80) Sūrat `Abasa | Printed format | 80) سُورَة عَبَسَ |
| `Abasa Wa Tawallá | [80.1] Er runzelte die Stirn und wandte sich ab, | عَبَسَ وَتَوَلَّى |
| 'An Jā'ahu Al-'A`má | [80.2] Weil ein blinder Mann zu ihm kam. | أَنْ جَاءَهُ الأَعْمَى |
| Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká | [80.3] Was aber läßt dich wissen? Vielleicht wünscht er, sich zu reinigen, | وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُُيَزَّكَّى |
| 'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá | [80.4] Oder er möchte der Lehre lauschen und die Lehre möchte ihm nützlich sein. | أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى |
| 'Ammā Mani Astaghná | [80.5] Was den anlangt, der gleichgültig ist, | أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى |
| Fa'anta Lahu Taşaddá | [80.6] Dem widmest du Aufmerksamkeit, | فَأَنْتَ لَهُُتَصَدَّى |
| Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká | [80.7] Wiewohl du nicht verantwortlich bist, wenn er sich nicht reinigen will. | وَمَا عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى |
| Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á | [80.8] Aber der, der in Eifer zu dir kommt, | وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى |
| Wa Huwa Yakhshá | [80.9] Und der (Gott) fürchtet, | وَهُوَ يَخْشَى |
| Fa'anta `Anhu Talahhá | [80.10] Den vernachlässigst du. | فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى |
| Kallā 'Innahā Tadhkirahun | [80.11] Nein! wahrlich, dies ist eine Ermahnung - | كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ |
| Faman Shā'a Dhakarahu | [80.12] So möge, wer da will, seiner acht haben -, | فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| Fī Şuĥufin Mukarramahin | [80.13] Auf ehrwürdigen Blättern, | فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ |
| Marfū`atin Muţahharahin | [80.14] Erhabenen, lauteren, | مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ |
| Bi'aydī Safarahin | [80.15] In den Händen von Schreibern, | بِأَيْدِي سَفَرَةٍ |
| Kirāmin Bararahin | [80.16] Edlen, tugendhaften. | كِرَامٍ بَرَرَةٍ |
| Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu | [80.17] Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er! | قُتِلَ الإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ |
| Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu | [80.18] Woraus erschafft Er ihn? | مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
| Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu | [80.19] Aus einem Samentropfen! Er erschafft ihn und gestaltet ihn; | مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُُفَقَدَّرَهُ |
| Thumma As-Sabīla Yassarahu | [80.20] Den Weg dann macht Er leicht für ihn, | ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ |
| Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu | [80.21] Dann läßt Er ihn sterben und bestimmt ihm ein Grab; | ثُمَّ أَمَاتَهُُفَأَقْبَرَهُ |
| Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu | [80.22] Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder. | ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ |
| Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu | [80.23] Nein! er hat nicht getan, was Er ihm gebot. | كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ |
| Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi | [80.24] So betrachte der Mensch doch seine Nahrung: | فَلْيَنْظُرِ الإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
| 'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan | [80.25] Wie Wir Wasser in Fülle ausgießen, | أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبّاً |
| Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan | [80.26] Dann die Erde in Spalten zerteilen, | ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقّاً |
| Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan | [80.27] Und Korn in ihr wachsen lassen | فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبّاً |
| Wa `Inabāan Wa Qađbāan | [80.28] Und Reben und Gemüse, | وَعِنَباً وَقَضْباً |
| Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan | [80.29] Und den ضlbaum und die Dattelpalme, | وَزَيْتُوناً وَنَخْلاً |
| Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan | [80.30] Und dicht bepflanzte Gärten, ummauerte, | وَحَدَائِقَ غُلْباً |
| Wa Fākihatan Wa 'Abbāan | [80.31] Und Obst und Gras, | وَفَاكِهَةً وَأَبّاً |
| Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum | [80.32] Versorgung für euch und für euer Vieh! | مَتَاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
| Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu | [80.33] Doch wenn der betäubende Ruf kommt, | فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
| Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi | [80.34] Am Tage, da der Mensch seinen Bruder flieht, | يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
| Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi | [80.35] Und seine Mutter und seinen Vater, | وَأُمِّهِِ وَأَبِيهِ |
| Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi | [80.36] Und seine Gattin und seine Söhne, | وَصَاحِبَتِهِِ وَبَنِيهِ |
| Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi | [80.37] Jedermann wird an jenem Tage Sorge genug haben, daß er (anderer) nicht achtet. | لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ |
| Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun | [80.38] An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein, | وُجُوه ٌٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ |
| Đāĥikatun Mustabshirahun | [80.39] Heiter, freudig! | ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun | [80.40] Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein, | وَوُجُوه ٌٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ |
| Tarhaquhā Qatarahun | [80.41] Finsternis wird sie verhüllen. | تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ |
| 'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu | [80.42] Das sind die Ungläubigen, die Frevler. | أُوْلَائِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ |