54) Sūrat Al-Qamar

Printed format

54)

Aqtarabati As-Sā`atu Wa Anshaqqa Al-Qamaru The Hour of Doom is drawing near, the moon has split asunder; which is a clear proof that the same thing can happen to the earth.[54.1]
Wa 'In Yaraw 'Āyatan Yu`riđū Wa Yaqūlū Siĥrun Mustamirrun Yet when they see a sign, the unbelievers turn their backs and say: This is an ingenious magic."[54.2]
Wa Kadhdhabū Wa Attaba`ū 'Ahwā'ahum Wa Kullu 'Amrin Mustaqirrun They deny this and keep on following their own fancies. Ultimately every matter shall be laid to rest.[54.3]
Wa Laqad Jā'ahum Mina Al-'Anbā'i Mā Fīhi Muzdajarun There has already come to them the information of former nations containing enough deterrents[54.4]
Ĥikmatun Bālighatun Famā Tughni An-Nudhuru and profound wisdom to serve as a warning, but warnings are of no use to these people.[54.5]
Fatawalla `Anhum Yawma Yad`u Ad-Dā`i 'Ilá Shay'in Nukurin Therefore, O Prophet, let them be. On the Day when the caller will call them to a terrible event.[54.6]
Khushsha`āan 'Abşāruhum Yakhrujūna Mina Al-'Ajthi Ka'annahum Jarādun Muntashirun shall come out from their graves, like swarming locusts, with downcast eyes,[54.7]
Muhţi`īna 'Ilá Ad-Dā`i Yaqūlu Al-Kāfirūna Hādhā Yawmun `Asirun rushing towards the caller and the same unbelievers will cry: This is indeed an awful Day![54.8]
Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Fakadhdhabū `Abdanā Wa Qālū Majnūnun Wa Azdujira Long before them, the people of Nh (Noah) disbelieved. They rejected Our servant, called him a madman and drove him out.[54.9]
Fada`ā Rabbahu 'Annī Maghlūbunntaşir After admonishing the people for 950 years, finally he cried out: Help me, O Rabb, I have been overcome![54.10] ~
Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin So We opened the gates of heaven with pouring rain[54.11]
Wa Fajjarnā Al-'Arđa `Uyūnāan Fāltaqá Al-Mā'u `Alá 'Amrin Qad Qudira and caused the earth to burst with gushing springs, and the waters met to fulfill the decreed end.[54.12]
Wa Ĥamalnāhu `Alá Dhāti 'Alwāĥin Wa Dusurin We carried him in an Ark built with planks and nails,[54.13]
Tajrī Bi'a`yuninā Jazā'an Liman Kāna Kufira which drifted on under Our care: a reward for him (Noah) who was denied by the unbelievers.[54.14]
Wa Laqad Taraknāhā 'Āyatan Fahal Min Muddakirin We have left that Ark as a sign, so is there any who would take admonition?[54.15]
Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri How terrible was My scourge and how clear My warning![54.16]
Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin We have indeed made the Quran very easy to understand the admonition: but is there any who would take admonition?[54.17]
Kadhdhabat `Ādun Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri Likewise the people of 'Ad did not believe then how terrible was My scourge and how clear My Warning![54.18]
'Innā 'Arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī Yawmi Naĥsin Mustamirrin We let loose on them a tornado, on the day of their bitter misfortune,[54.19]
Tanzi`u An-Nāsa Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Munqa`irin which snatched them off like trunks of uprooted palm-trees.[54.20]
Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri How terrible was My scourge and how clear My warning![54.21]
Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin We have indeed made the Quran very easy to understand the admonition, so is there any who would take admonition?[54.22]
Kadhdhabat Thamūdu Bin-Nudhuri The people of Thamd disbelieved Our warning,[54.23]
Faqālū 'Abasharāan Minnā Wāĥidāan Nattabi`uhu 'Innā 'Idhāan Lafī Đalālin Wa Su`urin saying: "Are we to follow a human who stands alone among us? That would surely be an error and madness.[54.24] ~
'A'uulqiya Adh-Dhikru `Alayhi Min Bayninā Bal Huwa Kadhdhābun 'Ashirun Was he the only person among us to receive this warning? Nay! He is indeed an insolent liar."[54.25]
Saya`lamūna Ghadāan Mani Al-Kadhdhābu Al-'Ashiru To Our Rasool Saleh, We said: Tomorrow they shall find out who is an insolent liar.[54.26]
'Innā Mursilū An-Nāqati Fitnatan Lahum Fārtaqibhum Wa Aşţabir We are going to send the she-camel as a trial for them. Therefore, watch them and have patience.[54.27]
Wa Nabbi'hum 'Anna Al-Mā'a Qismatun Baynahum Kullu Shirbin Muĥtađarun Tell them that the water must be shared between them and the she-camel, and each will come to the water at its own turn.[54.28]
Fanādaw Şāĥibahum Fata`āţá Fa`aqara At last the people of Thamd called out to one of their companions, who took the responsibility and hamstrung her.[54.29]
Fakayfa Kāna `Adhābī Wa Nudhuri Then how terrible was My scourge and how clear My warning![54.30]
'Innā 'Arsalnā `Alayhim Şayĥatan Wāĥidatan Fakānū Kahashīmi Al-Muĥtažiri We let loose on them one mighty blast and they became like the trampled twigs used by a fence builder.[54.31]
Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin We have indeed made the Quran very easy to understand the admonition, so is there any who would take admonition?[54.32]
Kadhdhabat Qawmu Lūţin Bin-Nudhuri Another example is the people of Lt (Lot) who disbelieved Our warning.[54.33]
'Innā 'Arsalnā `Alayhim Ĥāşibāan 'Illā 'Āla Lūţin Najjaynāhum Bisaĥarin We let loose on them a stone-charged tornado which spared none except Lts household, whom We saved by early dawn[54.34]
Ni`matan Min `Indinā Kadhālika Najzī Man Shakara through Our grace. Thus do We reward those who give thanks.[54.35]
Wa Laqad 'Andharahum Baţshatanā Fatamāraw Bin-Nudhuri Lt did warn them of Our scourge but they doubted his warnings.[54.36]
Wa Laqad Rāwadūhu `An Đayfihi Faţamasnā 'A`yunahum Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri They even sought to snatch away his guests from him but We blinded their eyes, and said: Now taste My punishment and the result of disbelieving My warning."[54.37]
Wa Laqad Şabbaĥahum Bukratan `Adhābun Mustaqirrun At daybreak they were overtaken by a lasting punishment[54.38]
Fadhūqū `Adhābī Wa Nudhuri as if to say: "Now taste My punishment and the result of disbelieving My warning."[54.39]
Wa Laqad Yassarnā Al-Qur'āna Lildhdhikri Fahal Min Muddakirin We have indeed made the Quran very easy to understand the admonition, so is there any who would take admonition?[54.40]
Wa Laqad Jā'a 'Āla Fir`awna An-Nudhuru My warnings also came to the people of Fir'on (Pharaoh).[54.41]
Kadhdhabū Bi'āyātinā Kullihā Fa'akhadhnāhum 'Akhdha `Azīzin Muqtadirin They disbelieved all Our signs. Consequently, We seized them with a seizure of the Mighty, Powerful.[54.42]
'Akuffārukum Khayrun Min 'Ūla'ikum 'Am Lakum Barā'atun Az-Zuburi O Qureysh, are your unbelievers better than they were, or have you been granted an immunity in the Sacred Books?[54.43]
'Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun Or, do they say: Acting together, we can defend ourselves?[54.44]
Sayuhzamu Al-Jam`u Wa Yuwallūna Ad-Dubura Soon will their multitude be routed and put to flight.[54.45]
Bali As-Sā`atu Maw`iduhum Wa As-Sā`atu 'Ad/há Wa 'Amarru Nay! The Hour of Judgment is the time promised to deal with them. That hour will be the most grievous and bitter.[54.46]
'Inna Al-Mujrimīna Fī Đalālin Wa Su`urin Yet, surely the wicked people persist in error and madness.[54.47]
Yawma Yusĥabūna Fī An-Nāri `Alá Wujūhihim Dhūqū Massa Saqara On that Day when they will be dragged into the fire with their faces downwards, We shall say: "Feel the touch of hell![54.48]
'Innā Kulla Shay'in Khalaqnāhu Biqadarin Surely We have created everything in perfect ordainment (destiny and purpose).[54.49]
Wa Mā 'Amrunā 'Illā Wāĥidatun Kalamĥin Bil-Başari We command but once and Our will is done in the twinkling of an eye.[54.50]
Wa Laqad 'Ahlaknā 'Ashyā`akum Fahal Min Muddakirin O disbelievers, We have already destroyed many like you. Will you not take admonition?[54.51]
Wa Kullu Shay'in Fa`alūhu Fī Az-Zuburi All that they do is being added to their record books:[54.52]
Wa Kullu Şaghīrin Wa Kabīrin Mustaţarun every action, small and big is being noted down.[54.53]
'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Naharin Surely the righteous will be in the midst of gardens and rivers,[54.54]
Fī Maq`adi Şidqin `Inda Malīkin Muqtadirin a place of true honor, in the presence of Almighty Sovereign.[54.55]