78) Sūrat An-Naba' | Printed format | 78) سُورَة النَّبَأ |
| `Amma Yatasā'alūna | [78.1] Wonach befragen sie einander? | عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ |
| `Ani An-Naba'i Al-`Ažīmi | [78.2] Nach dem großen Ereignis, | عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ |
| Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna | [78.3] ـber das sie uneinig sind. | الَّذِي هُمْ فِيهِِ مُخْتَلِفُونَ |
| Kallā Saya`lamūna | [78.4] Nein! sie werden es bald erfahren. | كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ |
| Thumma Kallā Saya`lamūna | [78.5] Und abermals nein! sie werden es bald erfahren. | ثُمَّ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ |
| 'Alam Naj`ali Al-'Arđa Mihādāan | [78.6] Haben Wir nicht die Erde zu einem Bette gemacht, | أَلَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ مِهَاداً |
| Wa Al-Jibāla 'Awtādāan | [78.7] Und die Berge zu Pflöcken? | وَالْجِبَالَ أَوْتَاداً |
| Wa Khalaqnākum 'Azwājāan | [78.8] Und Wir haben euch in Paaren erschaffen, | وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجاً |
| Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan | [78.9] Und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht | وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاً |
| Wa Ja`alnā Al-Layla Libāsāan | [78.10] Und die Nacht zu einer Hülle | وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاساً |
| Wa Ja`alnā An-Nahāra Ma`āshāan | [78.11] Und den Tag zum Erwerb des Unterhalts. | وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً |
| Wa Banaynā Fawqakum Sab`āan Shidādāan | [78.12] Und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut; | وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعاً شِدَاداً |
| Wa Ja`alnā Sirājāan Wa Hhājāan | [78.13] Und Wir haben eine hellbrennende Lampe gemacht. | وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاً |
| Wa 'Anzalnā Mina Al-Mu`şirāti Mā'an Thajjājāan | [78.14] Und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder, | وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً |
| Linukhrija Bihi Ĥabbāan Wa Nabātāan | [78.15] Auf daß Wir damit Korn und Kraut hervorbringen mögen | لِنُخْرِجَ بِهِِ حَبّاً وَنَبَاتاً |
| Wa Jannātin 'Alfāfāan | [78.16] Und üppige Gärten. | وَجَنَّاتٍ أَلْفَافاً |
| 'Inna Yawma Al-Faşli Kāna Mīqātāan | [78.17] Fürwahr, der Tag der Entscheidung ist festgesetzt; | إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتاً |
| Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Fata'tūna 'Afwājāan | [78.18] Der Tag, da in die Posaune gestoßen wird und ihr kommt in Scharen, | يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجاً |
| Wa Futiĥati As-Samā'u Fakānat 'Abwābāan | [78.19] Und der Himmel öffnet sich und wird (wie) Tore, | وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَاباً |
| Wa Suyyirati Al-Jibālu Fakānat Sarābāan | [78.20] Und die Berge schwinden dahin und werden zur Luftspiegelung. | وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَاباً |
| 'Inna Jahannama Kānat Mirşādāan | [78.21] Wahrlich, die Hölle ist ein Hinterhalt - | إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداً |
| Lilţţāghīna Ma'ābāan | [78.22] Ein Heim für die Widerspenstigen, | لِلْطَّاغِينَ مَآباً |
| Lābithīna Fīhā 'Aĥqābāan | [78.23] Die auf endlose Zeit darin bleiben müssen. | لاَبِثِينَ فِيهَا أَحْقَاباً |
| Lā Yadhūqūna Fīhā Bardāan Wa Lā Sharābāan | [78.24] Sie werden dort weder Erquickung noch Getränk kosten, | لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً وَلاَ شَرَاباً |
| 'Illā Ĥamīmāan Wa Ghassāqāan | [78.25] Es sei denn siedendes Wasser und stinkende Flüssigkeit: | إِلاَّ حَمِيماً وَغَسَّاقاً |
| Jazā'an Wifāqāan | [78.26] Eine angemessene Belohnung. | جَزَا وِفَاقاً |
| 'Innahum Kānū Lā Yarjūna Ĥisābāan | [78.27] Sie fürchteten keine Rechenschaft | إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يَرْجُونَ حِسَاباً |
| Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā Kidhdhābāan | [78.28] Und verwarfen gänzlich Unsere Zeichen. | وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّاباً |
| Wa Kulla Shay'in 'Aĥşaynāhu Kitābāan | [78.29] Und jegliches Ding haben Wir in einem Buche aufgezeichnet. | وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُُكِتَاباً |
| Fadhūqū Falan Nazīdakum 'Illā `Adhābāan | [78.30] «Kostet drum (die Strafe); Wir werden euch nicht anders mehren als in der Pein.» | فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذَاباً |
| 'Inna Lilmuttaqīna Mafāzāan | [78.31] Wahrlich, für die Rechtschaffenen ist Glückseligkeit - | إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازاً |
| Ĥadā'iqa Wa 'A`nābāan | [78.32] Gärten, umhegte, und Rebenberge. | حَدَائِقَ وَأَعْنَاباً |
| Wa Kawā`iba 'Atrābāan | [78.33] Und Jungfrauen, Altersgenossinnen, | وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً |
| Wa Ka'sāan Dihāqāan | [78.34] Und übervolle Schalen. | وَكَأْساً دِهَاقاً |
| Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Kidhdhābāan | [78.35] Dort hören sie weder eitles Gerede noch Lüge. | لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلاَ كِذَّاباً |
| Jazā'an Min Rabbika `Aţā'an Ĥisābāan | [78.36] Eine Belohnung von deinem Herrn - eine Gabe entsprechend (ihren Werken) -, | جَزَا مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَاباً |
| Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Ar-Raĥmāni Lā Yamlikūna Minhu Khiţābāan | [78.37] Dem Herrn der, Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Gnadenreichen. Sie werden nicht vermögen, Ihn anzureden. | رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَنِ لاَ يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباً |
| Yawma Yaqūmu Ar-Rūĥu Wa Al-Malā'ikatu Şaffāan Lā Yatakallamūna 'Illā Man 'Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Qāla Şawābāan | [78.38] Am Tage, da der Geist und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen, ausgenommen der, dem der Gnadenreiche es erlaubt und der nur das Rechte redet. | يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلاَئِكَةُ صَفّاً لاَ يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَاباً |
| Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Ma'ābāan | [78.39] Jener Tag kommt gewiß. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten. | ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِِ مَآباً |
| 'Innā 'Andharnākum `Adhābāan Qarībāan Yawma Yanžuru Al-Mar'u Mā Qaddamat Yadāhu Wa Yaqūlu Al-Kāfiru Yā Laytanī Kuntu Turābāan | [78.40] Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nah bevorsteht: einem Tage, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sprechen wird: «O wäre ich doch Staub!» | إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُُوَيَقُولُ الْكَافِرُيَالَيْتَنِي كُنتُ تُرَاباً |