44) Sūrat Ad-Dukhān

Printed format

44)

Ĥā-Mīm H M'm.[44.1] -
Wa Al-Kitābi Al-Mubīni We swear by the Glorious Book[44.2]
'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin 'Innā Kunnā Mundhirīna that We revealed this Quran in a blessed night (Layla-tul Qadr); for We wanted to forewarn mankind.[44.3]
Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin In that night every matter is decided wisely[44.4]
'Amrāan Min `Indinā 'Innā Kunnā Mursilīna by a command from Ourself. Surely We send it (The Qur'an) down,[44.5]
Raĥmatan Min Rabbika 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu as a blessing from your Rabb; it is He Who is All-Hearing, All-Knowing.[44.6]
Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna The Rabb of the heavens and the earth and all that lies between them, mark this, if you are true believers![44.7]
Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna There is no god but Him. He gives life and death. He is your Rabb and the Rabb of your forefathers.[44.8] ~
Bal HumShakkin Yal`abūna Yet they play about in doubt.[44.9]
Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin Well! Wait for the Day when the sky will pour down visible smoke.[44.10]
Yaghshá An-Nāsa Hādhā `Adhābun 'Alīmun Enveloping all mankind; this will be a painful punishment.[44.11]
Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna Then the mankind will say: Our Rabb! Remove from us this punishment, surely we have become real believers."[44.12]
'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun But how can the acceptance of Our Message at that time be beneficial to them? A Rasool (Muhammad), who makes the things clear, has already come to them[44.13]
Thumma Tawallaw `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun yet they deny him, saying: He is a madman, taught by others![44.14]
'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan 'Innakum `Ā'idūna We shall remove the affliction (famine from which they were suffering) for a while, but you will revert to the same old ways.[44.15]
Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna One day We shall seize you with a mighty onslaught to exact Our retribution.[44.16]
Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun Before them We had put the people of Fir'on (Pharaoh) to the same test, when an honorable Rasool came to them,[44.17]
'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Al-Lahi 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun saying: Hand over to me the servants of Allah. I am to you a Rasool worthy of all trust.[44.18]
Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Al-Lahi 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin Do not hold yourselves above Allah, surely I have brought to you a clear authority.[44.19]
Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni I have taken refuge with my Rabb and your Rabb against you injuring me.[44.20]
Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni If you do not believe me, then leave me alone."[44.21]
Fada`ā Rabbahu 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna But they became aggressive, so Musa prayed to his Rabb: These are indeed a criminal people."[44.22] ~
Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna The reply came: Set forth with My servants (Israelites) at night, surely you shall be pursued.[44.23]
Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan 'Innahum Jundun Mughraqūna When you have crossed the red sea along with your people miraculously, then leave the sea divided; for they are a host who are destined to be drowned."[44.24]
Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin How many gardens and springs they left behind![44.25]
Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin And agriculture and grand palaces![44.26]
Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna And means of luxury and comfort which they used to enjoy![44.27]
Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna Thus was their end! And We let other people inherit what was once theirs.[44.28]
Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna Neither Heaven nor earth sheds tears for them; nor were they given a respite.[44.29]
Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni We did deliver the Children of Israel from a humiliating chastisement[44.30]
Min Fir`awna 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna inflicted by Fir'on who was the most arrogant among such inordinate transgressors,[44.31]
Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna and We chose them, in spite of knowing their weaknesses above the nations of the world.[44.32]
Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun We showed them signs in which there was a clear trial.[44.33]
'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna As to these (people of Qureysh) who say:[44.34]
'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna There is nothing beyond our first death and we shall not be raised again.[44.35]
Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna Bring back our forefathers if you are truthful."[44.36]
'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim 'Ahlaknāhum 'Innahum Kānū Mujrimīna Are these people better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them all only because they had become criminals.[44.37]
Wa Mā Khalaq As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna It was not for a sport that We created the heavens the earth and all that lies between them.[44.38]
Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna We have created them to reveal the truth, but most of them do not understand.[44.39]
'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna Surely the Day of sorting out is the time appointed for the resurrection of them all.[44.40]
Yawma Lā Yughnī Mawláan `An Mawláan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna On that Day no one shall be able to protect his friend, nor shall they receive any help[44.41]
'Illā Man Raĥima Al-Lahu 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu except those to whom Allah will show His Mercy: for it is He Who is the All-Mighty, the All Merciful.[44.42]
'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi Surely the Zaqqum tree[44.43]
Ţa`āmu Al-'Athīmi shall be the food of the sinners,[44.44]
Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni it will be like the dregs of oil. Which shall boil in the belly[44.45]
Kaghalyi Al-Ĥamīmi like the boiling of scalding water.[44.46]
Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi A voice will be heard: Seize him and drag him into the depth of the hell,[44.47] ~
Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi then pour scalding water over his head,[44.48]
Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu then the voice will say: Taste it; you were such a powerful noble![44.49]
'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna This is the punishment which you use to doubt."[44.50]
'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin As for the righteous, they will be in a secure place;[44.51]
Fī Jannātin Wa `Uyūnin among gardens and springs,[44.52]
Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna dressed in fine silk and rich brocade, sitting face to face.[44.53]
Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin Such shall be their place! And We shall wed them to Hourin-Ayn (damsels with beautiful big and lustrous eyes).[44.54]
Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna There, in full peace, they shall call for every kind of fruit;[44.55]
Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi and after having prior death in the world, they shall taste death no more; and He (Allah) will protect them from the torment of hell[44.56]
Fađlāan Min Rabbika Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu as a grace from your Rabb, and that will be the supreme achievement.[44.57]
Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna Surely We have made this Quran easy by revealing in your own language so that they may take heed.[44.58]
Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna If they do not accept the admonition then wait; surely they too are waiting.[44.59]