70) Sūrat Al-Ma`ārij | Printed format | 70) سُورَة المَعَارِج |
| Sa'ala Sā'ilun Bi`adhābin Wāqi`in | A questioner asked you about the punishment which is bound to happen.[70.1] | سَأَلَ سَائِل ٌ بِعَذَاب ٍ وَاقِع ٍ |
| Lilkāfiryna Laysa Lahu Dāfi`un | It is for the disbelievers and there is none to avert it.[70.2] | لِلْكَافِرينَ لَيْسَ لَه ُُ دَافِع ٌ |
| Mina Al-Lahi Dhī Al-Ma`āriji | It will come from Allah, the Owner of the Ways of Ascent.[70.3] | مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ |
| Ta`ruju Al-Malā'ikatu Wa Ar-Rūĥu 'Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu Khamsīna 'Alfa Sanahin | The angels and the Spirit ascend to Him in a Day the measure of which is fifty thousand years.[70.4] | تَعْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْم ٍ كَانَ مِقْدَارُه ُُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَة ٍ |
| Fāşbir Şabrāan Jamīlāan | Therefore, endure with graceful patience.[70.5] | فَاصْبِرْ صَبْرا ً جَمِيلا ً |
| 'Innahum Yarawnahu Ba`īdāan | They see it (Day of Judgment) to be far-off:[70.6] | إِنَّهُمْ يَرَوْنَه ُُ بَعِيدا ً |
| Wa Narāhu Qarībāan | but We see it quite near.[70.7] | وَنَرَاه ُُ قَرِيبا ً |
| Yawma Takūnu As-Samā'u Kālmuhli | On that Day, the sky shall become like molten brass[70.8] | يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ |
| Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni | and the mountains like tufts of wool;[70.9] | وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ |
| Wa Lā Yas'alu Ĥamīmun Ĥamīmāan | even a close friend will not ask of his friend,[70.10] | وَلاَ يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيما ً |
| Yubaşşarūnahum Yawaddu Al-Mujrimu Law Yaftadī Min `Adhābi Yawmi'idhin Bibanīhi | though they will see each other. To save himself from the punishment of that Day, the culprit (disbeliever) will wish to give his children,[70.11] | يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذ ٍ بِبَنِيهِ |
| Wa Şāĥibatihi Wa 'Akhīhi | his wife, his brother,[70.12] | وَصَاحِبَتِه ِِ وَأَخِيهِ |
| Wa Faşīlatihi Allatī Tu'uwyhi | his relatives - who gave him shelter - [70.13] | وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ |
| Wa Man Fī Al-'Arđi Jamī`āan Thumma Yunjīhi | and all that is in the earth, in ransom to save himself.[70.14] | وَمَنْ فِي الأَرْضِ جَمِيعا ً ثُمَّ يُنجِيهِ |
| Kallā 'Innahā Lažá | By no means! It will be the fire of hell,[70.15] | كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى |
| Nazzā`atan Lilshshawá | eager to pluck out his skull,[70.16] | نَزَّاعَة ً لِلشَّوَى |
| Tad`ū Man 'Adbara Wa Tawallá | it will be calling all those who try to escape and turn their back,[70.17] | تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى |
| Wa Jama`a Fa'aw`á | who collected wealth and withheld it.[70.18] | وَجَمَعَ فَأَوْعَى |
| 'Inna Al-'Insāna Khuliqa Halū`āan | Indeed, man has been created impatient,[70.19] | إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعا ً |
| 'Idhā Massahu Ash-Sharru Jazū`āan | when evil befalls him, he becomes despondent;[70.20] | إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعا ً |
| Wa 'Idhā Massahu Al-Khayru Manū`āan | but when blessed with good fortune, he becomes stingy;[70.21] | وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعا ً |
| 'Illā Al-Muşallīna | with the exception of those who offer the Salah (prayer),[70.22] | إِلاَّ الْمُصَلِّينَ |
| Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Dā'imūna | remain steadfast in their Salah (prayer),[70.23] | الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلاَتِهِمْ دَائِمُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Ma`lūmun | set aside a due share in their wealth[70.24] | وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقّ ٌ مَعْلُوم ٌ |
| Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi | for the beggars and the deprived,[70.25] | لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
| Wa Al-Ladhīna Yuşaddiqūna Biyawmi Ad-Dīni | accept the truth of the Day of Judgment,[70.26] | وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Min `Adhābi Rabbihim Mushfiqūna | dread the punishment of their Rabb[70.27] | وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ |
| 'Inna `Adhāba Rabbihim Ghayru Ma'mūnin | - for none is secure from the punishment of their Rabb -[70.28] | إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُون ٍ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna | and guard their private parts,[70.29] | وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ |
| 'Illā `Alá 'Azwājihim 'Aw Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'innahum Ghayru Malūmīna | except from their wives and those whom their right hands possess, for in their case they are not blameworthy.[70.30] | إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ |
| Famani Abtaghá Warā'a Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-`Ādūna | As for those who seek to go beyond this, they are transgressors.[70.31] | فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْعَادُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Li'mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna | Those who keep their trusts and honor their promises,[70.32] | وَالَّذِينَ هُمْ لِأمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum Bishahādātihim Qā'imūna | who stand firm in their testimonies[70.33] | وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ |
| Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna | and strictly guard their Salah (prayers).[70.34] | وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلاَتِهِمْ يُحَافِظُونَ |
| 'Ūlā'ika Fī Jannātin Mukramūna | It is they who shall live with honor in paradise.[70.35] | أُوْلَائِكَ فِي جَنَّات ٍ مُكْرَمُونَ |
| Famāli Al-Ladhīna Kafarū Qibalaka Muhţi`īna | What is the matter with the disbelievers that they are rushing towards you,[70.36] | فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ |
| `Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli `Izīna | from the right and from the left, in groups?[70.37] | عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ |
| 'Ayaţma`u Kullu Amri'in Minhum 'An Yudkhala Jannata Na`īmin | Are they each seeking to enter the garden of bliss?[70.38] | أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئ ٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيم ٍ |
| Kallā 'Innā Khalaqnāhum Mimmā Ya`lamūna | By no means! Surely, We have created them out of that what they (unbelievers) know.[70.39] | كَلاَّ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ |
| Falā 'Uqsimu Birabbi Al-Mashāriqi Wa Al-Maghāribi 'Innā Laqādirūna | But nay! I swear by the Rabb of the easts and the wests, that We have the power[70.40] | فَلاَ أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ |
| `Alá 'An Nubaddila Khayrāan Minhum Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna | to destroy them and replace them with others better than them, and nothing can hinder Us from doing so.[70.41] | عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرا ً مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna | Therefore, leave them to plunge in vain talk and blunder about until they face that Day of theirs which they are being promised.[70.42] | فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلاَقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |
| Yawma Yakhrujūna Mina Al-'Ajdāthi Sirā`āan Ka'annahum 'Ilá Nuşubin Yūfiđūna | The Day when they shall rush forward from their graves, as if they were racing towards a goal, with downcast eyes and countenances distorted with shame.[70.43] | يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الأَجْدَاثِ سِرَاعا ً كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُب ٍ يُوفِضُونَ |
| Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Dhālika Al-Yawmu Al-Ladhī Kānū Yū`adūna | Such will be the Day, which they are being promised.[70.44] | خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّة ٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ |