92) Sūrat Al-Layl | Printed format | 92) سُورَة اللَيل |
| Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá | By the night, when it covers with darkness;[92.1] | وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى |
| Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá | and by the day, when it spreads its brightness.[92.2] | وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى |
| Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá | By Him who created the male and the female,[92.3] | وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى |
| 'Inna Sa`yakum Lashattá | surely your efforts are directed towards various ends.[92.4] | إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى |
| Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá | So for him who gives in charity, fears Allah[92.5] | فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى |
| Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná | and testifies to goodness,[92.6] | وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى |
| Fasanuyassiruhu Lilyusrá | We shall facilitate for him the easy way.[92.7] | فَسَنُيَسِّرُه ُُ لِلْيُسْرَى |
| Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná | As for him who is stingy and considers himself independent of Allah[92.8] | وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى |
| Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná | and rejects the goodness,[92.9] | وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى |
| Fasanuyassiruhu Lil`usrá | We shall facilitate for him the hard way.[92.10] | فَسَنُيَسِّرُه ُُ لِلْعُسْرَى |
| Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá | Just think! What benefit will he get from his wealth, if he himself is doomed.[92.11] | وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ~ُ إِذَا تَرَدَّى |
| 'Inna `Alaynā Lalhudá | Surely it is for Us to give guidance,[92.12] | إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى |
| Wa 'Inna Lanā Lal'ākhirata Wa Al-'Ūlá | and surely to Us belong the end and the beginning.[92.13] | وَإِنَّ لَنَا لَلآخِرَةَ وَالأُولَى |
| Fa'andhartukum Nārāan Talažžá | Therefore, I warn you of the blazing fire,[92.14] | فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارا ً تَلَظَّى |
| Lā Yaşlāhā 'Illā Al-'Ashqá | in which none shall burn except the wretched[92.15] | لاَ يَصْلاَهَا إِلاَّ الأَشْقَى |
| Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá | who deny the truth and give no heed.[92.16] | الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
| Wa Sayujannabuhā Al-'Atqá | But the pious shall be kept away from it,[92.17] | وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتْقَى |
| Al-Ladhī Yu'utī Mālahu Yatazakká | the one who spends in charity for self-purification,[92.18] | الَّذِي يُؤْتِي مَالَه ُُ يَتَزَكَّى |
| Wa Mā Li'ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá | not seeking any favor from anyone for which a reward is expected in return,[92.19] | وَمَا لِأحَدٍ عِنْدَه ُُ مِنْ نِعْمَة ٍ تُجْزَى |
| 'Illā Abtighā'a Wajhi Rabbihi Al-'A`lá | except seeking the good pleasure of his Rabb, the Most High.[92.20] | إِلاَّ ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الأَعْلَى |
| Wa Lasawfa Yarđá | Such persons shall soon be well-pleased with Allah.[92.21] | وَلَسَوْفَ يَرْضَى |