53) Sūrat An-Najm | Printed format | 53) سُورَة النَّجْم |
| Wa An-Najmi 'Idhā Hawá | [53.1] Beim Siebengestirn, wenn es sinkt, | وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى |
| Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá | [53.2] Euer Gefährte (Mohammed) ist weder verirrt, noch ist er im Unrecht, | مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى |
| Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá | [53.3] Noch spricht er aus Begierde. | وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى |
| 'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá | [53.4] Es ist eine Offenbarung nur, die offenbart wird. | إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى |
| `Allamahu Shadīdu Al-Quwá | [53.5] Der mit mächtigen Kräften Begabte (Gabriel) hat ihn belehrt, | عَلَّمَهُُشَدِيدُ الْقُوَى |
| Dhū Mirratin Fāstawá | [53.6] Dessen Macht sich wiederholt offenbart; er sitzt nun fest (auf einem Thron); | ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى |
| Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá | [53.7] Und er ist am obersten Horizont. | وَهُوَ بِالأُفُقِ الأَعْلَى |
| Thumma Danā Fatadallá | [53.8] Dann näherte er sich (Mohammed); dann stieg er herab (zu dem Propheten), | ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى |
| Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adná | [53.9] So daß er bis auf zwei Bogensehnen heraufkam oder noch näher. | فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى |
| Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá | [53.10] Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte. | فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِِ مَا أَوْحَى |
| Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á | [53.11] Das Herz (des Propheten) hielt Wahrheit dem, was er sah. | مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى |
| 'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará | [53.12] Wollt ihr da mit ihm streiten über das, was er sah? | أَفَتُمَارُونَهُُعَلَى مَا يَرَى |
| Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukhrá | [53.13] Und er sah es (auch) bei einem andern Herabsteigen, | وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى |
| `Inda Sidrati Al-Muntahá | [53.14] Beim fernsten Lotusbaum, | عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى |
| `Indahā Jannatu Al-Ma'wá | [53.15] Neben dem der Garten der Wohnstatt ist. | عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى |
| 'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá | [53.16] Als den Lotusbaum überflutete, was (ihn) überflutete, | إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى |
| Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá | [53.17] Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab. | مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى |
| Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kubrá | [53.18] Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen. | لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى |
| 'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá | [53.19] «Ihr aber, habt ihr Lلt und Uzzل betrachtet, | أَفَرَأَيْتُمُ اللاَّتَ وَالْعُزَّى |
| Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukhrá | [53.20] Und Manلt, die dritte, die eine andere ist? | وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى |
| 'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá | [53.21] Wie! sollten euch die Knaben sein und Ihm die Mädchen? | أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأُنثَى |
| Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá | [53.22] Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung. | تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزَى |
| 'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá | [53.23] Es sind nur Namen, die ihr euch ausgedacht habt - ihr und eure Väter -, für die Allah keinerlei Ermächtigung hinabgesandt hat.» Sie folgen einem bloßen Wahn und dem Wunsche (ihres) Ichs, obwohl doch Weisung von ihrem Herrn zu ihnen kam. | إِنْ هِيَ إِلاَّ أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأَنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى |
| 'Am Lil'insāni Mā Tamanná | [53.24] Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht? | أَمْ لِلإِنسَانِ مَا تَمَنَّى |
| Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá | [53.25] Aber Allahs ist die künftige und diese Welt. | فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأُولَى |
| Wa Kam Min Malakin Fī As-Samāwāti Lā Tughnī Shafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Allāhu Liman Yashā'u Wa Yarđá | [53.26] Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürbitte nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah Erlaubnis gegeben hat, wem Er will und wer Ihm beliebt. | وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لاَ تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئاً إِلاَّ مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى |
| 'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá | [53.27] Solche, die nicht ans Jenseits glauben, die benennen die Engel mit weiblichen Namen; | إِنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلاَئِكَةَ تَسْمِيَةَ الأُنْثَى |
| Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan | [53.28] Jedoch sie haben kein Wissen hiervon. Sie folgen einem bloßen Wahn; und der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit. | وَمَا لَهُمْ بِهِِ مِنْ عِلْمٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لاَ يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً |
| Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dunyā | [53.29] Drum wende dich ab von dem, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts begehrt als das Leben in dieser Welt. | فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلاَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
| Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá | [53.30] Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich, dein Herr kennt den recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt. | ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى |
| Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná | [53.31] Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, auf daß Er denen, die Böses tun, ihren Lohn gebe für das, was sie gewirkt, und daß Er die, die Gutes tun, mit dem Allerbesten belohne, | وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى |
| Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum Falā Tuzakkū 'Anfusakum Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá | [53.32] Jene, die die schlimmsten Sünden und Schändlichkeiten meiden, bis auf leichte Vergehen - wahrlich, deines Herrn Verzeihung ist weitumfassend. Er kennt euch sehr wohl (von der Zeit her), da Er euch aus der Erde ??vorbrachte und da ihr Keimlinge wart in eurer Mütter Schoß. Drum erklärt euch nicht selber als rein. Ihm ist am besten kund, wer sich vor Bösem hütet. | الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلاَّ اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلاَ تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى |
| 'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá | [53.33] Siehst du den, der sich abkehrt | أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى |
| Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá | [53.34] Und wenig gibt und kargt? | وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى |
| 'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará | [53.35] Hat er wohl Kenntnis des Verborgenen, daß er es sehen könnte? | أَعِنْدَهُُعِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى |
| 'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá | [53.36] Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den Büchern Moses' steht, | أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى |
| Wa 'Ibrāhīma Al-Ladhī Wa Ffá | [53.37] Und Abrahams, der (die Gebote) hielt? | وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى |
| 'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá | [53.38] Daß keine Lasttragende die Last einer andern tragen soll, | أَلاَّ تَزِرُوَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى |
| Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á | [53.39] Und daß der Mensch nichts empfangen soll, als was er erstrebt, | وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنسَانِ إِلاَّ مَا سَعَى |
| Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá | [53.40] Und daß sein Streben bald gesehn werden wird. | وَأَنَّ سَعْيَهُُسَوْفَ يُرَى |
| Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá | [53.41] Dann wird er dafür belohnt werden mit dem vollsten Lohn. | ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الأَوْفَى |
| Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá | [53.42] Und daß zu deinem Herrn die endgültige Heimkehr ist, | وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى |
| Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abká | [53.43] Und daß Er es ist, Der lachen macht und weinen, | وَأَنَّهُُهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى |
| Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā | [53.44] Und daß Er es ist, Der Tod und Leben gibt, | وَأَنَّهُُهُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا |
| Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá | [53.45] Und daß Er die zwei Geschlechter schafft, männlich und weiblich, | وَأَنَّهُُخَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى |
| Min Nuţfatin 'Idhā Tumná | [53.46] Aus einem Samentropfen, da er vergossen wird, | مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى |
| Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukhrá | [53.47] Und daß Ihm eine zweite Schöpfung obliegt, | وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الأُخْرَى |
| Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aqná | [53.48] Und daß Er allein reich macht und arm macht, | وَأَنَّهُُهُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى |
| Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá | [53.49] Und daß Er der Herr des Sirius ist, | وَأَنَّهُُهُوَ رَبُّ الشِّعْرَى |
| Wa 'Annahu 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá | [53.50] Und daß Er die einstigen ہd vernichtete | وَأَنَّهُ~ُ أَهْلَكَ عَاداً الأُولَى |
| Wa Thamūda Famā 'Abqá | [53.51] Und die Thamüd, und keinen verschonte; | وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى |
| Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá | [53.52] Und vordem das Volk Noahs - fürwahr, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig -, | وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى |
| Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá | [53.53] Und Er stürzte die verderbten Städte (des Volkes von Lot) um, | وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى |
| Faghashshāhā Mā Ghashshá | [53.54] Daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte. | فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá | [53.55] Welche von deines Herrn Wohltaten willst du denn bestreiten? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى |
| Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá | [53.56] Dies ist ein Warner von der gleichen Art wie die früheren Warner. | هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الأُولَى |
| 'Azifati Al-'Āzifahu | [53.57] Die «Stunde» naht. | أَزِفَتِ الآزِفَةُ |
| Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifahun | [53.58] Keiner außer Allah kann sie abwenden. | لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ |
| 'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna | [53.59] Wundert ihr euch gar über diese Ankündigung? | أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ |
| Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna | [53.60] Und lacht ihr und weint nicht? | وَتَضْحَكُونَ وَلاَ تَبْكُونَ |
| Wa 'Antum Sāmidūna | [53.61] Und wollt ihr achtlos bleiben? | وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ |
| Fāsjudū Lillāhi Wa A`budū | [53.62] Fallt lieber nieder vor Allah und verehret (Ihn). | فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا |