Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

37) Sūrat Aş-Şāffāt

Sesiones programadas con un tutor privado

37)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Wa Aş-Şāffāti Şaffāan 037-001 CONSIDERA estos [mensajes] alineados en filas apretadas, ‌‍‍‍‍‍
Fālzzājirāti Zajan 037-002 y que refrenan [del mal] por una llamada a la continencia, ‍‌‍‌
Fālttāliyāti Dhikan 037-003 y transmiten [a todo el mundo] un recordatorio: ‍‍ ‌‌
'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun 037-004 ¡Ciertamente, vuestro Dios es en verdad Uno ‌ ‌
Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi 037-005 el Sustentador de los cielos y la tierra y de lo que hay entre ambos, y Sustentador de todos los ortos del sol! ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‌ ‌‌‍
'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib 037-006 En verdad, hemos adornado el cielo más próximo a la tierra con la belleza de las estrellas, ‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‌‌ ‍‌‍‌ ‌
Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţāninridin 037-007 y lo hemos protegido de toda fuerza satánica rebelde, ‍‍‌ ‍‌‍‍
Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin 037-008 [de modo que los que intentan saber lo incognoscible] no podrán escuchar furtivamente a la alta asamblea, sino que serán repelidos por todos lados, ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌
Duĥūan ۖ Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun 037-009 expulsados [de toda gracia], y les aguarda un castigo prolongado [en la Otra Vida]; ‌‌ۖ‍‍‌‌ ‌
'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibunā 037-010 pero si alguno consigue entrever algo de [ese conocimiento], es perseguido [en adelante] por una llama lacerante. ‌ ‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā ۚ 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin 037-011 Y AHORA pide a esos [que niegan la verdad] que te aclaren [esto]: ¿Fueron ellos más difíciles de crear que todos esos [infinitos prodigios] que hemos creado? pues, ¡ciertamente, a ellos los creamos de [simple] arcilla mezclada con agua! ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌ ‍‌ ‍‍‍‍‍‍ۚ‍‌ ‍‍‍‍‍ ‍‌ ‍‍‌ ‌
Bal `Ajibta Wa Yaskharūna 037-012 Pero no, mientras que a ti te causa asombro, ellos [sólo] se burlan; ‍‍‍ ‌‍‍‍‍‌
Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna 037-013 y cuando se les recuerda [la verdad], se niegan a tomarla en serio; ‌‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌
Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna 037-014 y cuando reconocen un mensaje [divino], lo ridiculizan ‌‌‌‌ ‌‍‌‌‌‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍‌
Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun 037-015 y dicen: ¡Esto sólo es, claramente, [la] fascinante elocuencia [de un mortal]! ‍‍‌ ‌‌ ‌ ‌‌
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Tubāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamabthūna 037-016 ¡Cómo! --¿cuándo hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos, seremos de verdad resucitados? ‌‌ ‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍
'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna 037-017 ¿y quizá tambin nuestros antepasados? ‌‌‍‍‍‌‌
Qul Na`am Wa 'Antumkhirūna 037-018 Di: ¡Si, en verdad y humillados por completo! ‍ ‌‌‌‍ ‌‌‍‌
Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna 037-019 pues esa [resurrección de la que ahora se burlan] será [algo súbito, como si fuera] un único grito acusador y entonces, ¡he ahí! que comenzarán a ver [la verdad] ‍‌ ‌‍‍‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni 037-020 y dirán: ¡Ay de nosotros! ¡Este es el Día del Juicio! ‌ ‌‌ ‌‌ ‍
dhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna 037-021 [Y se les dirá:] ¡Este es el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso --el Día] que solíais tachar de mentira! ‌‌ ‍ ‍‍ ‍‌‍‍‍ ‍
Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna 037-022 [Y Dios ordenará:] ¡Reunid a todos los que se empeñaron en hacer el mal, junto con los demás de su clase y [con] todo lo que solían adorar ‍‍‍‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi 037-023 en vez de Dios, y conducidlos a todos camino del fuego abrasador, ‍‌‍‍‌ ‍ ‌ ‌‌ ‍‌
Wa Qifūhum ۖ 'Innahum Mas'ūlūna 037-024 y haced que se detengan [allí]![Y entonces,] se les preguntará: ۖ‍ ‍‍‍
Mā Lakum Lā Tanāşarūna 037-025 ¿Cómo es que [ahora] no os podis auxiliar unos a otros? ‌ ‌ ‍‌
Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna 037-026 ¡Al contrario! en ese Día se someterán [a Dios] de buen grado;
Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna 037-027 pero [al ser ya demasiado tarde,] se volverán unos contra otros, exigindose mutuamente [que les aligeren la carga de sus pecados]. ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌ ‍‍‍
Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni 037-028 Algunos [de ellos] dirán: ¡Ciertamente, vosotros veníais a nosotros [engañosamente] por la derecha! ‍‍‌ ‌‍ ‍‌‍‍‍ ‌
Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna 037-029 [A lo que] los otros responderán: ¡No, --vosotros carecíais por completo de fe!
Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin ۖ Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna 037-030 Además, nosotros no teníamos poder alguno sobre vosotros: ¡no, erais una gente llena de arrogancia! ‌ ‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍ ۖ ‍‌‍‍‍‌
Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā ۖ 'Innā Ladhā'iqūna 037-031 Pero ahora se ha confirmado la palabra de nuestro Sustentador contra nosotros [tambin]: en verdad, habremos de saborear [el fruto de nuestros pecados]. ‌‍ۖ‍‌ ‍‍‌‍‍
Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna 037-032 ¡Así pues, [si fuera verdad que] os hicimos caer en el error ciertamente, nosotros mismos estábamos hundidos en el error! ‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌
Fa'innahum Yawma'idhin Al-`Adhābi Mushtarikūna 037-033 Y, en verdad, en ese Día compartirán todos un mismo castigo. ‍ ‌‍‍‌
'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna 037-034 Eso haremos, en verdad, con todos los que estaban hundidos en el pecado: ‍‌ ‍‍‍
'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Al-Lahu Yastakbirūna 037-035 pues, ciertamente, cuando se les decía: No hay más deidad que Dios, se mostraban altivos ‍ ‍‌ ‌‌‌‌ ‍‍‍ ‌ ‌ ‌‌ ‍ ‌
Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin 037-036 y decían: ¿Vamos a dejar a nuestras deidades porque lo diga un poeta loco? ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌ ‍‌ ‍‍‍
Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna 037-037 No, sino que [ese a quien llamáis un poeta loco] ha traído la verdad; y confirma [lo que enseñaron los anteriores] mensajeros [de Dios]. ‍‍‌‌ ‍ ‌‍‍‍
'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi 037-038 Ciertamente, habris de saborear un castigo doloroso [en la Otra Vida], ‍‍‌‍‍‍‌ ‍‍‌
Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna 037-039 aunque no seris retribuidos sino por lo que solíais hacer. ‌ ‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna 037-040 No así los verdaderos siervos de Dios: ‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍
'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun 037-041 esos tendrán [en el más allá] un sustento que reconocerán ‍‍‌‍‍‍ ‌‍
Fawākihu ۖ Wa Hum Mukramūna 037-042 como los frutos [de su vida en la tierra]; y serán honrados ‌‍ ۖ ‌ ‍
Fī Jannāti An-Na`īmi 037-043 en jardines de felicidad, ‍‍‍‍ ‍‍
`Alá Sururin Mutaqābilīna 037-044 [recostados] unos enfrente de otros, sobre lechos de felicidad. ‌ ‌‌ ‍‍‍
Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin 037-045 Se hará pasar entre ellos una copa [con una bebida] de manantiales puros, ‌ ‍‌
Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna 037-046 clara, delicia de quienes la beben, ‌‌
Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna 037-047 que no indispone, ni les embriaga. ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun 037-048 Tendrán junto a ellos compañeras de mirada recatada, de hermosísimos ojos, ‍‌‍‍‍‌ ‍‍
Ka'annahunna Bayđun Maknūnun 037-049 [perfectas] como huevos [de avestruz] escondidos. ‍‍‍‍
Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna 037-050 Y se volverán unos a otros, preguntándose [por su vida pasada]. ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌ ‍‍‍
Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun 037-051 Y uno de ellos dice: Tenía yo [en la tierra] un compañero ‌ ‍‌‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍
Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna 037-052 que solía decir[-me]: ¡Cómo! --¿eres realmente de los que creen que es verdad ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Tubāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna 037-053 [que] cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos seremos de verdad llevados a juicio? ‌‌ ‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‌
Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna 037-054 [Y] añade: ¿Queris asomaros [y verle]? ‌‌‍ ‍‍‍
Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi 037-055 y entonces se asoma y le ve en medio de un fuego abrasador, ‍ ‍‍‍‌‌‌
Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni 037-056 y dice: ¡Por Dios, que a punto estuviste de destruirme a mi [tambin, Oh antiguo compañero mío] ‌‌
Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna 037-057 pues de no haber sido por el favor de mi Sustentador, [ahora] sería sin duda de los que han sido entregados [al castigo]! ‌ ‌‍ ‍‌‍‍‍‍
'Afamā Naĥnu Bimayyitīna 037-058 Pero entonces, [Oh mis amigos en el paraíso,] ¿es [realmente] cierto que no habremos de morir [de nuevo,]
'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna 037-059 despus de nuestra muerte anterior, y que nunca [más] habremos de sufrir? ‌ ‌ ‍‍‌‌ ‌‌
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu 037-060 ¡Realmente, este este en verdades el triunfo supremo! ‌‌ ‌ ‌‌ ‍‍
Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna 037-061 ¡Vale la pena trabajar [en la senda de Dios] por conseguir esto! ‌‌
'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi 037-062 ¿Es ese [paraíso] mejor acogida o el [infernal] árbol de fruto mortal? ‍‍‌ ‌ ‌ ‍ ‍‍‍‍
'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna 037-063 Lo hemos puesto, ciertamente, como una prueba para los malhechores: ‍‌ ‌ ‌ ‍‍‍
'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi 037-064 pues, en verdad, es un árbol que brota en el corazón mismo del fuego abrasador [del infierno], ‍‌ ‍‌ ‍‍‍‍ ‍ ‌‍
Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni 037-065 su fruto es [repugnante] como cabezas de demonios; ‍‌ ‌‌‍‍‌
Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna 037-066 y [los que están hundidos en la maldad] sin duda comerán de l, y con l se llenarán el vientre. ‍ ‍‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ‍‍
Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin 037-067 Y, ¡en verdad, encima de todo esto se verán confundidos con una ardiente desesperación! ‌ ‍‌
Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi 037-068 Y una vez más: En verdad, el fuego abrasador es su meta final
'Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna 037-069 pues, ciertamente, encontraron a sus antepasados en un camino equivocado, ‍ ‌‌‌ ‌‍‍‍
Fahum `Aláthārihim Yuhra`ūna 037-070 ¡y [ahora] ellos se apresuran a seguir sus pasos! ‌ ‌
Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna 037-071 Así, de hecho, se extraviaron la mayoría de los antiguos antes de ellos, ‍‍‍ ‌‌
Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna 037-072 aunque, en verdad, les habíamos enviado advertidores: ‌ ‌‌‌ ‍‌‍‍
nžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna 037-073 ¡y mira cómo acabaron los que habían sido advertidos [en vano]! ‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‍‌‍‍
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna 037-074 A EXCEPCIÓN de los verdaderos siervos de Dios, [la mayoría de la gente tiende a extraviarse.] ‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍
Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna 037-075 Y, en verdad, [por esta razón] Nos invocó No y qu excelente fue Nuestra respuesta: ‌ ‌‌‌ ‍‍‍
Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi 037-076 pues le salvamos a l y a su familia de aquella terrible calamidad, ‍‍ ‌‌‍ ‍‍
Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna 037-077 e hicimos que su descendencia se perpetuara [en la tierra]; ‌ ‌‌‍
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna 037-078 y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones: ‌ ‍‍‍‍‍
Salāmun `Alá Nūĥin Al-`Ālamīna 037-079 ¡La paz sea con No en todos los mundos! ‌ ‍‍‍
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-080 Así es, en verdad, como recompensamos a los que hacen el bien ‍‌ ‍‍‍
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna 037-081 pues era realmente uno de Nuestros siervos creyentes: ‍‌ ‌‌
Thumma 'Aghraq Al-'Ākharīna 037-082 [por eso le salvamos a l y a quienes le seguían] y luego hicimos que se ahogaran los demás. ‌‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍
Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibhīma 037-083 Y, CIERTAMENTE, de su mismo credo fue tambin Abraham, ‍‌ ‍‍
'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin 037-084 cuando se volvió a su Sustentador con un corazón libre de maldad, ‌‌ ‍‍‍‌‌ ‌‍‍‍‍‌
'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihidhā Ta`budūna 037-085 y habló [así] a su padre y a su pueblo: ¿Qu es eso que adoráis? ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‍‍‍ ‌‌‌ ‌
'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna 037-086 ¿Queris [rendir culto a] una mentira [a] deidades distintas de Dios? ‌ ‌‌ ‌ ‌‍‍‌ ‍ ‍
Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna 037-087 ¿Qu pensáis, entonces, del Sustentador de todos los mundos? ‍‍‍ ‍
Fanažara Nažratan An-Nujūmi 037-088 Dirigió entonces una mirada a las estrellas, ‌ ‍‍‍ ‍‍
Faqāla 'Innī Saqīmun 037-089 y dijo: ¡Realmente, me estoy poniendo enfermo! ‍ ‍‍‍
Fatawallaw `Anhu Mudbirīna 037-090 se dieron entonces media vuelta y se alejaron de l. ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‍
Fagha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna 037-091 Luego se acercó sigilosamente a sus dioses y dijo: ¡Cómo! ¿No comis [de las ofrendas que os han traído]? ‍‌ ‌‍‌ ‌ ‍‍‍ ‌‌
Mā Lakum Lā Tanţiqūna 037-092 ¿Qu os pasa que no habláis? ‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Fagha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni 037-093 Y entonces se abalanzó sobre ellos golpeándolos con la mano derecha. ‍‌ ‌ ‍
Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna 037-094 [Pero] luego los otros acudieron rápidamente a l [acusándole de su acción]. ‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍
Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna 037-095 Respondió: ¿Es que adoráis algo que vosotros [mismos] habis esculpido, ‍‍‌ ‌ ‍‌‍‍
Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna 037-096 cuando es Dios quien os ha creado, a vosotros y lo que hacis? ‍‍‍‍‍ ‌‌
Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi 037-097 Exclamaron: ¡Levantad una pira para l, y arrojadle al fuego abrasador! ‌ ‍ ‍‌‍‍‍‌‌ ‍‍‍
Fa'adū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna 037-098 Y quisieron causarle daño, pero [frustramos sus planes, y con ello] les humillamos por completo. ‌‍‌‌‌‌ ‍ ‌‌
Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni 037-099 Y [Abraham] dijo: ¡[Dejar esta tierra e] ir a donde me gui mi Sustentador! ‍ ‌‌‌‌ ‌‌ ‌‍
Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna 037-100 [Y oró:] ¡Oh Sustentador mío! ¡Concdeme el regalo de [un hijo que sea] uno de los justos! ‍‍
Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin 037-101 y entonces le dimos la buena nueva de un muchacho benvolo [como l]. ‍‍‍‍
Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará ۚ Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru ۖ Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna 037-102 Y [un día,] cuando [el muchacho] era lo bastante mayor para ayudar [a su padre] en sus tareas, este dijo: ¡Oh mi querido hijo! ¡He visto en sueños que debía sacrificarte: considera, pues, como lo ves tú![Ismael] respondió: ¡Oh padre mío! ¡Haz lo que se te ordena: hallarás que soy, si Dios quiere, paciente en la adversidad! ‍‍‍‌ ‍ ‌‌‍‌‌ ‍‍ ‌‌ ‌‍‍‍‌ ‌‌‌ ‍‌‌ ۚ‌ ‌ ‌ ‌ ‍ ۖ ‌‌‍‍‌‌ ‍‍‍‍
Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni 037-103 Pero cuando ambos se hubieron sometido a [lo que consideraban] la voluntad de Dios, y [Abraham] le hubo tendido sobre el rostro, ‍‍‌ ‌‌ ‌‍
Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibhīmu 037-104 le llamamos: ¡Oh Abraham, ‌‍‍‍ ‌‌‌ ‌‍‍
Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā ۚ 'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-105 has cumplido ya [el propósito de] la visión!Así, realmente, recompensamos a los que hacen el bien: ‍‍‍‌‍ۚ‍‌ ‍‍‍
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu 037-106 pues, ciertamente, todo esto fue en verdad una prueba, clara en sí misma. ‌‌ ‌ ‌‌
Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin 037-107 Y le rescatamos mediante un sacrificio magnífico, ‍‍ ‍ ‍‍‍
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna 037-108 y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones: ‌ ‍‍‍‍‍
Salāmun `Alá 'Ibhīma 037-109 ¡La paz sea con Abraham! ‌ ‌‍‍
Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-110 Así recompensamos a los que hacen el bien ‍‍
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna 037-111 pues l fue verdaderamente uno de Nuestros siervos creyentes. ‍‌ ‌‌
Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna 037-112 Y [en su momento] le dimos la buena nueva de Isaac, [que sería, tambin,] un profeta, uno de los justos; ‍‍‍‍ ‍‍
Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa ۚ Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun 037-113 y les bendijimos, a l y a Isaac: pero entre la descendencia de ambos [habrían de surgir] quienes hicieron el bien y tambin quienes serían claramente injustos consigo mismos. ‌‍‌ ‍‍‍‍ ‌‍‌ ‌‍‍‍ ۚ ‌‍‌ ‌‌‌ ‌ ‌‍ ‌ ‍
Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna 037-114 ASÍ, EN VERDAD, otorgamos Nuestro favor a Moiss y a Aarón; ‌ ‍‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌‌‌
Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi 037-115 y les salvamos, a ellos y a su pueblo, de la terrible calamidad [de la esclavitud], ‌ ‌‍‍‌ ‍‍
Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna 037-116 y les auxiliamos, de forma que [al final] fueron ellos los vencedores. ‍‍
Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna 037-117 Y les dimos la escritura divina que distinguía claramente [el bien del mal], ‌‌ ‍‍
Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma 037-118 y les guiamos por el camino recto, ‍‍‍‌ ‍‍
Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna 037-119 y de esta forma les dejamos como recuerdo para futuras generaciones: ‌ ‌ ‍‍
Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna 037-120 ¡La paz sea con Moiss y Aarón! ‌ ‌ ‌‌‌
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-121 Así recompensamos a los que hacen el bien ‍‌ ‍‍‍
'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna 037-122 pues fueron verdaderamente dos de Nuestros siervos creyentes. ‍‌ ‍‌ ‌‌
Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna 037-123 Y, CIERTAMENTE, Elías era [tambin] en verdad uno de Nuestros mensajeros ‌‍‍‍
'Idh Qāla Liqawmihi~ 'Alā Tattaqūna 037-124 cuando habló [así] a su pueblo: ¿No vais a ser conscientes de Dios? ‌‌ ‍‍~‍ ‌‌ ‍‍‍
'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna 037-125 ¿Invocáis a Baal y os desentendis de [Dios,] el mejor de los creadores -- ‍‍ ‌ ‌‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍
Al-Laha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna 037-126 Dios, vuestro Sustentador, y Sustentador de vuestros antepasados? ‌‍ ‌‌‍ ‌‍‍‍
Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna 037-127 Pero le desmintieron: y por ello sin duda habrán de comparecer [en el Día del Juicio], ‍‍ ‍ ‍‍‍‍‌
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna 037-128 a excepción sólo de los [que fueron] verdaderos siervos de Dios; ‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna 037-129 y de esta forma le dejamos como recuerdo para futuras generaciones: ‌ ‍‍‍‍‍
Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn 037-130 ¡La paz sea con Elías y sus seguidores! ‌ ‌ -
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-131 Así recompensamos a los que hacen el bien ‍‌ ‍‍‍
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna 037-132 pues l fue verdaderamente uno de Nuestros siervos creyentes. ‍‌ ‌‌
Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna 037-133 Y, CIERTAMENTE, Lot era en verdad uno de Nuestros mensajeros;
'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu~ 'Ajma`īna 037-134 [y así,] cuando [decretamos la ruina de su depravada ciudad,] les salvamos, a l y a su familia, ‌‌ ‍‍‍ ‌‌~
'Illā `Ajūzāan Al-Ghābirīna 037-135 excepto a una anciana que fue de los que se quedaron atrás; ‌ ‌‌‌‍‍‍‍
Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna 037-136 y luego destruimos por completo a los otros: ‍‌ ‍‍
Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna 037-137 y, en verdad, [hasta el día de hoy] pasáis junto a las ruinas de sus viviendas por la mañana ‍‍‌‍‍
Wa Bil-Layli ۗ 'Afalā Ta`qilūna 037-138 y por la noche.¿No vais, pues, a usar vuestra razón? ‍‍ۗ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna 037-139 Y, CIERTAMENTE, Jonás era en verdad uno de Nuestros mensajeros
'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni 037-140 cuando huyó como un esclavo fugitivo hacia el barco cargado. ‌‌ ‌‍ ‌‌
Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna 037-141 Y entonces echaron suertes, y l fue quien perdió; ‍‍ ‍‍
Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun 037-142 [y le arrojaron al mar,] donde se lo tragó un gran pez, pues se había hecho culpable. ‍‍‍‍ ‌‌
Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna 037-143 Y si no hubiera sido de los que [aun en las tinieblas de su aflicción] proclaman la infinita gloria de Dios, ‌ ‌‍‍
Lalabitha Fī Baţnihi~ 'Ilá Yawmi Yub`athūna 037-144 habría permanecido en su vientre hasta el Día en que sean todos resucitados de la muerte: ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun 037-145 pero hicimos que fuera arrojado, maltrecho como estaba, en una playa desierta, ‍‍‍‍‌‌‌ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin 037-146 e hicimos que creciera sobre l una calabacera [en aquel suelo árido]. ‌‌‍‌ ‍‍‍‍ ‍ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna 037-147 Y [luego] le enviamos [una vez más] a [su pueblo,] unas cien mil [personas] o más: ‌‌‍‍‍ ‌‌ ‌ ‌‌‌ ‌
Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin 037-148 y [esta vez] creyeron [en l] y por ello les dejamos disfrutar de sus vidas por el tiempo que tenían asignado. ‌ ‌‌
Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna 037-149 Y AHORA pídeles que te aclaren [esto]: ¿Acaso tu Sustentador tiene hijas, cuando ellos preferirían tener [sólo] hijos? ‌‍ ‍‍
'Am Khalaq Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna 037-150 --¿o es que hemos creado a los ángeles hembras, y ellos [que los consideran divinos] fueron testigos [de ese acto de creación]? ‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌
'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna 037-151 ¡Si, en verdad: es su [inclinación a la] falsedad lo que lleva a algunos a afirmar: ‌ ‌‍ ‍‌ ‌ ‍‍‍
Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna 037-152 Dios ha engendrado [un hijo]; y, ciertamente, mienten [tambin, cuando dicen]: ‍ ‌‌‍ ‌
'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna 037-153 Él ha escogido hijas, prefirindolas a los hijos! ‍‍‍‍‍‌ ‍‍
Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna 037-154 ¿Qu os pasa? ¿Cómo juzgáis? ‌ ‍‍‍
'Afalā Tadhakkarūn 037-155 ¿No vais, pues, a recapacitar? ‌ ‌
'Am Lakum Sulţānun Mubīnun 037-156 O ¿es que tenis una autoridad clara [que apoye lo que decís]? ‍‍
Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna 037-157 ¡Presentad, entonces, esa escritura divina vuestra, si es verdad lo que decís! ‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌
Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan ۚ Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna 037-158 Y algunos han inventado un parentesco entre Él y toda clase de fuerzas invisibles --aunque [hasta] estas fuerzas invisibles saben bien que, ciertamente, [a quienes blasfeman contra Dios] se les hará comparecer [ante Él en el Día del Juicio: pues] ‌ ‍ ‌‍‍‍‍‍ۚ ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍‍‌
Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna 037-159 ¡infinita es la gloria de Dios, por encima de cuanto los hombres conciban para definirle! ‍‍‍‍‍‍ ‍ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna 037-160 Pero no [obran] así los verdaderos siervos de Dios: ‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍
Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna 037-161 pues, en verdad, ni vosotros [que blasfemáis] ni los objetos de vuestro culto, ‍ ‌‌ ‌
Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna 037-162 podis hacer que alguien caiga en vuestra tentación ‌ ‌‌‍ ‍‍‍
'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi 037-163 salvo a aquel que se precipita al fuego abrasador [por su propia voluntad]. ‌ ‍‌
Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun 037-164 [Todas las fuerzas de la naturaleza alaban a Dios y dicen:] ¡Nadie hay entre nosotros que no tenga un lugar asignado [por Él]; ‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna 037-165 y, realmente, tambin nosotros nos alineamos [ante Él para adorarle]; ‍‌ ‍‍
Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna 037-166 y, realmente, tambin nosotros proclamamos Su gloria infinita! ‍‌
Wa 'In Kānū Layaqūlūna 037-167 Y, EN VERDAD, [quienes niegan la verdad] han dicho siempre: ‌‌ ‌ ‍‍‍
Law 'Anna `Indanā Dhikan Mina Al-'Awwalīna 037-168 Si contáramos tan sólo con una tradición [en tal sentido] venida de nuestros antepasados, ‌ ‌ ‍‌‍‍‍‌ ‌‌
Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna 037-169 seríamos ciertamente verdaderos siervos de Dios. ‍‍‍‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍
Fakafarū Bihi ۖ Fasawfa Ya`lamūna 037-170 ¡Pero, [ahora que les ha llegado esta escritura divina,] se niegan a reconocerla como verdadera!No obstante, habrán de saber, en su momento [que fue lo que rechazaron]: ‌ ‍ ۖ
Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn 037-171 pues, ¡tiempo ha que se emitió Nuestra palabra a Nuestros siervos, los mensajeros, ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‌‌
'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna 037-172 de que, en verdad serían ellos ellos, precisamentelos auxiliados, ‍‌‍‍‍‍‍‌‌
Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna 037-173 y que, en verdad, Nuestros ejrcitos ellos, precisamenteserían [al final] los vencedores! ‍‌‍‍‍‌ ‍‍
Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin 037-174 Apártate, pues, de esos [que niegan la verdad] por un tiempo, ‍‌‍‍‍ ‌
Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna 037-175 y velos [tal como son], que en su momento, ellos [tambin] habrán de ver [lo que ahora no ven]. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna 037-176 ¿Es que desean [realmente] que les sea adelantado Nuestro castigo? ‌‌
Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna 037-177 ¡Porque entonces, cuando caiga sobre ellos, será un despertar funesto para quienes fueron advertidos [en vano]! ‌‌‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍ ‍‌‍‍
Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin 037-178 Apártate, pues, de esos [que niegan la verdad] por un tiempo, ‍‌‍‍‍ ‌
Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna 037-179 y velos [tal como son], que en su momento, ellos [tambin] habrán de ver [lo que ahora no ven]. ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna 037-180 ¡INFINITA es la gloria de tu Sustentador, Señor del Honor y el Poder, [excelso] por encima de cuanto los hombres conciban para definirle! ‍‍‍‍‍‍ ‌‍ ‌‍ ‍‍‍‌ ‍‍‍
Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna 037-181 ¡Y la paz sea sobre todos Sus mensajeros!
Wa Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna 037-182 ¡Y la alabanza es debida por entero a Dios, el Sustentador de todos los mundos! ‌‌ ‌‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah