Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

26) Sūrat Ash-Shu`arā'

Sesiones programadas con un tutor privado

26)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Ţā-Sīn-Mīm 026-001 Ta. Sin. Mim. ‍-‍‌‍‍‍-
Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Mubīni 026-002 ESTOS SON MENSAJES de la escritura divina, que es clara en sí misma y que muestra claramente la verdad. ‌‍‍‍ ‍‍
La`allaka Bākhi`un Nafsaka 'Allā Yakūnū Mu'uminīna 026-003 ¿Es que vas a consumirte [de pesar] porque [los que viven a tu alrededor] se nieguen a creer [en ella]? ‌ ‌‌
'In Nasha' Nunazzil `Alayhim Mina As-Samā'i 'Āyatan Fažallat 'A`nāquhum Lahā Khāđi`īna 026-004 Si quisiramos, haríamos descender de los cielos un mensaje sobre ellos, de forma que sus cuellos se vieran forzados a inclinarse ante l con humildad. ‍‍‍‍‌‌ ‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌‍ ‌
Wa Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Mina Ar-Raĥmāni Muĥdathin 'Illā Kānū `Anhu Mu`rīna 026-005 [Pero no lo hemos querido:] y así, cada vez que les llega un nuevo recordatorio del Más Misericordioso, [quienes son ciegos de corazón] le dan siempre la espalda: ‌ ‍‌‌ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍
Faqad Kadhdhabū Fasaya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn 026-006 y ahora, en verdad, han desmentido [tambin este mensaje]. Pero [en su momento] llegarán a comprender qu era aquello de lo que solían burlarse. ‌ ‌‌‍‍‍‍‌‌ ‌ ‌ ‍‍‍
'Awalam Yaraw 'Ilá Al-'Arđi Kam 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Zawjin Karīmin 026-007 ¿No se han parado jamás a considerar la tierra --cuántas nobles especies [de vida] hemos hecho crecer en ella? ‌ ‍‌‌‌ ‌‌ ‌‍ ‌‌‍‌ ‌ ‍‌‌ ‍
'Inna Fī Dhālika La'āyatan ۖ Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna 026-008 Ciertamente, en esto hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no estn dispuestos a creer [en l]. ۖ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 026-009 Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia! ‌‍‍‍‍‍‌
Wa 'Idh Nādá Rabbuka Mūsá 'Ani A'ti Al-Qawma Až-Žālimīna 026-010 ASÍ PUES, [recuerda lo ocurrido] cuando tu Sustentador llamó a Moiss: "¡Ve a ese pueblo malvado, ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‍‌ ‌ ‍‍ ‍‍
Qawma Fir`awna ۚ 'Alā Yattaqūna 026-011 el pueblo de Faraón, que se niegan a ser conscientes de Mí!" ۚ ‌‌ ‍‍‍
Qāla Rabbi 'Innī 'Akhāfu 'An Yukadhdhibūni 026-012 Respondió: "¡Oh Sustentador mío! Temo, en verdad, que me desmientan, ‌‍ ‌‍ ‌‌
Wa Yađīqu Şadrī Wa Lā Yanţaliqu Lisānī Fa'arsil 'Ilá Hārūna 026-013 y que entonces mi pecho se angoste y no se suelte mi lengua: envía, pues, [esta orden Tuya] a Aarón. ‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‌‌ ‌‌
Wa Lahum `Alayya Dhanbun Fa'akhāfu 'An Yaqtulūni 026-014 Además, tienen [pendiente] contra mí un cargo grave, y temo que me maten." ‌‌‍‌‌ ‍ ‌‌‍‍
Qāla Kallā ۖdh/habā Bi'āyātinā ۖ 'Innā Ma`akum Mustami`ūna 026-015 Dijo: "¡Qu va! ¡Id ambos con Nuestros mensajes: ciertamente, estaremos con vosotros, escuchando [vuestro llamamiento]! ۖ ‌‌ ‍ۖ‍‌
Fa'tiyā Fir`awna Faqūlā 'Innā Rasūlu Rabbi Al-`Ālamīna 026-016 Y presentaos ambos ante Faraón y decid: '¡En verdad, somos portadores de un mensaje del Sustentador de todos los mundos: ‌ ‍‍‍‍‌ ‌‍‌ ‌‍‍‍ ‌‍
'An 'Arsil Ma`anā Banī 'Isrā'īla 026-017 Deja partir con nosotros a los hijos de Israel!'" ‌‌ ‌ ‍‍‍‌‍‍
Qāla 'Alam Nurabbika Fīnā Walīdāan Wa Labithta Fīnā Min `Umurika Sinīna 026-018 [Pero cuando Moiss hubo transmitido su mensaje, Faraón] dijo: "¿No te criamos entre nosotros cuando eras niño? ¿Y no pasaste [luego] muchos años de tu vida entre nosotros? ‌ ‍ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‍‌
Wa Fa`alta Fa`lataka Allatī Fa`alta Wa 'Anta Mina Al-Kāfirīna 026-019 ¡Y cometiste aquel [abyecto] acto tuyo, y [has demostrado que] eres uno de los ingratos!" ‌‌‌
Qāla Fa`altuhā 'Idhāan Wa 'Anā Mina Ađ-Đāllīn 026-020 [Moiss] respondió: "Lo cometí cuando estaba aún extraviado; ‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌ ‍‍
Fafarartu Minkum Lammā Khiftukum Fawahaba Lī Rabbī Ĥukmāan Wa Ja`alanī Mina Al-Mursalīna 026-021 y huí de vosotros por temor. Pero [desde] entonces mi Sustentador me ha dotado de capacidad para juzgar [entre el bien y el mal], y me ha hecho uno de [Sus] mensajeros. ‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ‍ ‌‍ ‌ ‌
Wa Tilka Ni`matun Tamunnuhā `Alayya 'An `Abbadta Banī 'Isrā'īla 026-022 Y [en cuanto a] ese favor que tan burlonamente me recuerdas --[¿acaso no] se debió a que habías esclavizado a los hijos de Israel?" ‌ ‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍‌‍‍
Qāla Fir`awnu Wa Mā Rabbu Al-`Ālamīna 026-023 Faraón dijo: "¿Y qu es ese 'Sustentador de todos los mundos'?" ‌‌ ‌‍
Qāla Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā ۖ 'In Kuntumqinīna 026-024 [Moiss] respondió: "¡El Sustentador de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos: si tan sólo os [dejarais] convencer!" ‌‍ ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‍ۖ ‌‌ ‍‌‍‍
Qāla Liman Ĥawlahu~ 'Alā Tastami`ūna 026-025 [Faraón] dijo a los que estaban a su alrededor: "¿Habis oído [lo que ha dicho]?" ‍‌ ~ ‌‌
Qāla Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna 026-026 [Y Moiss] prosiguió: "¡Vuestro Sustentador, [tambin,] y el Sustentador de vuestros antepasados!" ‌‍ ‌‌‍ ‌‍‍‍
Qāla 'Inna Rasūlakumu Al-Ladhī 'Ursila 'Ilaykum Lamajnūnun 026-027 [Faraón] exclamó: "¡Ciertamente, [este] 'enviado' vuestro que [dice] ha sido enviado a vosotros es sin duda un loco!" ‌‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍
Qāla Rabbu Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Wa Mā Baynahumā ۖ 'In Kuntum Ta`qilūna 026-028 [Pero Moiss] prosiguió: "¡[Aquel de quien hablo es] el Sustentador del este y del oeste y de lo que hay entre ellos --[como sabríais] si tan sólo usarais vuestra razón!" ‌‍ ‍‍ ‌‌ ‍ۖ ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍
Qāla La'ini Attakhadhta 'Ilahāan Ghayrī La'aj`alannaka Mina Al-Masjūnīna 026-029 [Faraón] dijo: "¡En verdad que si tomas por dios a otro que a mí, ciertamente te har arrojar en prisión!" ‍‍‍ ‌‌ ‍‍ ‍‍‍‍
Qāla 'Awalaw Ji'tuka Bishay'in Mubīnin 026-030 Dijo: "¿Aun si trajera ante ti algo que muestra claramente la verdad?" ‌‌‌ ‍
Qāla Fa'ti Bihi~ 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna 026-031 [Faraón] respondió: "¡Mustralo, pues, si eres hombre veraz!" ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Fa'alqá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Thu`bānun Mubīnun 026-032 Entonces [Moiss] arrojó su vara --y ¡he ahí! que era una serpiente, claramente visible; ‍‍‍‌ ‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍
Wa Naza`a Yadahu Fa'idhā Hiya Bayđā'u Lilnnāžirīna 026-033 y extrajo su mano --y ¡he ahí! que apareció [luminosamente] blanca ante los espectadores. ‌‌‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍
Qāla Lilmala'i Ĥawlahu~ 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun 026-034 [Faraón] dijo a los dignatarios que estaban a su alrededor: "En verdad, este es un mago de gran maestría ~ ‌‌ ‌
Yurīdu 'An Yukhrijakum Min 'Arđikum Bisiĥrihi Famādhā Ta'murūna 026-035 que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qu aconsejáis, pues?" ‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍ ‍‌ ‌‌‍‍ ‍ ‌‌‌ ‌
Qālū 'Arjihi Wa 'Akhāhu Wa Ab`ath Al-Madā'ini Ĥāshirīna 026-036 Respondieron: "Dales largas, a l y a su hermano, y envía emisarios a todas las ciudades ‍‍‌ ‌‌‍ ‌‌‍‍‍‌
Ya'tūka Bikulli Saĥĥārin `Alīmin 026-037 que hagan venir ante ti a todo mago de gran maestría." ‍‍‍‍‌‌
Fajumi`a As-Saĥaratu Limīqāti Yawmin Ma`lūmin 026-038 Y los magos fueron congregados para la ocasión en un día designado, ‍‍‍‍
Wa Qīla Lilnnāsi Hal 'Antum Mujtami`ūna 026-039 y se preguntó a la gente: "¿Os congregaris todos vosotros, ‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌‍ ‍‍‍
La`allanā Nattabi`u As-Saĥarata 'In Kānū Humu Al-Ghālibīna 026-040 para que así sigamos a los magos si son ellos los vencedores?" ‍‍ ‌‌ ‍‍
Falammā Jā'a As-Saĥaratu Qālū Lifir`awna 'A'inna Lanā La'ajan 'In Kunnā Naĥnu Al-Ghālibīna 026-041 Y cuando los magos acudieron, dijeron a Faraón: "Sin duda, deberíamos recibir una gran recompensa si somos nosotros los vencedores." ‍‍‍‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍ ‌ ‍ ‌‍‍‌‌‌ ‌‌‍‍‍‌ ‍‍
Qāla Na`am Wa 'Innakum 'Idhāan Lamina Al-Muqarrabīna 026-042 Respondió: "Si --y de ser así estaris, ciertamente, entre mis allegados." ‌‌‍ ‌‌‌‍‍
Qāla Lahum Mūsá 'Alqū Mā 'Antum Mulqūna 026-043 [Y] Moiss les dijo: "¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!" ‌ ‌‍‍‍‌ ‍‌ ‌‌‍ ‍‍‍
Fa'alqaw Ĥibālahum Wa `Işīyahum Wa Qālū Bi`izzati Fir`awna 'Innā Lanaĥnu Al-Ghālibūna 026-044 Arrojaron entonces sus cuerdas [mágicas] y sus varas, y dijeron: "¡Por el poderío de Faraón, ciertamente, nosotros somos sin duda los vencedores!" ‍‍‍‌‌ ‌‍‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‌ ‍‍
Fa'alqá Mūsá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Talqafu Mā Ya'fikūna 026-045 [Pero] entonces Moiss arrojó su vara --y ¡he ahí! que engulló todos sus engaños. ‍‍‍‌ ‌ ‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍‍ ‌
Fa'ulqiya As-Saĥaratu Sājidīna 026-046 Y los magos cayeron al suelo, postrándose ‍‍‍‍
Qālū 'Āmannā Birabbi Al-`Ālamīna 026-047 [y] exclamando: "¡Creemos en el Sustentador de todos los mundos, ‍‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍
Rabbi Mūsá Wa Hārūna 026-048 el Sustentador de Moiss y de Aarón!" ‌ ‌‌‌
Qāla 'Āmantum Lahu Qabla 'An 'Ādhana Lakum ۖ 'Innahu Lakabīrukumu Al-Ladhī `Allamakumu As-Siĥra Falasawfa Ta`lamūna ۚ La'uqaţţi`anna 'Aydiyakum Wa 'Arjulakum Min Khilāfin Wa La'uşallibannakum 'Ajma`īna 026-049 Faraón dijo: "¿Habis creído en l antes de que yo os haya dado permiso? ¡En verdad, l debe ser vuestro superior, el que os ha enseñado la magia! Pero habris de conocer [mi venganza]: ¡ciertamente, har que os corten las manos y los pies en masa, por [vuestra] perversidad, y ciertamente os har crucificar en masa, a todos juntos!" ‌‍‌‍‍‍ ‍ ‍‍‍ ‌‌ ‌‌ ۖ ‍‍‌ ‍‍‍ ۚ‍‍‍‍ ‌ ‌‌‌ ‍‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍‍ ‌
Qālū Lā Đayra ۖ 'Innā 'Ilá Rabbinā Munqalibūna 026-050 Respondieron: "¡Ningún mal [puedes hacernos]: en verdad, a nuestro Sustentador nos volvemos! ‌ ‌ ‍‍ۖ‌ ‌‌ ‌‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
'Innā Naţma`u 'An Yaghfira Lanā Rabbunā Khaţāyānā 'An Kunnā 'Awwala Al-Mu'uminīna 026-051 ¡En verdad, [sólo] deseamos ardientemente que nuestro Sustentador nos perdone nuestras faltas por haber sido los primeros entre los creyentes!" ‍‌ ‍‍‍‍ ‌‌‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍‌ ‌‌
Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'An 'Asri Bi`ibādī 'Innakum Muttaba`ūna 026-052 Y [llegó un tiempo en que] inspiramos esto a Moiss: "¡Parte con Mis siervos de noche: pues, ciertamente, seris perseguidos!" ‌‌‍‌ ‌‌ ‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍‌ ‌
Fa'arsala Fir`awnu Fī Al-Madā'ini Ĥāshirīna 026-053 Y Faraón envió emisarios a todas las ciudades, ‌ ‍ ‍‍‌
'Inna Hā'uulā' Lashirdhimatun Qalīlūna 026-054 [para organizar una leva de tropas y para anunciar:] "Ciertamente, estos [hijos de Israel] son sólo una banda insignificante; ‍‍‌‌‌ ‍‌‌
Wa 'Innahum Lanā Laghā'ižūna 026-055 pero están en verdad llenos de odio hacia nosotros ‍ ‌ ‍‍‍‍‍
Wa 'Innā Lajamī`un Ĥādhirūna 026-056 porque ven que somos una nación unida, prevenida contra el peligro -- ‍‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌
Fa'akhrajnāhum Min Jannātin Wa `Uyūnin 026-057 y así pues los hemos expulsado [justamente] de [sus] jardines y fuentes, ‍ ‍‌‍‍‍‍‌ ‌
Wa Kunūzin Wa Maqāmin Karīmin 026-058 y [les hemos desposeído de sus] tesoros y [de su] posición de honor." ‍‍‌ ‌‍‍‍‌ ‍
Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Banī 'Isrā'īla 026-059 Así fue: pero [con el paso del tiempo] habríamos de conceder todas esas [cosas] como herencia a los hijos de Israel. ‌‌‌‌‍‌ ‍‍‍‌‍‍
Fa'atba`ūhum Mushriqīna 026-060 Y [los egipcios] les dieron alcance al amanecer; ‍‍
Falammā Tarā'á Al-Jam`āni Qāla 'Aşĥābu Mūsá 'Innā Lamudrakūna 026-061 y tan pronto como los dos grupos se avistaron, los seguidores de Moiss exclamaron: "¡Sin duda seremos alcanzados [y aniquilados]!" ‍‍‍‌ ‍‍‌‌‌‌ ‍‍ ‌‍‍‍‍‍‌ ‌‍‌ ‍‌‍
Qāla Kallā ۖ 'Inna Ma`iya Rabbī Sayahdīni 026-062 Respondió: "¡No, en verdad! ¡Mi Sustentador está conmigo: Él me guiará!" ۖ ‌‍
Fa'awĥaynā 'Ilá Mūsá 'Ani Ađrib Bi`aşāka Al-Baĥra ۖnfalaqa Fakāna Kullu Firqin Kālţţawdi Al-`Ažīmi 026-063 Entonces inspiramos esto a Moiss: "¡Golpea el mar con tu vara!" --entonces se abrió, y cada lado era como una enorme montaña. ‌‍‌ ‌‌ ‍‌ ‌ ‍‍ ۖ‍‍‍‍‍‍‌‌ ‍‍
Wa 'Azlafnā Thamma Al-'Ākharīna 026-064 E hicimos que los perseguidores se aproximaran a aquel lugar: ‌‌‌ ‍ ‍‍
Wa 'Anjaynā Mūsá Wa Man Ma`ahu~ 'Ajma`īna 026-065 y salvamos a Moiss y a todos los que estaban con l, ‌‌‍‌ ‌ ‌‍‌ ~
Thumma 'Aghraq Al-'Ākharīna 026-066 y luego hicimos que se ahogaran los otros. ‌‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍
'Inna Fī Dhālika La'āyatan ۖ Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna 026-067 Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para todos los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en l]. ۖ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 026-068 Y, no obstante, ¡en verdad tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia! ‌‍‍‍‍‍‌
Wa Atlu `Alayhim Naba'a 'Ibhīma 026-069 Y RELÁTALES la historia de Abraham -- ‌ ‌ ‌‍‍
'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mā Ta`budūna 026-070 [lo que ocurrió] cuando le preguntó a su padre y a su gente: "¿Qu es lo que adoráis?" ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‍‍‍ ‌ ‌
Qālū Na`budu 'Aşnāmāan Fanažallu Lahā `Ākifīna 026-071 Respondieron: "Adoramos ídolos, y somos devotos de su culto." ‌ ‌ ‌‍‍‌‌ ‍‍‍‍ ‌
Qāla Hal Yasma`ūnakum 'Idh Tad`ūna 026-072 Dijo: "¿[Creis en verdad que] os escuchan cuando les invocáis, ‌‌‌ ‍
'Aw Yanfa`ūnakum 'Aw Yađurrūna 026-073 o [que] os benefician u os perjudican?" ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍‍‌
Qālū Bal Wajadnā 'Ābā'anā Kadhālika Yaf`alūna 026-074 Dijeron: "¡Pero hallamos que nuestros antepasados hacían lo mismo!" ‌ ‌‍‌ ‌‍‍‍‌‌
Qāla 'Afara'aytum Mā Kuntum Ta`budūna 026-075 [Abraham] dijo: "¿Habis, pues, considerado alguna vez qu es lo que habis estado adorando -- ‌‍‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‌
'Antum Wa 'Ābā'uukumu Al-'Aqdamūna 026-076 vosotros y esos antepasados vuestros? ‍ ‌‌‍‍‍‍‍
Fa'innahum `Adūwun Lī 'Illā Rabba Al-`Ālamīna 026-077 "[En cuanto a mí, s que,] esos [falsos dioses] son ciertamente mis enemigos, [y que nadie me presta auxilio] salvo el Sustentador de todos los mundos, ‍ ‌‌ ‍ ‌‌ ‌‍
Al-Ladhī Khalaqanī Fahuwa Yahdīni 026-078 que me ha creado y es quien me guía, ‍‍‍‍‍ ‌
Wa Al-Ladhī Huwa Yuţ`imunī Wa Yasqīni 026-079 y es quien me da de comer y de beber, ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌‍‍‍
Wa 'Idhā Mariđtu Fahuwa Yashfīni 026-080 y cuando caigo enfermo, es Él quien me devuelve la salud, ‌‌‌‌ ‍‍‍‍ ‌
Wa Al-Ladhī Yumītunī Thumma Yuĥyīni 026-081 y quien me hará morir y luego me devolverá a la vida -- ‌ ‍
Wa Al-Ladhī 'Aţma`u 'An Yaghfira Lī Khaţī'atī Yawma Ad-Dīni 026-082 y quien, espero, perdonará mis faltas en el Día del Juicio. ‍‍‍ ‌‌‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍ ‍
Rabbi Hab Lī Ĥukmāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna 026-083 "¡Oh Sustentador mío! ¡Dame capacidad para juzgar [entre el bien y el mal], y reúneme con los justos, ‌ ‌‌‍‍‍‍ ‍‍‍
Wa Aj`al Lī Lisāna Şidqin Al-'Ākhirīna 026-084 y concdeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan despus de mí, ‍ ‍‍‍ ‍‍
Wa Aj`alnī Min Warathati Jannati An-Na`īmi 026-085 y ponme entre los que han de heredar el jardín de la felicidad! ‍ ‍‌ ‌‌‍‍‍‍‍
Wa Aghfir Li'abī 'Innahu Kāna Mina Ađ-Đāllīna 026-086 "Y perdona a mi padre --pues, ciertamente, está entre los que se han extraviado -- ‍‍‌ ‍‍‍ ‍‍
Wa Lā Tukhzinī Yawma Yub`athūna 026-087 y no me avergences en el Día en que todos sean resucitados: ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍
Yawma Lā Yanfa`u Mālun Wa Lā Banūna 026-088 el Día en que de nada servirán ni la riqueza ni los hijos, ‌ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍‌ ‌‌
'Illā Man 'Atá Allāha Biqalbin Salīmin 026-089 [y cuando] sólo [alcanzará la felicidad] quien se presente ante Dios con un corazón libre de maldad!" ‌ ‍‌ ‌‌ ‍ ‍‍‍‍‌
Wa 'Uzlifati Al-Jannatu Lilmuttaqīna 026-090 Pues, [ese Día,] el paraíso será acercado a los conscientes de Dios, ‌‌ ‍‍‍ ‍‍‍
Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Lilghāwīna 026-091 mientras que se mostrarán las llamas abrasadoras a los descarriados; ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌
Wa Qīla Lahum 'Ayna Mā Kuntum Ta`budūna 026-092 y serán preguntados: "¿Dónde está ahora todo lo que solíais adorar ‍‍‍ ‌‍ ‌ ‍‌‍‍‍ ‌
Min Dūni Allāhi Hal Yanşurūnakum 'Aw Yantaşirūna 026-093 en vez de Dios? ¿Pueden esos [objetos o seres] auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?" ‍‌‍‍‌ ‍ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‌
Fakubkibū Fīhā Hum Wa Al-Ghāwūna 026-094 Serán entonces arrojados al infierno --ellos y tambin todos los [demás] descarriados, ‍‍‌ ‌ ‌‍‍‍‌‌
Wa Junūdu 'Iblīsa 'Ajma`ūna 026-095 y las huestes de Iblís --todos juntos. ‍‍‌‌ ‌‍‍‍‍‍‍ ‌
Qālū Wa Hum Fīhā Yakhtaşimūna 026-096 Y una vez allí exclamarán [quienes en vida pecaron gravemente], mientras se culpan unos a otros: ‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍
Ta-Allāhi 'In Kunnā Lafī Đalālin Mubīnin 026-097 "¡Por Dios, que estábamos en verdad profundamente extraviados ‌‌‍‍‍‌
'Idh Nusawwīkum Birabbi Al-`Ālamīna 026-098 cuando os equiparamos [a vosotros, falsos dioses,] con el Sustentador de todos los mundos -- ‌‌ ‍
Wa Mā 'Ađallanā 'Illā Al-Mujrimūna 026-099 pero quienes nos sedujeron [a creer en vosotros] son los verdaderos culpables! ‌ ‌‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍
Famā Lanā Min Shāfi`īna 026-100 Y ahora no tenemos a nadie que interceda por nosotros, ‌ ‌ ‍‌
Wa Lā Şadīqin Ĥamīmin 026-101 ni un amigo leal. ‍‍‍
Falaw 'Anna Lanā Karratan Fanakūna Mina Al-Mu'uminīna 026-102 ¡Ojalá tuviramos una segunda oportunidad [en la vida], para poder estar entre los creyentes!" ‌ ‌ ‌ ‍ ‌ ‍‍‍
'Inna Fī Dhālika La'āyatan ۖ Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna 026-103 Ciertamente, en todo esto hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en l]. ۖ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 026-104 Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia! ‌‍‍‍‍‍‌
Kadhdhabat Qawmu Nūĥin Al-Mursalīna 026-105 EL PUEBLO de No [tambin] desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios] ‍‍
'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Nūĥun 'Alā Tattaqūna 026-106 cuando su hermano No les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios? ‌‌ ‌‍‍ ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun 026-107 ¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza: ‍ ‌‍‍‍
Fāttaqū Allaha Wa 'Aţī`ūni 026-108 sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme! ‍‍‍ ‌‌‍
Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin ۖ 'In 'Ajrī 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna 026-109 "Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos. ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‌‍‌ۖ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌‍
Fāttaqū Allaha Wa 'Aţī`ūni 026-110 Manteneos, pues, conscientes de Dios y obedecedme!" ‍‍‍ ‌‌‍
Qālū 'Anu'uminu Laka Wa Attaba`aka Al-'Ardhalūna 026-111 Respondieron: "¿Vamos a creer en ti, cuando [sólo] te siguen los [seres] más miserables?" ‍‍‌ ‌ ‌ ‌‌
Qāla Wa Mā `Ilmī Bimā Kānū Ya`malūna 026-112 Dijo: "¿Y qu conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]? ‌‌ ‌
'In Ĥisābuhum 'Illā `Alá Rabbī ۖ Law Tash`urūna 026-113 Su ajuste de cuentas incumbe sólo a mi Sustentador: ¡si tan sólo entendierais [esto]! ‌‌ ‌ ‌‍ ۖ ‌ ‌
Wa Mā 'Anā Biţāridi Al-Mu'uminīna 026-114 No rechazar, pues, a [ninguno de] esos [que se declaran] creyentes; ‌ ‌‌ ‍‍‍‌‌
'In 'Anā 'Illā Nadhīrun Mubīnun 026-115 no soy mas que un advertidor explícito." ‌‍‌ ‌‌ ‍‍‍
Qālū La'in Lam Tantahi Yā Nūĥu Latakūnanna Mina Al-Marjūmīna 026-116 Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeño, Oh No, serás sin duda lapidado a muerte!" ‌ ‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Qāla Rabbi 'Inna Qawmī Kadhdhabūni 026-117 [Entonces] rezó: "¡Oh Sustentador mío! ¡En verdad, mi pueblo me ha desmentido: ‌‍
Fāftaĥ Baynī Wa Baynahum Fatĥāan Wa Najjinī Wa Man Ma`ī Mina Al-Mu'uminīna 026-118 expón, pues, la verdad entre ellos y yo, y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo!" ‌ ‌ ‌‍‌
Fa'anjaynāhu Wa Man Ma`ahu Fī Al-Fulki Al-Mashĥūni 026-119 Y entonces le salvamos a l y a aquellos [que estaban] con l en el arca abarrotada, ‍‍‍‍ ‌‍‌
Thumma 'Aghraqnā Ba`du Al-Bāqīna 026-120 y luego ahogamos a los que se quedaron. ‌‍‍‍‍‍‍‌ ‌
'Inna Fī Dhālika La'āyatan ۖ Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna 026-121 Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en l]. ۖ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 026-122 Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia! ‌‍‍‍‍‍‌
Kadhdhabat `Ādun Al-Mursalīna 026-123 [Y la tribu de] Aad desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios] ‍‍‌‌
'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Hūdun 'Alā Tattaqūna 026-124 cuando su hermano Hud les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios? ‌‌ ‌‍‍ ‍‍‍‌‌ ‌‌ ‍‍‍
'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun 026-125 ¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza: ‍ ‌‍‍‍
Fāttaqū Allaha Wa 'Aţī`ūni 026-126 sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme! ‍‍‍ ‌‌‍
Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin ۖ 'In 'Ajrī 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna 026-127 "Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos. ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‌‍‌ۖ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌‍
'Atabnūna Bikulli Rī`in 'Āyatan Ta`bathūna 026-128 "¿Vais a construir por mero capricho altares [idólatras] en cada cima, ‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌‌ ‌‌
Wa Tattakhidhūna Maşāni`a La`allakum Takhludūna 026-129 y a edificar imponentes castillos como si fuerais a ser inmortales? ‍‍‍‍‌‍‍‍ ‍‍‍‍‌
Wa 'Idhā Baţashtum Baţashtum Jabbārīna 026-130 Y cuando usáis violencia, ¿vais a hacerlo [siempre] cruel y desmesuradamente? ‌‌‌‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍
Fāttaqū Allaha Wa 'Aţī`ūni 026-131 "Sed, pues, conscientes de Dios y obedecedme: ‍‍‍ ‌‌‍
Wa Attaqū Al-Ladhī 'Amaddakum Bimā Ta`lamūna 026-132 y sed conscientes de Aquel que os ha proveído [tan] ampliamente de todo lo [bueno] que pudierais concebir -- ‌‍‍‍ ‌ ‌
'Amaddakum Bi'an`āmin Wa Banīna 026-133 os ha proveído ampliamente de rebaños, y de hijos, ‍‍‍‍‌ ‌
Wa Jannātin Wa `Uyūnin 026-134 y jardines, y fuentes--: ‍‍‍‍‌ ‌
'Innī 'Akhāfu `Alaykum `Adhāba Yawmin `Ažīmin 026-135 ¡pues temo, en verdad, que os sobrevenga el castigo de un día terrible!" ‌‍ ‍‍‌‍‍
Qālū Sawā'un `Alaynā 'Awa`ažta 'Am Lam Takun Mina Al-Wā`ižīna 026-136 [Pero] respondieron: "¡Nos da lo mismo que prediques [algo nuevo] o que no seas de esos que [les gusta] predicar. ‍‍‌‌‌ ‍‌ ‌‌‍‍‍‍ ‌ ‍‌ ‌‍‍‍
'In Hādhā 'Illā Khuluqu Al-'Awwalīna 026-137 Esta [religión nuestra] no es sino aquello en lo que perseveraron nuestros antepasados, ‌ ‌‌ ‍‍
Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna 026-138 y no se nos va a castigar [por ser fieles a ella]!"
Fakadhdhabūhu Fa'ahlaknāhum ۗ 'Inna Fī Dhālika La'āyatan ۖ Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna 026-139 Y así le desmintieron: y entonces les destruimos.Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en l]. ‍‍ ۗ ۖ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 026-140 Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia! ‌‍‍‍‍‍‌
Kadhdhabat Thamūdu Al-Mursalīna 026-141 [Y la tribu de] Zamud desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios] ‍‍‌‌
'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Şāliĥun 'Alā Tattaqūna 026-142 cuando su hermano Salih les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios? ‌‌ ‌‍‍ ‌‌ ‍‍‍
'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun 026-143 ¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza: ‍ ‌‍‍‍
Fāttaqū Allaha Wa 'Aţī`ūni 026-144 sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme! ‍‍‍ ‌‌‍
Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin ۖ 'In 'Ajriya 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna 026-145 "Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos. ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‌‍‌ۖ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌‍
'Atutrakūna Fī Mā Hāhunā 'Āminīna 026-146 "¿Pensáis, acaso, que se os dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora os rodea, -- ‍‍ ‌ ‍‌ ‌
Fī Jannātin Wa `Uyūnin 026-147 en medio de [estos] jardines y fuentes ‍‍‍‍‌ ‌
Wa Zurū`in Wa Nakhlin Ţal`uhā Hađīmun 026-148 y campos, y [estas] palmeras de esbeltas espatas?-- ‌‌‍‍‌‌ ‌‍‍‍‍‌‍‌ ‍‍‍
Wa Tanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāanrihīna 026-149 ¿y que habris [siempre] de excavar viviendas en las montañas con [la misma] habilidad? ‍‌‍‍‍‍‍‍ ‍‍
Fāttaqū Allaha Wa 'Aţī`ūni 026-150 "¡Sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme, ‍‍‍ ‌‌‍
Wa Lā Tuţī`ū 'Amra Al-Musrifīna 026-151 y no sigáis el consejo de aquellos que cometen toda clase de excesos -- ‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌‍
Al-Ladhīna Yufsidūna Fī Al-'Arđi Wa Lā Yuşliĥūna 026-152 los que siembran la corrupción en la tierra en vez de poner orden!" ‍‍‍‍‍‌ ‌‍ ‌‌ ‍‍‍
Qālū 'Innamā 'Anta Mina Al-Musaĥĥarīna 026-153 Dijeron: "¡Tú no eres mas que un hechizado! ‍‍‌ ‌‍‍‌ ‌‌
Mā 'Anta 'Illā Basharun Mithlunā Fa'ti Bi'āyatin 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna 026-154 ¡Eres sólo un ser humano como nosotros! ¡Presenta, si no, un signo [de tu misión] si eres hombre veraz!" ‌ ‌‌‍ ‌‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Qāla Hadhihiqatun Lahā Shirbun Wa Lakum Shirbu Yawmin Ma`lūmin 026-155 Respondió: "¡Esta camella tiene derecho a una porción de agua, y vosotros tendris derecho a una porción de agua, en los días señalados [para ello]; ‌ ‌ ‍‌ ‌ ‍
Wa Lā Tamassūhā Bisū'in Faya'khudhakum `Adhābu Yawmin `Ažīmin 026-156 y no le hagáis daño, porque os sobrevendría el castigo de un día terrible!" ‌ ‌ ‍‍‍‌‌‌ ‍‍‍‌‍‍
Fa`aqarūhā Fa'aşbaĥū Nādimīna 026-157 Pero la sacrificaron cruelmente --y tuvieron luego motivo de arrepentimiento: ‍‌‌ ‍‌ ‌
Fa'akhadhahumu Al-`Adhābu ۗ 'Inna Fī Dhālika La'āyatan ۖ Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna 026-158 pues les sobrevino el castigo [profetizado por Salih].Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en l]. ‍‍‌ ۗ ۖ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 026-159 Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia! ‌‍‍‍‍‍‌
Kadhdhabat Qawmu Lūţin Al-Mursalīna 026-160 [Y] el pueblo de Lot desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios] ‍‍‍‌‍‌
'Idh Qāla Lahum 'Akhūhumţun 'Alā Tattaqūna 026-161 cuando su hermano Lot les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios? ‌‌ ‌‍‍ ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun 026-162 ¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza: ‍ ‌‍‍‍
Fāttaqū Allaha Wa 'Aţī`ūni 026-163 sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme! ‍‍‍ ‌‌‍
Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin ۖ 'In 'Ajriya 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna 026-164 "Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos. ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‌‍‌ۖ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌‍
'Ata'tūna Adh-Dhukrāna Mina Al-`Ālamīna 026-165 "¿Acaso vosotros, de entre todas las criaturas, vais [con deseo] tras los varones, ‍‍ ‍‍‍‌
Wa Tadharūna Mā Khalaqa Lakum Rabbukum Min 'Azwājikum ۚ Bal 'Antum Qawmun `Ādūna 026-166 y os apartáis de las esposas [legítimas] que vuestro Sustentador ha creado para vosotros? ¡Si, sois una gente que transgrede todos los límites de lo correcto!" ‍‍‌‍‍ ‌‍ ‍‌ ‌‌‌‌ ۚ ‌‌ ‌‌
Qālū La'in Lam Tantahi Yā Lūţu Latakūnanna Mina Al-Mukhrajīna 026-167 Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeño, Oh Lot, serás sin duda expulsado [de esta ciudad]!" ‌ ‍‌ ‍‌‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‍
Qāla 'Innī Li`amalikum Mina Al-Qālīna 026-168 [Lot] exclamó: "¡Soy, ciertamente, de los que aborrecen vuestra conducta!" ‍‍
Rabbi Najjinī Wa 'Ahlī Mimmā Ya`malūna 026-169 [Y luego imploró:] "¡Oh Sustentador mío! ¡Líbrame a mí y a mi familia de lo que hacen!" ‌‌ ‍‍‍‍‌
Fanajjaynāhu Wa 'Ahlahu~ 'Ajma`īna 026-170 Entonces les salvamos, a l y a toda su familia, -- ‍‍ ‌‌~
'Illā `Ajūzāan Al-Ghābirīna 026-171 excepto a una mujer vieja que fue de los que se quedaron; ‌ ‌‌‌‍‍‍‍
Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna 026-172 y luego destruimos por completo a los demás, ‍‌ ‍‍
Wa 'Amţarnā `Alayhim Maţaan ۖ Fasā'a Maţaru Al-Mundharīna 026-173 e hicimos llover sobre ellos una lluvia [devastadora]: y, ¡qu horrible es esa lluvia para aquellos que han sido advertidos [sin provecho]! ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‌‌ۖ‍‍‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍
'Inna Fī Dhālika La'āyatan ۖ Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna 026-174 Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en l]. ۖ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 026-175 Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia! ‌‍‍‍‍‍‌
Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-'Aykati Al-Mursalīna 026-176 [Y] los habitantes de los valles boscosos [de Madián] desmintieron a [uno de] los mensajeros [de Dios] ‌‍‍‍‍‍
'Idh Qāla Lahum Shu`aybun 'Alā Tattaqūna 026-177 cuando su hermano Shuaaib les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios? ‌‌ ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun 026-178 ¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza: ‍ ‌‍‍‍
Fāttaqū Allaha Wa 'Aţī`ūni 026-179 sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme! ‍‍‍ ‌‌‍
Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin ۖ 'In 'Ajriya 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna 026-180 "Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos. ‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‌‍‌ۖ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌‍
'Awfū Al-Kayla Wa Lā Takūnū Mina Al-Mukhsirīna 026-181 "¡Dad [siempre] la medida justa, y no seáis de los que causan prdidas [a otros, injustamente]; ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍
Wa Zinū Bil-Qisţāsi Al-Mustaqīmi 026-182 y [en todos vuestros tratos] pesad con una balanza fiel, ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍
Wa Lā Tabkhasū An-Nāsa 'Ashyā'ahum Wa Lā Ta`thaw Fī Al-'Arđi Mufsidīna 026-183 y no despojis a la gente de lo que es justamente suyo; y no obris mal en la tierra sembrado la corrupción, ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‌ ‌‌ ‌‌ ‌‍
Wa Attaqū Al-Ladhī Khalaqakum Wa Al-Jibillata Al-'Awwalīna 026-184 sino sed conscientes de Aquel que os creó, como [creó] a las innumerables generaciones pasadas!" ‌‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌
Qālū 'Innamā 'Anta Mina Al-Musaĥĥarīna 026-185 Dijeron: "¡Tú no eres mas que un hechizado! ‍‍‌ ‌‍‍‌ ‌‌
Wa Mā 'Anta 'Illā Basharun Mithlunā Wa 'In Nažunnuka Lamina Al-Kādhibīna 026-186 ¡Eres sólo un hombre como nosotros! Y, ¡ciertamente, pensamos que eres un consumado embustero! ‌ ‌‌‍ ‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌‍‍‍‍
Fa'asqiţ `Alaynā Kisafāan Mina As-Samā'i 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna 026-187 ¡Haz, si no, que caigan sobre nosotros trozos del cielo, si eres hombre veraz!" ‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Qāla Rabbī 'A`lamu Bimā Ta`malūna 026-188 Respondió [Shuaaib]: "Mi Sustentador sabe bien lo que hacis." ‌‍‍‍ ‌ ‌
Fakadhdhabūhu Fa'akhadhahum `Adhābu Yawmi Až-Žullati ۚ 'Innahu Kāna `Adhāba Yawmin `Ažīmin 026-189 Pero le desmintieron. Y entonces les sobrevino el castigo de un día tenebroso: ¡ese fue, en verdad, el castigo de un día terrible! ‍‍‍‍‌ ‍‍ۚ‍‍ ‍‍‌‍‍
'Inna Fī Dhālika La'āyatan ۖ Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna 026-190 Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en l]. ۖ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu 026-191 Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia! ‌‍‍‍‍‍‌
Wa 'Innahu Latanzīlu Rabbi Al-`Ālamīna 026-192 Y, CIERTAMENTE, esta [escritura divina] ha sido en verdad hecha descender por el Sustentador de todos los mundos: ‍‌‍‍‍‍‍‍ ‌‍
Nazala Bihi Ar-Rūĥu Al-'Amīnu 026-193 la fiel inspiración divina lo ha hecho descender ‍‍‌
`Alá Qalbika Litakūna Mina Al-Mundhirīna 026-194 sobre tu corazón, [Oh Muhámmad,] para que seas uno de los que predican ‍ ‍‍‍ ‍‌‍‍
Bilisānin `Arabīyin Mubīnin 026-195 en una lengua árabe clara. ‍‍
Wa 'Innahu Lafī Zuburi Al-'Awwalīna 026-196 Y, ciertamente, [la esencia de] esta [revelación] se encuentra [tambin] en verdad en los libros antiguos de sabiduría. ‌‍‍‍‌
'Awalam Yakun Lahum 'Āyatan 'An Ya`lamahu `Ulamā'u Banī 'Isrā'īla 026-197 ¿No es prueba suficiente para ellos que [tantos] hombres doctos de los hijos de Israel hayan reconocido esto [como cierto]? ‌ ‍‌ ‌ ‌‌‍‍‌‌ ‍‍‍‌‍‍
Wa Law Nazzalnāhu `Alá Ba`đi Al-'A`jamīna 026-198 Pero [aun] si la hubiramos hecho descender sobre algún no árabe, ‌ ‍‍‍ ‌ ‍
Faqara'ahu `Alayhim Mā Kānū Bihi Mu'uminīna 026-199 y l se la hubiera recitado [en su propia lengua], no habrían creído en ella. ‌ ‍
Kadhālika Salaknāhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna 026-200 Así hemos hecho que este [mensaje] pase [inadvertido] por los corazones de los que están hundidos en el pecado: ‍‍ ‍‍‍‍ ‍‍
Lā Yu'uminūna Bihi Ĥattá Yaraw Al-`Adhāba Al-'Alīma 026-201 no creerán en l hasta que contemplen el doloroso castigo ‌ ‍‍‍ ‌ ‍‌‌‌ ‍‍‌
Faya'tiyahum Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna 026-202 que les sobrevendrá [cuando resuciten,] de improviso, sin que se apercibieran [de su inminencia]; ‍‍ ‌ ‌ ‌ ‌
Fayaqūlū Hal Naĥnu Munžarūna 026-203 y entonces exclamarán: "¿No se nos dará una prórroga?" ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna 026-204 ¿Quieren, pues, [de verdad] que les sea adelantado Nuestro castigo? ‌‌
'Afara'ayta 'In Matta`nāhum Sinīna 026-205 ¿Has considerado alguna vez [esto]: Si les dejamos disfrutar [de esta vida] durante algunos años, ‍ ‌‌
Thumma Jā'ahum Mā Kānū Yū`adūna 026-206 y luego les sobreviene ese [castigo] que se les prometió -- ‍‍‌ ‌ ‌ ‌
Mā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yumatta`ūna 026-207 de qu les servirán todos sus goces pasados? ‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍ ‌
Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Lahā Mundhirūna 026-208 Y aun así, jamás hemos destruido a una comunidad que no haya sido advertida ‌ ‌‌ ‍‌ ‍‌‌ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍‌‌
Dhikrá Wa Mā Kunnā Žālimīna 026-209 y amonestada: pues, jamás somos injustos [con nadie]. ‌‌ ‌‌ ‍‍‍‍‌
Wa Mā Tanazzalat Bihi Ash-Shayāţīnu 026-210 Y [esta escritura divina es tal recordatorio:] no la han hecho descender espíritus malignos:
Wa Mā Yanbaghī Lahum Wa Mā Yastaţī`ūna 026-211 pues, ni sirve a sus propósitos, ni pueden [impartírsela al hombre]: ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
'Innahum `Ani As-Sam`i Lama`zūlūna 026-212 ¡verdaderamente, les está absolutamente vedado [tan siquiera] oirla! ‍ ‌
Falā Tad`u Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fatakūna Mina Al-Mu`adhdhabīna 026-213 Así pues, [Oh hombre,] no invoques junto con Dios a ninguna otra deidad, no sea que te encuentres entre los castigados [en el Día del Juicio]. ‌ ‍ ‍ ‌‌‌ ‌‍‍‍‌ ‍‍‍
Wa 'Andhir `Ashīrataka Al-'Aqrabīna 026-214 Y advierte a [cuantos puedas llegar, empezando por] tu familia, ‌‌‍‍‌ ‍ ‍‍‍‍
Wa Akhfiđ Janāĥaka Limani Attaba`aka Mina Al-Mu'uminīna 026-215 y extiende las alas de tu benevolencia sobre los creyentes que te sigan; ‍‍
Fa'in `Aşawka Faqul 'Innī Barī'un Mimmā Ta`malūna 026-216 pero si te desobedecen, di: "¡No soy responsable de lo que hagáis!" -- ‍‍‍‍‍ ‌‍ ‍‌ ‍‍‍‍‌
Wa Tawakkal `Alá Al-`Azīzi Ar-Raĥīmi 026-217 y pon tu confianza en el Todopoderoso, el Dispensador de Gracia, ‍‍‍‍‌
Al-Ladhī Yarāka Ĥīna Taqūmu 026-218 que te ve cuando estás [a solas], ‍‌‍‍‍‍ ‍‍‍
Wa Taqallubaka Fī As-Sājidīna 026-219 y [ve] tu conducta entre aquellos que se postran [ante Él]:
'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu 026-220 pues, ¡en verdad, sólo Él todo lo oye, es omnisciente! ‍‍‍‍‍
Hal 'Unabbi'ukum `Alá Man Tanazzalu Ash-Shayāţīnu 026-221 [Y] ¿queris que os diga sobre quien descienden esos espíritus malignos? ‌ ‌ ‍‌
Tanazzalu `Alá Kulli 'Affākin 'Athīmin 026-222 Descienden sobre todos aquellos auto-engañados, perversos, ‌ ‌‍‍‍
Yulqūna As-Sam`a Wa 'Aktharuhumdhibūna 026-223 que son dados a prestar oído [a cualquier falsedad], y la mayoría de ellos mienten tambin a los demás. ‍ ‌‌ ‌
Wa Ash-Shu`arā'u Yattabi`uhumu Al-Ghāwūna 026-224 Y en cuanto a los poetas --[tambin ellos son dados a engañarse a sí mismos: y por eso, sólo] los descarriados les seguirían. ‍‍‌‌‌ ‍‍‍‌‌
'Alam Tará 'Annahum Fī Kulli Wādin Yahīmūna 026-225 ¿No ves que vagan confusos por todos los valles [de palabras y pensamientos], ‌ ‌‍ ‌
Wa 'Annahum Yaqūlūna Mā Lā Yaf`alūna 026-226 y que [a menudo] dicen lo que no hacen [ni sienten]? ‍ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‌
'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Dhakarū Allaha Kathīrāan Wa Antaşarū Min Ba`di Mā Žulimū ۗ Wa Saya`lamu Al-Ladhīna Žalamū 'Ayya Munqalabin Yanqalibūna 026-227 [La mayoría de ellos son así --] salvo los que han llegado a creer y hacen buenas obras, y recuerdan a Dios sin cesar, y se defienden [sólo] despus de que han sido tratados injustamente, y [confiad en la promesa de Dios de que] los que se empeñan en hacer el mal sabrán pronto qu vuelco tan nefasto han de dar sus destinos! ‍‍‍‍ ‌‌ ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‌‌‍ ‍‌ ‌‍‍‍‍‍‌‌ ‍‌ ‌ ‌ ۗ‍‍‍‍‍‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah