayba 'Am Attakhadha `Inda Ar-Raĥmāni `Ahdāan    019-078* Has he probed the Unseen or made a pled with the Mercy-giving? ‍‍‌‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‌ ‍ ‌
Kallā ۚ Sanaktubu Mā Yaqūlu Wa Namuddu Lahu Mina Al-`Adhābi Madan    019-079* Not at all! We shall write down anything he says and extend a chance of torment to him; ۚ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‌ ‌‌
Wa Narithuhu Mā Yaqūlu Wa Ya'tīnā Fardāan    019-080* We will inherit anything he says, and he will come to Us as an individual. ‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‌‌
Wa Attakhadhū Min Dūni Al-Lahi 'Ālihatan Liyakūnū Lahum `Izzāan    019-081* They have adopted other deities instead of God, so they will mean [more] influence for them. ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‌ ‍ ‌ ‌ ‌
Kallā ۚ Sayakfurūna Bi`ibādatihim Wa Yakūnūna `Alayhim Đidan    019-082*Not at all! The [false gods] will reject their own worship and pit themselves against them. (VI) ۚ ‍‍‌ ‌ ‌‍‍‍ ‍‌‌
'Alam Tara 'Annā 'Arsalnā Ash-Shayāţīna `Alá Al-Kāfirīna Ta'uuzzuhum 'Azzāan    019-083* Have you not seen how We send devils to disbelievers, to provoke them to fury? ‌ ‌‍‍‍‌ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‌‌‌
Falā Ta`jal `Alayhim ۖ 'Innamā Na`uddu Lahum `Adan    019-084* So do not act hasty towards them; We are only counting out so much [time] for them. ۖ‍‍‌ ‌ ‌‌
Yawma Naĥshuru Al-Muttaqīna 'Ilá Ar-Raĥmāni Wafdāan    019-085* Some day We shall summon the heedful in a delegation before the Mercy-giving, ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍ ‌‌
Wa Nasūqu Al-Mujrimīna 'Ilá Jahannama Wiran    019-086* and drive criminals in a drove towards Hell. ‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌‌
Lā Yamlikūna Ash-Shafā`ata 'Illā Mani Attakhadha `Inda Ar-Raĥmāni `Ahdāan    019-087* They will possess no power of intercession except for someone who has already accepted a pledge from the Mercy-giving.
God Needs No Son
‌ ‍‍‍ ‍ ‌‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‌ ‍ ‌
Wa Qālū Attakhadha Ar-Raĥmānu Waladāan    019-088* They say: "The Mercy-giving has adopted a son!" ‍‍‍‍‍‌ ‍ ‌‌
Laqad Ji'tum Shay'āan 'Idan    019-089* You have brought up something monstrous! ‍‍‍‍‌ ‌‌‌
Takādu As-Samāwātu Yatafaţţarna Minhu Wa Tanshaqqu Al-'Arđu Wa Takhirru Al-Jibālu Hadan    019-090* "Me heavens almost burst apart from it, while the earth splits open and the mountains fall down with a crash ‍‍‌‌ ‍‌‍‍‌‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍‌‍ ‌‍‍‍‍‌ ‍‍
'An Da`aw Lilrraĥmani Waladāan    019-091* that anyone should ascribe a son to the Mercy-giving! ‌‌‌ ‌‌
Wa Mā Yanbaghī Lilrraĥmani 'An Yattakhidha Waladāan    019-092* It is not proper for the Mercy-giving to adopt a son. ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‌ ‌‌
'In Kullu Man As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Illā 'Ā Ar-Raĥmāni `Aban    019-093* Everyone who is in Heaven and Earth comes to the Mercy-giving merely as a servant; ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‌ ‍ ‍‍‍‍‍‌
Laqad 'Aĥşāhum Wa `Addahum `Adan    019-094* He numbers them and counts them up. ‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍ ‌ ‌
Wa Kulluhum 'Ātīhi Yawma Al-Qiyāmati Fardāan    019-095* Each of them is coming to Him on Resurrection Day as an individual. ‌‍‍‍‍ ‍‍‌ ‍‍‍ ‌‌
'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Sayaj`alu Lahumu Ar-Raĥmānu Wudan    019-096* The Mercy-giving will grant affection to those who believe and perform honorable deeds. ‍‍‍‍ ‌‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍ ‌‌‌
Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika Litubashshira Bihi Al-Muttaqīna Wa Tundhira Bihi Qawmāan Ludan    019-097* We have made it easy for your tongue so you may announce good news about it to those who do their duty, and warn headstrong folk by means of it. ‍‍‌ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍‌ ‌ ‌
Wa Kam 'Ahlaknā Qablahum Min Qarnin Hal Tuĥissu Minhum Min 'Aĥadin 'Aw Tasma`u Lahum Rikzāan    019-098* How many generations have We wiped out before them? Do you find any trace of even one of them, or hear a murmur from them? ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍ ‍ ‌‌ ‌‌‌
Next Sūrah