Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ Q ad 'Aflaĥa A l-Mu'uminū na 023-001 ¡Bienaventurados los creyentes, قَ د ْ أَفْلَحَ ا لْمُؤْمِنُونَ Al-Ladh ī na Hum Fī Ş alātihim Kh sh i`ū na 023-002 que hacen su azalá con humildad, ا لَّذِي نَ هُمْ فِي صَ لاَتِهِمْ خَ اشِعُونَ Wa A l-Ladh ī na Hum `Ani A l-Lagh r iđū na 023-003 que evitan el vaniloquio, وَالَّذِي نَ هُمْ عَنِ ا ل لَّغْ وِ مُعْر ِضُ ونَ Wa A l-Ladh ī na Hum Lilzzakāati Fā`ilū na 023-004 que dan el azaque, وَالَّذِي نَ هُمْ لِلزَّكَا ةِ فَاعِلُونَ Wa A l-Ladh ī na Hum Lifurūjihim Ĥāfižū na 023-005 que se abstienen de comercio carnal, وَالَّذِي نَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُ ونَ 'Illā `Alá 'Azwājihim 'W Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'inn ahum Gh y ru Malūmī na 023-006 salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أو ْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّ هُمْ غَ يْ رُ مَلُومِينَ Famani A b tagh ā 'a Dh ālika Fa'ūlā 'ika Humu A l-`Ādū na 023-007 mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-, فَمَنِ ا بْ تَغَ ى وَرَا ءَ ذَلِكَ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْعَادُونَ Wa A l-Ladh ī na Hum Li'mānātihim Wa `Ahdihim Rā `ū na 023-008 que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, وَالَّذِي نَ هُمْ لِأمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَ اعُونَ Wa A l-Ladh ī na Hum `Alá Ş alawātihim Yuĥāfižū na 023-009 que observan sus azalás! وَالَّذِي نَ هُمْ عَلَى صَ لَوَاتِهِمْ يُحَافِظُ ونَ 'Ūlā 'ika Humu A l-Wār ith ū na 023-010 Ésos son los herederos أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْوَار ِثُونَ Al-Ladh ī na Yar ith ū na A l-Fir daw sa Hum Fīhā Kh ū na 023-011 que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. ا لَّذِي نَ يَر ِثُو نَ ا لْفِر ْدَوْ سَ هُمْ فِيهَا خَ الِدُونَ Wa Laq ad Kh q A l-'In sā na Min Sulālatin Min Ţ ī nin 023-012 Hemos creado al hombre de arcilla fina. وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا ا لإِن سَا نَ مِن ْ سُلاَلَةٍ مِن ْ طِ ينٍ Th umm a Ja`alnā hu Nuţ n Fī Q ar ā r in Makī nin 023-013 Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme. ثُمّ َ جَعَلْنَا هُ نُطْ فَة ً فِي قَ رَ ا رٍ مَكِينٍ Th umm a Kh q A n -Nuţ q atan Fakh q A l-`Alaq ata Muđgh n Fakh q A l-Muđgh n Fakasawnā A l-`Ižā ma Laĥmāan Th umm a 'An sh a'nā hu Kh q āan 'Ākh ra ۚ Fatabāra ka A ll āhu 'Aĥsanu A l-Kh q ī na 023-014 Luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne. Luego, hicimos de él otra criatura. ¡Bendito sea Alá, el Mejor de los creadores! ثُمّ َ خَ لَقْ نَا ا ل نُّ طْ فَةَ عَلَقَ ة ً فَخَ لَقْ نَا ا لْعَلَقَ ةَ مُضْ غَ ة ً فَخَ لَقْ نَا ا لْمُضْ غَ ةَ عِظَ اما ً فَكَسَوْنَا ا لْعِظَ ا مَ لَحْما ً ثُمّ َ أَن شَأْنَا هُ خَ لْق ا ً آخَ رَ ۚ فَتَبَارَ كَ ا للَّ هُ أَحْسَنُ ا لْخَ الِقِ ينَ Th umm a 'Inn akum Ba`da Dh ālika Lamayyitū na 023-015 Luego, después de esto, habéis de morir. ثُمّ َ إِنَّ كُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ Th umm a 'Inn akum Yaw ma A l-Q iyāmati Tub `ath ū na 023-016 Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados. ثُمّ َ إِنَّ كُمْ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ تُبْ عَثُونَ Wa Laq ad Kh q q akum Sab `a Ţ arā 'iq a Wa Mā Kunn ā `Ani A l-Kh q i Gh ī na 023-017 Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación. وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا فَوْقَ كُمْ سَبْ عَ طَ رَا ئِقَ وَمَا كُنَّ ا عَنِ ا لْخَ لْقِ غَ افِلِينَ Wa 'An zalnā Mina A s-Samā 'i Mā 'an Biq adar in Fa'askann ā hu Fī A l-'Arđi ۖ Wa 'Inn ā `Alá Dh ahā bin Bihi Laq ādirū na 023-018 Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. Y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer. وَأَن زَلْنَا مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً بِقَ دَرٍ فَأَسْكَنّ َا هُ فِي ا لأَرْضِ ۖ وَإِنَّ ا عَلَى ذَهَا ب ٍ بِهِ لَقَ ادِرُونَ Fa'an sh a'nā Lakum Bihi Jann ā tin Min Nakh ī lin Wa 'A`nā bin Lakum Fīhā Fawākihu Kath īra tun Wa Minhā Ta'kulū na 023-019 Por medio de ella os hemos creado palmerales y viñedos en los que hay frutos abundantes, de los que coméis. فَأَن شَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنّ َا تٍ مِن ْ نَخِ ي لٍ وَأَعْنَا بٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَ ةٌ وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ Wa Sh ajara tan Takh ru ju Min Ţ ū r i Saynā 'a Tan butu Bid-Duhni Wa Ş ib gh n Lil'ā kilī na 023-020 Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida. وَشَجَرَ ة ً تَخْ رُجُ مِن ْ طُ و ر ِ سَيْنَا ءَ تَنْ بُتُ بِا ل دُّهْنِ وَصِ بْ غ ٍ لِلآكِلِينَ Wa 'Inn a Lakum Fī A l-'An`ā mi La`ib ra tan ۖ Nusq īkum Mimm ā Fī Buţ ūnihā Wa Lakum Fīhā Manāfi`u Kath īra tun Wa Minhā Ta'kulū na 023-021 Tenéis, ciertamente, en los rebaños motivo de reflexión: os damos a beber del contenido de sus vientres, deriváis de ellos muchos beneficios, coméis de ellos. وَإِنّ َ لَكُمْ فِي ا لأَنعَا مِ لَعِبْ رَ ة ً ۖ نُسقِ يكُمْ مِمَّ ا فِي بُطُ ونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَ ةٌ وَمِنْ هَا تَأْكُلُونَ Wa `Alayhā Wa `Alá A l-Fulki Tuĥmalū na 023-022 Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. وَعَلَيْهَا وَعَلَى ا لْفُلْكِ تُحْمَلُونَ Wa Laq ad 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilá Q awmihi Faq ā la Yā Q aw mi A `budū A ll aha Mā Lakum Min 'Ilahin Gh ru hu~ ۖ 'Afalā Tattaq ū na 023-023 Enviamos Noé a su pueblo y dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. ¿Y no Le temeréis?» وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا نُوحا ً إِلَى قَ وْمِهِ فَقَ ا لَ يَاقَ وْ مِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ُ أَفَلاَ ۖ تَتَّقُ ونَ Faq ā la A l-Mala'u A l-Ladh ī na Kafarū Min Q awmihi Mā Hādh ā 'Illā Bash aru n Mith lukum Yur ī du 'An Yatafađđala `Alaykum Wa Law Sh ā 'a A ll āhu La'an zala Malā 'ikatan Mā Sami`nā Bihadh ā Fī 'Ābā 'inā A l-'Awwalī na 023-024 Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados. فَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ قَ وْمِهِ مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُر ِي دُ أَن ْ يَتَفَضَّ لَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَا ءَ ا للَّ هُ لَأَن زَلَ مَلاَئِكَة ً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَا ئِنَا ا لأَوَّلِينَ 'In Huwa 'Illā Ra julun Bihi Jinn atun Fatara bbaş ū Bihi Ĥattá Ĥī nin 023-025 No es más que un poseso. ¡Observadle durante algún tiempo!» إِن ْ هُوَ إِلاَّ رَ جُلٌ بِهِ جِنَّ ةٌ فَتَرَ بَّصُ وا بِهِ حَتَّى حِينٍ Q ā la Ra bbi A n ş urnī Bimā Kadh dh abū ni 023-026 «¡Señor!» dijo: «¡Auxíliame, que me desmienten!» قَ ا لَ رَ بِّ ا ن صُ رْنِي بِمَا كَذَّبُونِ Fa'awĥaynā 'Ilay hi 'Ani A ş na`i A l-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idh ā Jā 'a 'Am ru nā Wa Fā ra A t-Tann ū ru ۙ Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjay ni A th nay ni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaq a `Alay hi A l-Q aw lu Minhum ۖ Wa Lā Tukh ţ ib nī Fī A l-Ladh ī na Ž alamū ۖ 'Inn ahum Mugh ra q ū na 023-027 Y le inspiramos: «¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración ! Y cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada. ¡Y no me hables de los que hayan obrado impíamente! ¡Van a ser anegados! فَأَوْحَيْنَا إِلَيْ هِ أَنِ ا صْ نَعِ ا لْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَا ءَ أَمْرُنَا وَفَا رَ ا ل تَّنّ ُو رُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن ْ كُلٍّ زَوْجَيْ نِ ا يْ نِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن ْ سَبَقَ عَلَيْ هِ ا لْقَ وْ لُ مِنْ هُمْ ۖ وَلاَ تُخَ اطِ بْ نِي فِي ا لَّذِي نَ ظَ لَمُو ا ۖ إِنَّ هُمْ مُغْ رَ قُ ونَ Fa'idh ā A y ta 'An ta Wa Man Ma`aka `Alá A l-Fulki Faq uli A l-Ĥam du Lill ā h A l-Ladh ī Najjānā Mina A l-Q aw mi A ž-Ž ālimī na 023-028 Cuando tú y los tuyos estéis instalados en la nave, di: '¡Alabado sea Alá, Que nos ha salvado del pueblo impío!' فَإِذَا ا يْ تَ أَنْ تَ وَمَن ْ مَعَكَ عَلَى ا لْفُلْكِ فَقُ لِ ا لْحَمْدُ لِلَّهِ ا لَّذِي نَجَّانَا مِنَ ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ Wa Q ul Ra bbi 'An zilnī Mun zalāan Mubāra kāan Wa 'An ta Kh y ru A l-Mun zilī na 023-029 Y di: '¡Señor! ¡Haz que desembarque en un lugar bendito! Tú eres Quien mejor puede hacerlo' وَقُ لْ رَ بِّ أَن زِلْنِي مُنْ زَلا ً مُبَارَ كا ً وَأَنْ تَ خَ يْ رُ ا لْمُن زِلِينَ 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yā tin Wa 'In Kunn ā Lamub talī na 023-030 Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba...» إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَا تٍ وَإِن ْ كُنَّ ا لَمُبْ تَلِينَ Th umm a 'An sh a'nā Min Ba`dihim Q arnāan 'Ākh r ī na 023-031 Luego, después de ellos, suscitamos otra generación ثُمّ َ أَن شَأْنَا مِن ْ بَعْدِهِمْ قَ رْنا ً آخَ ر ِينَ Fa'arsalnā Fīhim Ra sūlāan Minhum 'Ani A `budū A ll aha Mā Lakum Min 'Ilahin Gh ru hu~ ۖ 'Afalā Tattaq ū na 023-032 y les mandamos un enviado salido de ellos: «¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él ¿Y no Le temeréis?» فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَ سُولا ً مِنْ هُمْ أَنِ ا عْبُدُوا ا للَّ هَ مَا لَكُمْ مِن ْ إِلَهٍ غَ يْرُهُ~ُ ۖ أَفَلاَ تَتَّقُ ونَ Wa Q ā la A l-Mala'u Min Q awmihi A l-Ladh ī na Kafarū Wa Kadh dh abū Biliq ā 'i A l-'Ākh ra ti Wa 'Atra fnāhum Fī A l-Ĥayāati A d-Dun yā Mā Hādh ā 'Illā Bash aru n Mith lukum Ya'kulu Mimm ā Ta'kulū na Minhu Wa Yash ra bu Mimm ā Tash ra bū na 023-033 Pero los dignatarios del pueblo, que no creían y desmentían la existencia de la otra vida y a los cuales habíamos enriquecido en la vida de acá, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis». وَقَ ا لَ ا لْمَلَأُ مِن ْ قَ وْمِهِ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَ ا ءِ ا لآخِ رَ ةِ وَأَتْرَ فْنَاهُمْ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّنْ يَا مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّ ا تَأْكُلُو نَ مِنْ هُ وَيَشْرَ بُ مِمَّ ا تَشْرَ بُونَ Wa La'in 'Aţ a`tum Bash arā an Mith lakum 'Inn akum 'Idh āan Lakh ū na 023-034 Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos. وَلَئِن ْ أَطَ عْتُمْ بَشَرا ً مِثْلَكُمْ إِنَّ كُمْ إِذا ً لَخَ اسِرُونَ 'Aya`idukum 'Ann akum 'Idh ā Mittum Wa Kun tum Turā bāan Wa `Ižāmāan 'Ann akum Mukh ra jū na 023-035 ¿Os ha prometido que se os sacará cuando muráis y seáis tierra y huesos? أَيَعِدُكُمْ أَنَّ كُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُن تُمْ تُرَ ابا ً وَعِظَ اماً أَنَّ كُمْ مُخْ رَ جُونَ Hayhā ta Hayhā ta Limā Tū`adū na 023-036 ¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido! هَيْهَا تَ هَيْهَا تَ لِمَا تُوعَدُونَ 'In Hiya 'Illā Ĥayātunā A d-Dun yā Namū tu Wa Naĥyā Wa Mā Naĥnu Bimab `ūth ī na 023-037 ¡No hay más vida que la nuestra de acá! Morimos y vivimos, pero no se nos resucitará. إِن ْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا ا ل دُّنْ يَا نَمُو تُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْ عُوثِينَ 'In Huwa 'Illā Ra julun A A ll āhi Kadh ibāan Wa Mā Naĥnu Lahu Bimu'uminī na 023-038 No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá. No tenemos fe en él. إِن ْ هُوَ إِلاَّ رَ جُلٌ ا رَ ى عَلَى ا للَّ هِ كَذِبا ً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ Q ā la Ra bbi A n ş urnī Bimā Kadh dh abū ni 023-039 Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame, que me desmienten!» قَ ا لَ رَ بِّ ا ن صُ رْنِي بِمَا كَذَّبُونِ Q ā la `Amm ā Q alī lin Layuş biĥunn a Nādimī na 023-040 Dijo: «Un poco más y se arrepentirán». قَ ا لَ عَمَّ ا قَ لِي لٍ لَيُصْ بِحُنّ َ نَادِمِينَ Fa'akh dh at/humu A ş -Ş ayĥatu Bil-Ĥaq q i Faja`alnāhum Gh th ā 'an ۚ Fabu`dāan Lilq aw mi A ž-Ž ālimī na 023-041 El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡Atrás el pueblo impío! فَأَخَ ذَتْهُمُ ا ل صَّ يْحَةُ بِا لْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُ ثَا ء ً ۚ فَبُعْدا ً لِلْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ Th umm a 'An sh a'nā Min Ba`dihim Q urūnāan 'Ākh r ī na 023-042 Luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones. ثُمّ َ أَن شَأْنَا مِن ْ بَعْدِهِمْ قُ رُونا ً آخَ ر ِينَ Mā Tasbiq u Min 'Umm atin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'kh ū na 023-043 Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo. مَا تَسْبِقُ مِن ْ أُمَّ ةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِ رُونَ Th umm a 'Arsalnā Ru sulanā Tatrā ۖ Kulla Mā Jā 'a 'Umm atan Ra sūluhā Kadh dh abū hu ۚ Fa'atba`nā Ba`đahum Ba`đāan Wa Ja`alnāhum 'Aĥādīth a ۚ Fabu`dāan Liq aw min Lā Yu'uminū na 023-044 Luego, mandamos a Nuestros enviados, uno tras otro. Siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían. Hicimos que a unas generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias. ¡Atrás una gente que no cree! ثُمّ َ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَ ا ۖ كُلَّ مَا جَا ءَ أُمَّ ة ً رَ سُولُهَا كَذَّبُو هُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَ هُمْ بَعْض ا ً وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِي ثَ ۚ فَبُعْدا ً لِقَ وْ مٍ لاَ يُؤْمِنُونَ Th umm a 'Arsalnā Mūsá Wa 'Akh ā hu Hārū na Bi'āyātinā Wa Sulţ ā nin Mubī nin 023-045 Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta ثُمّ َ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَ ا هُ هَارُو نَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَ ا نٍ مُبِينٍ 'Ilá Fir `aw na Wa Mala'ihi Fāstakbarū Wa Kānū Q awmāan `Ālī na 023-046 a Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante. إِلَى فِر ْعَوْ نَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَ وْماً عَالِينَ Faq ālū 'Anu'uminu Libash ara y ni Mith linā Wa Q awmuhumā Lanā `Ābidū na 023-047 Dijeron: «¿Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?» فَقَ الُو ا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَ يْ نِ مِثْلِنَا وَقَ وْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ Fakadh dh abūhumā Fakānū Mina A l-Muhlakī na 023-048 Les desmintieron y fueron hechos perecer. فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ ا لْمُهْلَكِينَ Wa Laq ad 'Ātaynā Mūsá A l-Kitā ba La`allahum Yahtadū na 023-049 Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos. وَلَقَ د ْ آتَيْنَا مُوسَى ا لْكِتَا بَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ Wa Ja`alnā A b na Maryama Wa 'Umm ahu~ 'Āyatan Wa 'Āwaynāhumā 'Ilá Ra b watin Dh ā ti Q ar ā r in Wa Ma`ī nin 023-050 Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva. وَجَعَلْنَا ا بْ نَ مَرْيَمَ وَأُمَّ هُ~ ُ آيَة ً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَ بْ وَةٍ ذَا تِ قَ رَ ا رٍ وَمَعِينٍ Yā 'Ayyuhā A r-Ru sulu Kulū Mina A ţ -Ţ ayyibā ti Wa A Ş āliĥāan ۖ 'Inn ī Bimā Ta`malū na `Alī mun 023-051 «¡Enviados! ¡Comed de las cosas buenas y obrad bien! ¡Yo sé bien lo que hacéis! يَا أَيُّهَا ا ل رُّسُلُ كُلُوا مِنَ ا ل طَّ يِّبَا تِ وَا ا صَ الِحا ً ۖ إِنِّ ي بِمَا تَعْمَلُو نَ عَلِيمٌ Wa 'Inn a Hadh ihi~ 'Umm atukum 'Umm atan Wāĥidatan Wa 'Anā Ra bbukum Fa A q ū ni 023-052 Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Temedme, pues!» وَإِنّ َ هَذِهِ أُمَّ تُكُمْ أُمَّ ة ً وَاحِدَة ً وَأَنَا رَ بُّكُمْ فَاتَّقُ ونِ Fataq aţ ţ a`ū 'Am ra hum Baynahum Zuburā an ۖ Kullu Ĥizbin Bimā Ladayhim Far iĥū na 023-053 Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo. فَتَقَ طَّ عُو ا أَمْرَ هُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرا ً ۖ كُلُّ حِزْب ٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَر ِحُونَ Fadh arhum Fī Gh m ra tihim Ĥattá Ĥī nin 023-054 Déjales por algún tiempo en su abismo. فَذَرْهُمْ فِي غَ مْرَ تِهِمْ حَتَّى حِينٍ 'Ayaĥsabū na 'Ann amā Numidduhum Bihi Min Mā lin Wa Banī na 023-055 ¿Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones, أَيَحْسَبُو نَ أَنَّ مَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن ْ مَا لٍ وَبَنِينَ Nusār i`u Lahum Fī A l-Kh r ā ti ۚ Bal Lā Yash `urū na 023-056 estamos anticipándoles las cosas buenas? No, no se dan cuenta. نُسَار ِعُ لَهُمْ فِي ا لْخَ يْرَ ا تِ ۚ بَل لاَ يَشْعُرُونَ 'Inn a A l-Ladh ī na Hum Min Kh sh yati Ra bbihim Mush fiq ū na 023-057 Los imbuidos del miedo de su Señor, إِنّ َ ا لَّذِي نَ هُمْ مِن ْ خَ شْيَةِ رَ بِّهِمْ مُشْفِقُ ونَ Wa A l-Ladh ī na Hum Bi'āyā ti Ra bbihim Yu'uminū na 023-058 que creen en los signos de su Señor, وَالَّذِي نَ هُمْ بِآيَا تِ رَ بِّهِمْ يُؤْمِنُونَ Wa A l-Ladh ī na Hum Bira bbihim Lā Yush r ikū na 023-059 que no asocian a otros dioses a su Señor, وَالَّذِي نَ هُمْ بِرَ بِّهِمْ لاَ يُشْر ِكُونَ Wa A l-Ladh ī na Yu'utū na Mā 'Ātaw Wa Q ulūbuhum Wa Jilatun 'Ann ahum 'Ilá Ra bbihim Rā ji`ū na 023-060 que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor, وَالَّذِي نَ يُؤْتُو نَ مَا آتَوا وَقُ لُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّ هُمْ إِلَى رَ بِّهِمْ رَ اجِعُونَ 'Ūlā 'ika Yusār i`ū na Fī A l-Kh r ā ti Wa Hum Lahā Sābiq ū na 023-061 ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas. أُ وْلَا ئِكَ يُسَار ِعُو نَ فِي ا لْخَ يْرَ ا تِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُ ونَ Wa Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā ۖ Wa Ladaynā Kitā bun Yan ţ iq u Bil-Ĥaq q i ۚ Wa Hum Lā Yužlamūn 023-062 No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad. Y no serán tratados injustamente. وَلاَ نُكَلِّفُ نَفْسا ً إِلاَّ وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَا بٌ يَن طِ قُ بِا لْحَقِّ ۚ وَهُمْ لاَ يُظْ لَمُون Bal Q ulūbuhum Fī Gh m ra tin Min Hādh ā Wa Lahum 'A`mā lun Min Dū ni Dh ālika Hum Lahā `Āmilū na 023-063 Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras. بَلْ قُ لُوبُهُمْ فِي غَ مْرَ ةٍ مِن ْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَا لٌ مِن ْ دُو نِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ Ĥattá 'Idh ā 'Akh dh nā Mutra fīhim Bil-`Adh ā bi 'Idh ā Hum Yaj 'arū na 023-064 Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemirán. حَتَّى إِذَا أَخَ ذْنَا مُتْرَ فِيهِمْ بِا لْعَذَا بِ إِذَا هُمْ يَجْ أَرُونَ Lā Taj 'arū A l-Yaw ma ۖ 'Inn akum Minn ā Lā Tun ş arū na 023-065 «¡No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros! لاَ تَجْ أَرُوا ا لْيَوْ مَ ۖ إِنَّ كُمْ مِنَّ ا لاَ تُن صَ رُونَ Q ad Kānat 'Āyātī Tutlá `Alaykum Fakun tum `Alá 'A`q ābikum Tan kiş ū na 023-066 Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta, قَ د ْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُن تُمْ عَلَى أَعْقَ ابِكُمْ تَن كِصُ ونَ Mustakbir ī na Bihi Sāmir āan Tahjurū na 023-067 altivos con él, y pasabais la noche parloteando». مُسْتَكْبِر ِي نَ بِهِ سَامِر ا ً تَهْجُرُونَ 'Afalam Yaddabbarū A l-Q aw la 'Am Jā 'ahum Mā Lam Ya'ti 'Ābā 'ahumu A l-'Awwalī na 023-068 ¿Es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron? أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا ا لْقَ وْ لَ أَمْ جَا ءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَا ءَهُمُ ا لأَوَّلِينَ 'Am Lam Ya`r ifū Ra sūlahum Fahum Lahu Mun kirū na 023-069 ¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? أَمْ لَمْ يَعْر ِفُوا رَ سُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُن كِرُونَ 'Am Yaq ūlū na Bihi Jinn atun ۚ Bal Jā 'ahum Bil-Ĥaq q i Wa 'Akth aru hum Lilĥaq q i Kār ihū na 023-070 ¿O dicen que es un poseso? ¡No! Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad. أَمْ يَقُ ولُو نَ بِهِ جِنَّ ةٌ ۚ بَلْ جَا ءَهُمْ بِا لْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَار ِهُونَ Wa Lawi A A l-Ĥaq q u 'Ahwā 'ahum Lafasadati A s-Samāwā tu Wa A l-'Arđu Wa Man Fīhinn a ۚ Bal 'Ataynāhum Bidh ikr ihim Fahum `An Dh ikr ihim Mu`r iđū na 023-071 Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación. وَلَوِ ا ا لْحَقُّ أَهْوَا ءَهُمْ لَفَسَدَتِ ا ل سَّمَاوَا تُ وَا لأَرْضُ وَمَن ْ فِيهِنّ َ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْر ِهِمْ فَهُمْ عَن ْ ذِكْر ِهِمْ مُعْر ِضُ ونَ 'Am Tas'aluhum Kh n Fakh r ā ju Ra bbika Kh y ru n ۖ Wa Huwa Kh y ru A r-Rā ziq ī na 023-072 ¿Les pides, acaso, una retribución? La retribución de tu Señor es mejor. Él es el Mejor de los proveedores. أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَ رْجا ً فَخَ رَ ا جُ رَ بِّكَ خَ يْ رٌ ۖ وَهُوَ خَ يْ رُ ا ل رَّ ازِقِ ينَ Wa 'Inn aka Latad `ūhum 'Ilá Ş ir āţ in Mustaq ī min 023-073 Sí, tú les llamas a una vía recta, وَإِنَّ كَ لَتَد ْعُوهُمْ إِلَى صِ رَ ا ط ٍ مُسْتَقِ يمٍ Wa 'Inn a A l-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Bil-'Ākh ra ti `Ani A ş -Ş ir ā ţ i Lanākibū na 023-074 pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. وَإِنّ َ ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْمِنُو نَ بِا لآخِ رَ ةِ عَنِ ا ل صِّ رَ ا طِ لَنَاكِبُونَ Wa Law Ra ĥim nāhum Wa Kash afnā Mā Bihim Min Đ urr in Lalajjū Fī Ţ ugh m Ya`mahū na 023-075 Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. وَلَوْ رَ حِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِن ْ ضُ رٍّ لَلَجُّوا فِي طُ غْ يَانِهِمْ يَعْمَهُونَ Wa Laq ad 'Akh dh nāhum Bil-`Adh ā bi Famā A ra bbihim Wa Mā Yatađarra `ū na 023-076 Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron. وَلَقَ د ْ أَخَ ذْنَاهُمْ بِا لْعَذَا بِ فَمَا ا ا لِرَ بِّهِمْ وَمَا يَتَضَ رَّ عُونَ Ĥattá 'Idh ā Fataĥnā `Alayhim Bābāan Dh ā `Adh ā bin Sh adī din 'Idh ā Hum Fī hi Mub lisū na 023-077 Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación. حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابا ً ذَا عَذَا بٍ شَدِي دٍ إِذَا هُمْ فِي هِ مُبْ لِسُونَ Wa Huwa A l-Ladh ī 'An sh a'a Lakumu A s-Sam `a Wa A l-'Ab ş ā ra Wa A l-'Af'idata ۚ Q alīlāan Mā Tash kurū na 023-078 Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois! وَهُوَ ا لَّذِي أَن شَأَ لَكُمُ ا ل سَّمْعَ وَا لأَبْ صَ ا رَ وَا لأَفْئِدَةَ ۚ قَ لِيلا ً مَا تَشْكُرُونَ Wa Huwa A l-Ladh ī Dh ara 'akum Fī A l-'Arđi Wa 'Ilay hi Tuĥsh arū na 023-079 Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él- seréis congregados. وَهُوَ ا لَّذِي ذَرَ أَكُمْ فِي ا لأَرْضِ وَإِلَيْ هِ تُحْشَرُونَ Wa Huwa A l-Ladh ī Yuĥyī Wa Yumī tu Wa Lahu A kh ā fu A l-Lay li Wa A n -Nahā r i ۚ 'Afalā Ta`q ilū na 023-080 Él es Quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día. ¿Es que no comprendéis? وَهُوَ ا لَّذِي يُحْيِي وَيُمِي تُ وَلَهُ ا خْ تِلاَفُ ا ل لَّيْ لِ وَا ل نَّ هَا ر ِ ۚ أَفَلاَ تَعْقِ لُونَ Bal Q ālū Mith la Mā Q ā la A l-'Awwalū na 023-081 Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos. بَلْ قَ الُوا مِثْلَ مَا قَ ا لَ ا لأَوَّلُونَ Q ālū 'A'idh ā Mitnā Wa Kunn ā Turā bāan Wa `Ižāmāan 'A'inn ā Lamab `ūth ū na 023-082 Dicen: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso? قَ الُو ا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّ ا تُرَ ابا ً وَعِظَ اماً أَئِنَّ ا لَمَبْ عُوثُونَ Laq ad Wu`id nā Naĥnu Wa 'Ābā 'uunā Hādh ā Min Q ab lu 'In Hādh ā 'Illā 'Asāţ ī r u A l-'Awwalī na 023-083 Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos». لَقَ د ْ وُعِد ْنَا نَحْنُ وَآبَا ؤُنَا هَذَا مِن ْ قَ بْ لُ إِن ْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِ ي رُ ا لأَوَّلِينَ Q ul Limani A l-'Arđu Wa Man Fīhā 'In Kun tum Ta`lamū na 023-084 Di: «¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis...» قُ لْ لِمَنِ ا لأَرْضُ وَمَن ْ فِيهَا إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ Sayaq ūlū na Lill ā h ۚ Q ul 'Afalā Tadh akkarū na 023-085 Dirán: «¡De Alá!» Di: «¿Es que no os dejaréis amonestar?» سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ Q ul Man Ra bbu A s-Samāwā ti A s-Sab `i Wa Ra bbu A l-`Arsh i A l-`Ažī mi 023-086 Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?» قُ لْ مَن ْ رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ ا ل سَّبْ عِ وَرَ بُّ ا لْعَرْشِ ا لْعَظِ يمِ Sayaq ūlū na Lill ā h ۚ Q ul 'Afalā Tattaq ū na 023-087 Dirán: «¡Alá!» Di: «¿Y no Le teméis?» سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ أَفَلاَ تَتَّقُ ونَ Q ul Man Biyadihi Malakū tu Kulli Sh ay 'in Wa Huwa Yujī r u Wa Lā Yujā ru `Alay hi 'In Kun tum Ta`lamūn 023-088 Di: «¿Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis...» قُ لْ مَن ْ بِيَدِهِ مَلَكُو تُ كُلِّ شَيْ ءٍ وَهُوَ يُجِي رُ وَلاَ يُجَا رُ عَلَيْ هِ إِن ْ كُن تُمْ تَعْلَمُون Sayaq ūlū na Lill ā h ۚ Q ul Fa'ann ā Tusĥarū na 023-089 Dirán: «¡Alá!» Di: «Y ¿cómo podéis estar tan sugestionados?» سَيَقُ ولُو نَ لِلَّهِ ۚ قُ لْ فَأَنَّ ا تُسْحَرُونَ Bal 'Ataynāhum Bil-Ĥaq q i Wa 'Inn ahum Lakādh ibū na 023-090 Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si. بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِا لْحَقِّ وَإِنَّ هُمْ لَكَاذِبُونَ Mā A kh dh a A ll āhu Min Waladin Wa Mā Kā na Ma`ahu Min 'Ilahin ۚ 'Idh āan Ladh ahaba Kullu 'Ilahin Bimā Kh q a Wa La`alā Ba`đuhum `Alá Ba`đin ۚ Sub ĥā na A ll āhi `Amm ā Yaş ifū na 023-091 Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. Si no, cada dios se habría atribuido lo que hubiera creado y unos habrían sido superiores a otros. ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan! مَا ا خَ ذَ ا للَّ هُ مِن ْ وَلَدٍ وَمَا كَا نَ مَعَهُ مِن ْ إِلَهٍ ۚ إِذا ً لَذَهَبَ كُلُّ إِلَه ٍ بِمَا خَ لَقَ وَلَعَلاَ بَعْضُ هُمْ عَلَى بَعْض ٍ ۚ سُبْ حَا نَ ا للَّ هِ عَمَّ ا يَصِ فُونَ `Ālimi A l-Gh y bi Wa A sh -Sh ahādati Fata`ālá `Amm ā Yush r ikū na 023-092 El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡Está por encima de lo que Le asocian! عَالِمِ ا لْغَ يْ بِ وَا ل شَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّ ا يُشْر ِكُونَ Q ul Ra bbi 'Imm ā Tur iyann ī Mā Yū`adū na 023-093 Di: «¡Señor! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado... قُ لْ رَ بِّ إِمَّ ا تُر ِيَنِّ ي مَا يُوعَدُونَ Ra bbi Falā Taj `alnī Fī A l-Q aw mi A ž-Ž ālimī na 023-094 ¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!» رَ بِّ فَلاَ تَجْ عَلْنِي فِي ا لْقَ وْ مِ ا ل ظَّ الِمِينَ Wa 'Inn ā `Alá 'An Nur iyaka Mā Na`iduhum Laq ādirū na 023-095 Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado. وَإِنَّ ا عَلَى أَن ْ نُر ِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَ ادِرُونَ A d fa` Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu A s-Sayyi'ata ۚ Naĥnu 'A`lamu Bimā Yaş ifū na 023-096 Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan. ا د ْفَعْ بِا لَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ا ل سَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِ فُونَ Wa Q ul Ra bbi 'A`ūdh u Bika Min Hamazā ti A sh -Sh ayāţ ī ni 023-097 Di: «¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios. وَقُ لْ رَ بِّ أَعُو ذُ بِكَ مِن ْ هَمَزَا تِ ا ل شَّيَاطِ ينِ Wa 'A`ūdh u Bika Ra bbi 'An Yaĥđurū ni 023-098 Me refugio en Ti, Señor, contra su acoso». وَأَعُو ذُ بِكَ رَ بِّ أَن ْ يَحْضُ رُونِ Ĥattá 'Idh ā Jā 'a 'Aĥadahumu A l-Maw tu Q ā la Ra bbi A ū ni 023-099 Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: «¡Señor! ¡Hazme volver! حَتَّى إِذَا جَا ءَ أَحَدَهُمُ ا لْمَوْ تُ قَ ا لَ رَ بِّ ا La`allī 'A`malu Ş āliĥāan Fīmā Tara ktu ۚ Kallā ۚ 'Inn ahā Kalimatun Huwa Q ā 'iluhā ۖ Wa Min Warā 'ihim Barzakh w mi Yub `ath ū na 023-100 Quizás, así, pueda hacer el bien que dejé de hacer». ¡No! No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. لَعَلِّي أَعْمَلُ صَ الِحا ً فِيمَا تَرَ كْتُ ۚ كَلاَّ ۚ إِنَّ هَا كَلِمَةٌ هُوَ قَ ا ئِلُهَا ۖ وَمِن ْ وَرَا ئِهِمْ بَرْزَخ ٌ إِلَى يَوْ مِ يُبْ عَثُونَ Fa'idh ā Nufikh A ş -Ş ū r i Falā 'An sā ba Baynahum Yawma'idh in Wa Lā Yatasā 'alū na 023-101 Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros. فَإِذَا نُفِخَ فِي ا ل صُّ و ر ِ فَلاَ أَن سَا بَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَا ءَلُونَ Faman Th aq ulat Mawāzīnuhu Fa'ūlā 'ika Humu A l-Mufliĥū na 023-102 Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen. فَمَن ْ ثَقُ لَتْ مَوَازِينُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا لْمُفْلِحُونَ Wa Man Kh u Fa'ūlā 'ika A l-Ladh ī na Kh ū 'An fusahum Fī Jahann ama Kh ū na 023-103 Aquéllos cuyas obras pesen poco, serán los que se hayan perdido y estarán en la gehena eternamente. وَمَن ْ خَ فَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ خَ سِرُو ا أَن فُسَهُمْ فِي جَهَنَّ مَ خَ الِدُونَ Talfaĥu Wujūhahumu A n -Nā ru Wa Hum Fīhā Kāliĥū na 023-104 El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos. تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ا ل نّ َا رُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ 'Alam Takun 'Āyātī Tutlá `Alaykum Fakun tum Bihā Tukadh dh ibū na 023-105 «¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?» أَلَمْ تَكُن ْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُن تُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ Q ālū Ra bbanā Gh Sh iq nn ā Q awmāan Đ ā llī na 023-106 «¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. قَ الُوا رَ بَّنَا غَ لَبَتْ عَلَيْنَا شِقْ وَتُنَا وَكُنَّ ا قَ وْما ً ضَ ا لِّينَ Ra bbanā 'Akh r ij nā Minhā Fa'in `Ud nā Fa'inn ā Ž ālimū na 023-107 ¡Señor! ¡Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos». رَ بَّنَا أَخْ ر ِجْ نَا مِنْ هَا فَإِن ْ عُد ْنَا فَإِنَّ ا ظَ الِمُونَ Q ā la A kh ū Fīhā Wa Lā Tukallimū ni 023-108 Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!» قَ ا لَ ا خْ سَئُ وا فِيهَا وَلاَ تُكَلِّمُونِ 'Inn ahu Kā na Far ī q un Min `Ibādī Yaq ūlū na Ra bbanā 'Āmann ā Fāgh r Lanā Wa A m nā Wa 'An ta Kh y ru A r-Rā ĥimī na 023-109 Algunos de Mis siervos decían: «¡Señor! ¡Creemos! ¡Perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!» إِنَّ هُ كَا نَ فَر ِي ق ٌ مِن ْ عِبَادِي يَقُ ولُو نَ رَ بَّنَا آمَنَّ ا فَاغْ فِر ْ لَنَا وَا نْ تَ خَ يْ رُ ا ل رَّ احِمِينَ Fā ttakh dh tumūhum Sikh r īyāan Ĥattá 'An sawkum Dh ikr ī Wa Kun tum Minhum Tađĥakū na 023-110 Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos. فَاتَّخَ ذْتُمُوهُمْ سِخْ ر ِيّاً حَتَّى أَن سَوْكُمْ ذِكْر ِي وَكُن تُمْ مِنْ هُمْ تَضْ حَكُونَ 'Inn ī Jazaytuhumu A l-Yaw ma Bimā Ş abarū 'Ann ahum Humu A l-Fā 'izū na 023-111 Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan. إِنِّ ي جَزَيْتُهُمُ ا لْيَوْ مَ بِمَا صَ بَرُو ا أَنَّ هُمْ هُمُ ا لْفَا ئِزُونَ Q ā la Kam Labith tum Fī A l-'Arđi `Adada Sinī na 023-112 Dirá: «¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?» قَ ا لَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي ا لأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ Q ālū Labith nā Yawmāan 'Aw Ba`đa Yaw min Fās'ali A l-`Ā ddī na 023-113 Dirán: «Hemos permanecido un día o parte de un día. ¡Interroga a los encargados de contar!» قَ الُوا لَبِثْنَا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْ مٍ فَاسْأَلِ ا لْعَا دِّينَ Q ā la 'In Labith tum 'Illā Q alīlāan ۖ Law 'Ann akum Kun tum Ta`lamū na 023-114 Dirá: «No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... قَ ا لَ إِن ْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَ لِيلا ً ۖ لَوْ أَنَّ كُمْ كُن تُمْ تَعْلَمُونَ 'Afaĥasib tum 'Ann amā Kh q m `Abath āan Wa 'Ann akum 'Ilaynā Lā Turja`ū na 023-115 ¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?» أَفَحَسِبْ تُمْ أَنَّ مَا خَ لَقْ نَاكُمْ عَبَثا ً وَأَنَّ كُمْ إِلَيْنَا لاَ تُرْجَعُونَ Fata`ālá A ll āhu A l-Maliku A l-Ĥaq q u ۖ Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa Ra bbu A l-`Arsh i A l-Kar ī mi 023-116 ¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No hay más dios que Él, el Señor del Trono noble. فَتَعَالَى ا للَّ هُ ا لْمَلِكُ ا لْحَقُّ ۖ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ رَ بُّ ا لْعَرْشِ ا لْكَر ِيمِ Wa Man Yad `u Ma`a A ll āhi 'Ilahāan 'Ākh ra Lā Burhā na Lahu Bihi Fa'inn amā Ĥisābuhu `In da Ra bbihi~ ۚ 'Inn ahu Lā Yufliĥu A l-Kāfirū na 023-117 Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán وَمَن ْ يَد ْعُ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ لاَ بُرْهَا نَ لَهُ بِهِ فَإِنَّ مَا حِسَابُهُ عِنْ دَ رَ بِّهِ ۚ إِنَّ هُ لاَ يُفْلِحُ ا لْكَافِرُونَ Wa Q ul Ra bbi A gh r Wa A m Wa 'An ta Kh y ru A r-Rā ĥimī na 023-118 Y di: «¡Señor! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!» وَقُ لْ رَ بِّ ا غْ فِر ْ وَا نْ تَ خَ يْ رُ ا ل رَّ احِمِينَ Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
