67) Sūrat Al-Mulk

Printed format

67)

Tabāraka Al-Ladhī Biyadihi Al-Mulku Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun Blessed be He in Whose hands is the Kingdom of the universe and has power over all things.[67.1]
Al-Ladhī Khalaqa Al-Mawta Wa Al-Ĥayāata Liyabluwakum 'Ayyukum 'Aĥsanu `Amalāan Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ghafūru The One Who created death and life, so that He may put you to test, to find out which of you is best in deeds: He is the All-Mighty, the All-Forgiving.[67.2]
Al-Ladhī Khalaqa Sab`a Samāwātin Ţibāqāan Mā Tará Fī Khalqi Ar-Raĥmāni Min Tafāwutin Fārji`i Al-Başara Hal Tará Min Fuţūrin The One Who created the seven heavens, one above another, you will not see any flaw in the creation of the Compassionate. Look once again, do you see any flaw?[67.3]
Thumma Arji`i Al-Başara Karratayni Yanqalib 'Ilayka Al-Başaru Khāsi'āan Wa Huwa Ĥasīrun Then look still another time, yet again your sight will come back bewildered, and feel exhausted.[67.4]
Wa Laqad Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bimaşābīĥa Wa Ja`alnāhā Rujūmāan Lilshshayāţīni Wa 'A`tadnā Lahum `Adhāba As-Sa`īri We have decorated the heaven of this world with lamps and We made them as missiles for pelting the shaitns and thus prepared for them the scourge of flames.[67.5]
Wa Lilladhīna Kafarū Birabbihim `Adhābu Jahannama Wa Bi'sa Al-Maşīru As for those who disbelieve their Rabb, there will be the punishment of hell, which is an evil abode.[67.6]
'Idhā 'Ulqū Fīhā Sami`ū Lahā Shahīqāan Wa Hiya Tafūru When they will be plunged into its fire, they shall hear its roaring and boiling[67.7]
Takādu Tamayyazu Mina Al-Ghayži Kullamā 'Ulqiya Fīhā Fawjun Sa'alahum Khazanatuhā 'Alam Ya'tikum Nadhīrun as though bursting with rage. Every time a group is plunged therein, its guards will ask: Did not a Warner come to you?[67.8]
Qālū Balá Qad Jā'anā Nadhīrun Fakadhdhabnā Wa Qulnā Mā Nazzala Al-Lahu Min Shay'in 'In 'Antum 'Illā Fī Đalālin Kabīrin They will answer: Yes indeed, a Warner did come to us, but we rejected him and said, Allah has revealed nothing - you are merely in gross error."[67.9]
Wa Qālū Law Kunnā Nasma`u 'Aw Na`qilu Mā Kunnā Fī 'Aşĥābi As-Sa`īri They will further say: Had we only listened or used our intelligence, we would have not been among the inmates of the blazing fire."[67.10]
Fā`tarafū Bidhanbihim Fasuĥqāan Li'şĥābi As-Sa`īri Thus shall they confess their sin; so away from the mercy of Allah will be the dwellers of hell.[67.11]
'Inna Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Lahum Maghfiratun Wa 'Ajrun Kabīrun As for those who fear their Rabb, although they have not seen Him, shall have forgiveness and a great reward.[67.12]
Wa 'Asirrū Qawlakum 'Aw Ajharū Bihi 'Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri Whether you speak in secret or aloud, surely He is aware of all that is in the breasts.[67.13] ~
'Alā Ya`lamu Man Khalaqa Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīru Would He, Who has created them, not know? He is the Knower of finest mysteries, and aware of everything.[67.14]
Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Dhalūlāanmshū Fī Manākibihā Wa Kulū Min Rizqihi Wa 'Ilayhi An-Nushūru When Our revelations are recited to him , he says: They are nothing but the tales of the ancients."[67.15]
'A'amintum Man As-Samā'i 'An Yakhsifa Bikumu Al-'Arđa Fa'idhā Hiya Tamūru Soon We shall brand him on the snout.[67.16]
'Am 'Amintum Man As-Samā'i 'An Yursila `Alaykum Ĥāşibāan Fasata`lamūna Kayfa Nadhīri Or do you feel secure that He Who is in heaven will not send against you a violent tornado, then you shall know how was My warning![67.17]
Wa Laqad Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Fakayfa Kāna Nakīri Those who have gone before them likewise disbelieved, then see how terrible was the way I rejected them?[67.18]
'Awalam Yaraw 'Ilá Aţ-Ţayri Fawqahum Şāffātin Wa Yaqbiđna Mā Yumsikuhunna 'Illā Ar-Raĥmānu 'Innahu Bikulli Shay'in Başīrun Do they not observe the birds above them spreading their wings and folding them? None could hold them except the Compassionate (Allah), surely it is He Who watches over all things.[67.19]
'Amman Hādhā Al-Ladhī Huwa Jundun Lakum Yanşurukum Min Dūni Ar-Raĥmāni 'Ini Al-Kāfirūna 'Illā Fī Ghurūrin What force is there that can help you besides the Compassionate? In fact, the unbelievers are suffering from delusion.[67.20]
'Amman Hādhā Al-Ladhī Yarzuqukum 'In 'Amsaka Rizqahu Bal Lajjū Fī `Utūwin Wa Nufūrin Or who is there that can provide you if He withholds His provision? Yet, they persist in rebellion and aversion from the truth.[67.21]
'Afaman Yamshī Mukibbāan `Alá Wajhihi 'Ahdá 'Amman Yamshī Sawīyāan `Alá Şirāţin Mustaqīmin Just think, who is rightly guided: he who walks with his face bent down, or he who walks properly on an even path?[67.22] ~
Qul Huwa Al-Ladhī 'Ansha'akum Wa Ja`ala Lakumu As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Al-'Af'idata Qalīlāan Mā Tashkurūna Say: It is He Who has brought you into being, gave you the faculties of hearing, seeing, feeling and understanding: yet you are seldom thankful."[67.23]
Qul Huwa Al-Ladhī Dhara'akum Al-'Arđi Wa 'Ilayhi Tuĥsharūna Say: It is He Who has multiplied you in the earth, and before Him you shall all be assembled."[67.24]
Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna They ask: When will this promise be fulfilled, if what you say is true?"[67.25]
Qul 'Innamā Al-`Ilmu `Inda Al-Lahi Wa 'Innamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun Tell them: Allah Alone has the knowledge of that; my mission is only to warn you plainly."[67.26]
Falammā Ra'awhu Zulfatan Sī'at Wujūhu Al-Ladhīna Kafarū Wa Qīla Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tadda`ūna But, when they shall see it close at hand, the faces of the disbelievers will turn black with gloom, and it will be said to them: This is which you were calling for."[67.27]
Qul 'Ara'aytum 'In 'Ahlakaniya Al-Lahu Wa Man Ma`ī 'Aw Raĥimanā Faman Yujīru Al-Kāfirīna Min `Adhābin 'Alīmin Further say: Have you ever considered that even if Allah destroys me as well as those with me or bestows His mercy on us; who will save the disbelievers from a painful punishment?[67.28]
Qul Huwa Ar-Raĥmānu 'Āmannā Bihi Wa `Alayhi Tawakkalnā Fasata`lamūna Man Huwa Fī Đalālin Mubīnin Say: He is the Compassionate: in Him we have believed, and in Him we have put our trust. Soon you will find out, which one of us is in the manifest error."[67.29]
Qul 'Ara'aytum 'In 'Aşbaĥa Mā'uukum Ghawrāan Faman Ya'tīkum Bimā'in Ma`īnin Say: Have you ever considered that if all the water you have, sink down in the ground, who is it, that will bring you the clear-flowing water?[67.30]