44) Sūrat Ad-Dukhān | Printed format | 44) سُورَة الدُّخَان |
| Ĥā-Mīm | Hم M'ïm.[44.1] | حَا-مِيم |
| Wa Al-Kitābi Al-Mubīni | We swear by the Glorious Book[44.2] | وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| 'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin 'Innā Kunnā Mundhirīna | that We revealed this Qur’an in a blessed night (Layla-tul Qadr); for We wanted to forewarn mankind.[44.3] | إِنَّا أَنزَلْنَاهُُفِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ |
| Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin | In that night every matter is decided wisely[44.4] | فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ |
| 'Amrāan Min `Indinā 'Innā Kunnā Mursilīna | by a command from Ourself. Surely We send it (The Qur'an) down,[44.5] | أَمْراً مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ |
| Raĥmatan Min Rabbika 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu | as a blessing from your Rabb; it is He Who is All-Hearing, All-Knowing.[44.6] | رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُُهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ |
| Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna | The Rabb of the heavens and the earth and all that lies between them, mark this, if you are true believers![44.7] | رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ |
| Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna | There is no god but Him. He gives life and death. He is your Rabb and the Rabb of your forefathers.[44.8] | لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Bal Hum Fī Shakkin Yal`abūna | Yet they play about in doubt.[44.9] | بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ |
| Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin | Well! Wait for the Day when the sky will pour down visible smoke.[44.10] | فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ |
| Yaghshá An-Nāsa Hādhā `Adhābun 'Alīmun | Enveloping all mankind; this will be a painful punishment.[44.11] | يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna | Then the mankind will say: “Our Rabb! Remove from us this punishment, surely we have become real believers."[44.12] | رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ |
| 'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun | But how can the acceptance of Our Message at that time be beneficial to them? A Rasool (Muhammad), who makes the things clear, has already come to them[44.13] | أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ |
| Thumma Tawallaw `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun | yet they deny him, saying: “He is a madman, taught by others!”[44.14] | ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ |
| 'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan 'Innakum `Ā'idūna | We shall remove the affliction (famine from which they were suffering) for a while, but you will revert to the same old ways.[44.15] | إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ |
| Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna | One day We shall seize you with a mighty onslaught to exact Our retribution.[44.16] | يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ |
| Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun | Before them We had put the people of Fir'on (Pharaoh) to the same test, when an honorable Rasool came to them,[44.17] | وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ |
| 'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Al-Lahi 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun | saying: “Hand over to me the servants of Allah. I am to you a Rasool worthy of all trust.[44.18] | أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |
| Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Al-Lahi 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin | Do not hold yourselves above Allah, surely I have brought to you a clear authority.[44.19] | وَأَنْ لاَ تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni | I have taken refuge with my Rabb and your Rabb against you injuring me.[44.20] | وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ |
| Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni | If you do not believe me, then leave me alone."[44.21] | وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ |
| Fada`ā Rabbahu 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna | But they became aggressive, so Musa prayed to his Rabb: “These are indeed a criminal people."[44.22] | فَدَعَا رَبَّهُ~ُ أَنَّ هَاؤُلاَء قَوْمٌ مُجْرِمُونَ |
| Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna | The reply came: “Set forth with My servants (Israelites) at night, surely you shall be pursued.[44.23] | فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلاً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ |
| Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan 'Innahum Jundun Mughraqūna | When you have crossed the red sea along with your people miraculously, then leave the sea divided; for they are a host who are destined to be drowned."[44.24] | وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواً إِنَّهُمْ جُندٌ مُغْرَقُونَ |
| Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin | How many gardens and springs they left behind![44.25] | كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin | And agriculture and grand palaces![44.26] | وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ |
| Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna | And means of luxury and comfort which they used to enjoy![44.27] | وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ |
| Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna | Thus was their end! And We let other people inherit what was once theirs.[44.28] | كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْماً آخَرِينَ |
| Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna | Neither Heaven nor earth sheds tears for them; nor were they given a respite.[44.29] | فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ |
| Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni | We did deliver the Children of Israel from a humiliating chastisement[44.30] | وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ |
| Min Fir`awna 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna | inflicted by Fir'on who was the most arrogant among such inordinate transgressors,[44.31] | مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُُكَانَ عَالِياً مِنَ الْمُسْرِفِينَ |
| Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna | and We chose them, in spite of knowing their weaknesses above the nations of the world.[44.32] | وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ |
| Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun | We showed them signs in which there was a clear trial.[44.33] | وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الآيَاتِ مَا فِيهِِ بَلاَءٌ مُبِينٌ |
| 'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna | As to these (people of Qureysh) who say:[44.34] | إِنَّ هَاؤُلاَء لَيَقُولُونَ |
| 'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna | “There is nothing beyond our first death and we shall not be raised again.[44.35] | إِنْ هِيَ إِلاَّ مَوْتَتُنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ |
| Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna | Bring back our forefathers if you are truthful."[44.36] | فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| 'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim 'Ahlaknāhum 'Innahum Kānū Mujrimīna | Are these people better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them all only because they had become criminals.[44.37] | أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ |
| Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna | It was not for a sport that We created the heavens the earth and all that lies between them.[44.38] | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِينَ |
| Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna | We have created them to reveal the truth, but most of them do not understand.[44.39] | مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ |
| 'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna | Surely the Day of sorting out is the time appointed for the resurrection of them all.[44.40] | إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Yawma Lā Yughnī Mawláan `An Mawláan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna | On that Day no one shall be able to protect his friend, nor shall they receive any help[44.41] | يَوْمَ لاَ يُغْنِي مَوْلىً عَنْ مَوْلىً شَيْئاً وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ |
| 'Illā Man Raĥima Al-Lahu 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu | except those to whom Allah will show His Mercy: for it is He Who is the All-Mighty, the All Merciful.[44.42] | إِلاَّ مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُُهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| 'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi | Surely the Zaqqum tree[44.43] | إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ |
| Ţa`āmu Al-'Athīmi | shall be the food of the sinners,[44.44] | طَعَامُ الأَثِيمِ |
| Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni | it will be like the dregs of oil. Which shall boil in the belly[44.45] | كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ |
| Kaghalyi Al-Ĥamīmi | like the boiling of scalding water.[44.46] | كَغَلْيِ الْحَمِيمِ |
| Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi | A voice will be heard: “Seize him and drag him into the depth of the hell,[44.47] | خُذُوهُُفَاعْتِلُوهُ~ُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi | then pour scalding water over his head,[44.48] | ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ |
| Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu | then the voice will say: “Taste it; you were such a powerful noble![44.49] | ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ |
| 'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna | This is the punishment which you use to doubt."[44.50] | إِنَّ هَذَا مَا كُنتُمْ بِهِِ تَمْتَرُونَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin | As for the righteous, they will be in a secure place;[44.51] | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ |
| Fī Jannātin Wa `Uyūnin | among gardens and springs,[44.52] | فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna | dressed in fine silk and rich brocade, sitting face to face.[44.53] | يَلْبَسُونَ مِنْ سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin | Such shall be their place! And We shall wed them to Hourin-Ayn (damsels with beautiful big and lustrous eyes).[44.54] | كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ |
| Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna | There, in full peace, they shall call for every kind of fruit;[44.55] | يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
| Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi | and after having prior death in the world, they shall taste death no more; and He (Allah) will protect them from the torment of hell[44.56] | لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ الْمَوْتَةَ الأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| Fađlāan Min Rabbika Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu | as a grace from your Rabb, and that will be the supreme achievement.[44.57] | فَضْلاً مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna | Surely We have made this Qur’an easy by revealing in your own language so that they may take heed.[44.58] | فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُُبِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ |
| Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna | If they do not accept the admonition then wait; surely they too are waiting.[44.59] | فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ |