37) Sūrat Aş-Şāffāt | Printed format | 37) سُورَة الصَّافَّات |
| Wa Aş-Şāffāti Şaffāan | [37.1] Bei den in Reihen sich Reihenden | وَالصَّافَّاتِ صَفّاً |
| Fālzzājirāti Zajrāan | [37.2] Und denen, die verwarnen, | فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراً |
| Fālttāliyāti Dhikrāan | [37.3] Und denen, die Ermahnung verlesen, | فَالتَّالِيَاتِ ذِكْراً |
| 'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun | [37.4] Wahrlich, euer Gott ist Einig, | إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ |
| Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi | [37.5] Herr der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen beiden ist, und der Herr der Orte im Sonnenaufgang. | رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
| 'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib | [37.6] Wir haben den untersten Himmel ausgeschmückt mit einem Schmuck: den Planeten; | إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِب |
| Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin | [37.7] Und es gibt einen Schutz vor jedem aufrührerischen Teufel. | وَحِفْظاً مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ |
| Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin | [37.8] Sie (die Teufel) können nichts hören von der erhabenen Versammlung (der Engel), und sie werden beworfen von allen Seiten | لاَ يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ |
| Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun | [37.9] Als Ausgestoßene, und für sie ist dauernde Strafe, | دُحُوراً وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ |
| 'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun | [37.10] Mit Ausnahme dessen, der heimlich (ein paar Worte) aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helle. | إِلاَّ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُُشِهَابٌ ثَاقِباٌ |
| Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin | [37.11] Frage sie darum, ob sie schwerer zu erschaffen sind oder (alle die andern) die Wir erschaffen haben? Sie haben Wir aus bildsamem Ton erschaffen. | فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لاَزِبٍ |
| Bal `Ajibta Wa Yaskharūna | [37.12] Nein, du staunst, und sie spotten. | بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
| Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna | [37.13] Und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie's nicht. | وَإِذَا ذُكِّرُوا لاَ يَذْكُرُونَ |
| Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna | [37.14] Und wenn sie ein Zeichen sehen, so wenden sie's zu Spott. | وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ |
| Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun | [37.15] Und sie sprechen: «Das ist nichts als offenkundige Zauberei. | وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | [37.16] Wie! wenn wir tot sind und Staub geworden und Gebeine, sollten wir dann wiedererweckt werden? | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna | [37.17] Und unsere Vorväter (ebenfalls)?» | أَوَآبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna | [37.18] Sprich: «Jawohl; und ihr werdet (dann) gedemütigt werden » | قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ |
| Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna | [37.19] Dann wird nur ein einziger Ruf des Vorwurfs sein, und siehe, sie beginnen zu sehen. | فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ |
| Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni | [37.20] Und sie werden sprechen: «O wehe uns! das ist der Tag des Gerichts.» | وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ |
| Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna | [37.21] «Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr zu leugnen pflegtet.» | هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِِ تُكَذِّبُونَ |
| Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna | [37.22] (Und es wird zu den Engeln gesprochen werden :) «Versammelt jene, die ungerecht handelten, und ihre Gefährten und was sie zu verehren pflegten | احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
| Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi | [37.23] Statt Allah, und führt sie zum Pfade des Feuers | مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
| Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna | [37.24] Und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden.» | وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanāşarūna | [37.25] «Was ist euch, daß ihr einander nicht helfet?» | مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ |
| Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna | [37.26] Nein, an jenem Tage werden sie sich unterwerfen. | بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
| Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | [37.27] Und einige von ihnen werden sich an die andern wenden, miteinander hadernd. | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni | [37.28] Sie werden sprechen: «Traun, ihr pflegtet zu uns zu kommen von rechts.» | قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
| Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna | [37.29] Jene werden antworten: «Nein, ihr wart selbst nicht Gläubige. | قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna | [37.30] Und wir hatten keine Macht über euch; ihr aber waret ein übertretend Volk. | وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْماً طَاغِينَ |
| Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna | [37.31] Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns bewährt: Wir werden gewißlich (die Strafe) kosten müssen. | فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna | [37.32] Und wir verführten euch, weil wir selber Irrende waren.» | فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
| Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna | [37.33] An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an der Strafe sein. | فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
| 'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna | [37.34] Also verfahren Wir mit den Frevlern; | إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| 'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Allāhu Yastakbirūna | [37.35] Denn da zu ihnen gesprochen ward: «Es gibt keinen Gott außer Allah», da wandten sie sich verächtlich ab | إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin | [37.36] Und sprachen: «Sollen wir unsere Götter aufgeben um eines besessenen Dichters willen?» | وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ |
| Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna | [37.37] Nein, er hat die Wahrheit gebracht und hat die Wahrheit aller Gesandten bestätigt. | بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi | [37.38] Ihr werdet sicherlich die peinvolle Strafe kosten. | إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الأَلِيمِ |
| Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna | [37.39] Und ihr werdet belohnt werden nur für das, was ihr selbst gewirkt habt, | وَمَا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | [37.40] Ausgenommen die erwählten Diener Allahs; | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun | [37.41] Diese sollen eine zuvor bekannte Versorgung erhalten: | أُوْلَائِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ |
| Fawākihu Wa Hum Mukramūna | [37.42] Früchte; und sie sollen geehrt werden | فَوَاكِهُُوَهُمْ مُكْرَمُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | [37.43] In den Gärten der Wonne, | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| `Alá Sururin Mutaqābilīna | [37.44] Auf Thronen (sitzend), einander gegenüber. | عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin | [37.45] Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem fließenden Born, | يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ |
| Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna | [37.46] Weiß, wohlschmeckend den Trinkenden, | بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ |
| Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna | [37.47] Darin keine Berauschung sein wird, noch werden sie dadurch erschöpft werden. | لاَ فِيهَا غَوْلٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ |
| Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun | [37.48] Und bei ihnen werden (Keusche) sein, züchtig blickend aus großen Augen, | وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ |
| Ka'annahunna Bayđun Maknūnun | [37.49] Als ob sie verborgene Eier wären. | كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ |
| Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | [37.50] Und einige von ihnen werden sich an die andern wenden, sich wechselseitig befragend. | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun | [37.51] Einer ihrer Sprecher wird sagen: «Ich hatte einen Gefährten, | قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ |
| Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna | [37.52] Der zu fragen pflegte: "Hältst du tatsächlich (die Auferstehung) für wahr? | يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
| 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna | [37.53] Wenn wir tot sind, und Staub geworden und Gebeine, soll uns dann wirklich vergolten werden?"» | أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ |
| Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna | [37.54] Er wird fragen: «Wollt ihr (ihn) schauen?» | قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ |
| Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi | [37.55] Dann wird er schauen und ihn inmitten des Feuers sehen. | فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni | [37.56] Er wird sprechen: «Bei Allah, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt. | قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ |
| Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna | [37.57] Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, ich hätte sicherlich zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden. | وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
| 'Afamā Naĥnu Bimayyitīna | [37.58] Ist es nicht so, daß wir nicht sterben werden, | أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ |
| 'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna | [37.59] Außer unseren ersten Tod? Wir sollen nicht bestraft werden | إِلاَّ مَوْتَتَنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu | [37.60] Wahrlich. das ist die höchste Glückseligkeit. | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna | [37.61] Für solches wie dies denn mögen die Wirkenden wirken.» | لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ |
| 'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi | [37.62] Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum Saqqüm? | أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
| 'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna | [37.63] Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung gemacht für die Missetäter. | إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَة ً لِلظَّالِمِينَ |
| 'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi | [37.64] Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Hölle emporwächst; | إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ |
| Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni | [37.65] Seine Frucht ist, als wären es Teufelsköpfe. | طَلْعُهَا كَأَنَّهُُرُءُوسُ الشَّيَاطِينِ |
| Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | [37.66] Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen. | فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin | [37.67] Dann sollen sie darauf eine Mischung von siedendem Wasser (zum Trank) erhalten. | ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ |
| Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi | [37.68] Danach soll ihre Rückkehr zur Hölle sein. | ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
| 'Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna | [37.69] Sie fanden ihre Väter als Irrende vor, | إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
| Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna | [37.70] Und sie folgten eilends in ihren Fußstapfen. | فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ |
| Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna | [37.71] Und die meisten der Vorfahren waren irregegangen vor ihnen, | وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ |
| Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna | [37.72] Und Wir hatten Warner unter sie gesandt. | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنذِرِينَ |
| Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna | [37.73] Betrachte nun, wie der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren, | فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | [37.74] Mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs! | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna | [37.75] Und fürwahr, Noah rief Uns an, und wie gut erhören Wir! | وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ |
| Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | [37.76] Wir erretteten ihn und die Seinen aus der großen Bedrängnis; | وَنَجَّيْنَاهُُوَأَهْلَهُُمِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna | [37.77] Und Wir machten seine Nachkommenschaft zu den einzig ـberlebenden. | وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُُهُمُ الْبَاقِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | [37.78] Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna | [37.79] Friede sei auf Noah unter den Völkern! | سَلاَمٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | [37.80] Also belohnen Wir jene, die Gutes wirken. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | [37.81] Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern. | إِنَّهُُمِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna | [37.82] Dann ließen Wir die andern ertrinken. | ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ |
| Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma | [37.83] Und fürwahr, von seiner Gemeinde war Abraham; | وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِِ لَإِبْرَاهِيمَ |
| 'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin | [37.84] Da er zu seinem Herrn kam mit heilem Herzen; | إِذْ جَاءَ رَبَّهُُبِقَلْبٍ سَلِيمٍ |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna | [37.85] Da er zu seinem Vater sprach und zu seinem Volke: «Was verehrt ihr da? | إِذْ قَالَ لِأَبِيهِِ وَقَوْمِهِِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
| 'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna | [37.86] Ist es eine Lüge - Götter außer Allah -, was ihr begehrt? | أَئِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ |
| Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna | [37.87] Welchen Begriff habt ihr denn von dem Herrn der Welten?» | فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi | [37.88] Dann warf er einen Blick zu den Sternen | فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ |
| Faqāla 'Innī Saqīmun | [37.89] Und sprach: «Ich werde jetzt krank.» | فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ |
| Fatawallaw `Anhu Mudbirīna | [37.90] Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort. | فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
| Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna | [37.91] Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sprach: «Wollt ihr nicht essen? | فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Mā Lakum Lā Tanţiqūna | [37.92] Was ist euch, daß ihr nicht redet?» | مَا لَكُمْ لاَ تَنطِقُونَ |
| Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni | [37.93] Dann begann er sie plötzlich mit der Rechten zu schlagen. | فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ |
| Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna | [37.94] Da kamen sie zu ihm geeilt. | فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ |
| Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna | [37.95] Er sprach: «Verehret ihr das, was ihr gemeißelt habt, | قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
| Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna | [37.96] Obwohl Allah euch erschaffen hat und das Werk eurer Hände?» | وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
| Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi | [37.97] Sie sprachen: «Baut einen Bau für ihn und werft ihn ins Feuer!» | قَالُوا ابْنُوا لَهُُبُنْيَاناً فَأَلْقُوهُُفِي الْجَحِيمِ |
| Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna | [37.98] Sie planten einen Anschlag gegen ihn, allein Wir machten sie zu den Niedrigsten. | فَأَرَادُوا بِهِِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الأَسْفَلِينَ |
| Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni | [37.99] Und er sprach: «Siehe, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich richtig führen wird. | وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna | [37.100] Mein Herr, gewähre mir einen rechtschaffenen (Sohn).» | رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin | [37.101] Dann gaben Wir ihm die frohe Kunde von einem sanftmütigen Sohn. | فَبَشَّرْنَاهُُبِغُلاَمٍ حَلِيمٍ |
| Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna | [37.102] Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sprach (Abraham): «O mein lieber Sohn, ich habe im Traum gesehen, daß ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?» Er antwortete: «O mein Vater, tu, wie dir befohlen; du sollst mich, so Allah will, standhaft finden.» | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
| Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni | [37.103] Als sie sich beide (Gott) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn gegen den Boden hingelegt hatte, | فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُُلِلْجَبِينِ |
| Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu | [37.104] Da riefen Wir ihm zu: «O Abraham, | وَنَادَيْنَاهُ~ُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ |
| Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | [37.105] Erfüllt hast du bereits das Traumgesicht.» Also lohnen Wir denen, die Gutes tun. | قَد صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu | [37.106] Das war in der Tat eine offenbare Prüfung. | إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاَءُ الْمُبِينُ |
| Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin | [37.107] Und Wir lösten ihn aus durch ein großes Opfer. | وَفَدَيْنَاهُُبِذِبْحٍ عَظِيمٍ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | [37.108] Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Ibrāhīma | [37.109] Friede sei auf Abraham! | سَلاَمٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ |
| Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | [37.110] Also lohnen Wir denen, die Gutes tun. | كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | [37.111] Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern. | إِنَّهُُمِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna | [37.112] Und Wir gaben ihm die frohe Kunde von Isaak, einem Propheten, der Rechtschaffenen einem. | وَبَشَّرْنَاهُُبِإِسْحَاقَ نَبِيّاً مِنَ الصَّالِحِينَ |
| Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun | [37.113] Und Wir segneten ihn und Isaak. Unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln. | وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِم ٌ لِنَفْسِهِِ مُبِينٌ |
| Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna | [37.114] Wir hatten Uns auch gegen Moses und Aaron gnädig erwiesen. | وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | [37.115] Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Bedrängnis; | وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna | [37.116] Und Wir halfen ihnen, so waren sie es, die obsiegten. | وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna | [37.117] Und Wir gaben ihnen das deutliche Buch; | وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ |
| Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma | [37.118] Und Wir führten sie auf den geraden Weg. | وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna | [37.119] Und Wir bewahrten ihren Namen unter den künftigen Geschlechtern. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna | [37.120] Friede sei auf Moses und Aaron! | سَلاَمٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | [37.121] Also lohnen Wir denen, die Gutes tun. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | [37.122] Sie gehörten beide zu Unseren gläubigen Dienern. | إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna | [37.123] In Wahrheit war auch Elias einer der Gesandten. | وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna | [37.124] Da er zu seinem Volke sprach: «Wollt ihr nicht rechtschaffen sein? | إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلاَ تَتَّقُونَ |
| 'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna | [37.125] Wollt ihr Bal anrufen und den besten Schöpfer verlassen, | أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
| Allāha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna | [37.126] Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?» | اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ |
| Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna | [37.127] Jedoch sie verwarfen ihn, und sie werden bestimmt (zum Gericht) gebracht werden, | فَكَذَّبُوهُُفَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | [37.128] Ausgenommen die erwählten Diener Allahs. | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna | [37.129] Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern. | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ |
| Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn | [37.130] Friede sei auf Elias! | سَلاَمٌ عَلَى إِلْ يَا-سِين |
| 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna | [37.131] Also lohnen Wir denen, die Gutes tun. | إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna | [37.132] Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern. | إِنَّهُُمِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna | [37.133] In Wahrheit war auch Lot einer der Gesandten, | وَإِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna | [37.134] Da Wir ihn erretteten und die Seinen alle, | إِذْ نَجَّيْنَاهُُوَأَهْلَهُ~ُ أَجْمَعِينَ |
| 'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna | [37.135] Ausgenommen ein altes Weib unter denen, die zurückblieben. | إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغَابِرِينَ |
| Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna | [37.136] Dann vertilgten Wir die anderen ganz und gar. | ثُمَّ دَمَّرْنَا الآخَرِينَ |
| Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna | [37.137] Wahrlich, ihr geht an ihnen vorüber am Morgen | وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ |
| Wa Bil-Layli 'Afalā Ta`qilūna | [37.138] Und am Abend. Wollt ihr da nicht begreifen? | وَبِاللَّيْلِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ |
| Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna | [37.139] Und sicherlich war Jonas einer der Gesandten. | وَإِنَّ يُونِس لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni | [37.140] Da er zu dem beladenen Schiff floh | إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
| Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna | [37.141] Und Lose warf (mit der Schiffsmannschaft) und den kürzeren zog. | فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ |
| Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun | [37.142] Und der große Fisch verschlang ihn, indes er ( | فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ |
| Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna | [37.143] Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Gott) preisen, | فَلَوْلاَ أَنَّهُُكَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ |
| Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna | [37.144] Er wäre gewiß in seinem Bauche geblieben bis zum Tage der Auferstehung. | لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun | [37.145] Dann warfen Wir ihn auf einen öden Strand, und er war krank; | فَنَبَذْنَاهُُبِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ |
| Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin | [37.146] Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen. | وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ |
| Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna | [37.147] Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr, | وَأَرْسَلْنَاهُ~ُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ |
| Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin | [37.148] Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen Versorgung auf eine Weile. | فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ |
| Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna | [37.149] Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat, während sie Söhne haben. | فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ |
| 'Am Khalaqnā Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna | [37.150] Haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, indes sie zugegen waren? | أَمْ خَلَقْنَا الْمَلاَئِكَةَ إِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ |
| 'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna | [37.151] Horcht! Es ist bloß ihre eigene Erfindung, wenn sie sprechen: | أَلاَ إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ |
| Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna | [37.152] «Allah hat gezeugt»; und sie sind wahrlich Lügner. | وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ |
| 'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna | [37.153] Hat Er Töchter vorgezogen vor den Söhnen? | أَاصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ |
| Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna | [37.154] Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur? | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 'Afalā Tadhakkarūn | [37.155] Wollt ihr euch denn nicht besinnen? | أَفَلاَ تَذَكَّرُون |
| 'Am Lakum Sulţānun Mubīnun | [37.156] Oder habt ihr einen klaren Beweis? | أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ |
| Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna | [37.157] Dann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid. | فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna | [37.158] Und sie machen eine Blutsverwandtschaft aus zwischen Ihm und den Dschinn, während die Dschinn doch recht wohl wissen, daß sie (vor Ihn zum Gericht) gebracht werden sollen. | وَجَعَلُوا بَيْنَهُُوَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna | [37.159] Gepriesen sei Allah hoch über all das, was sie behaupten - | سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| 'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | [37.160] Ausgenommen die erwählten Diener Allahs. | إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna | [37.161] Wahrlich, ihr und was ihr verehret, | فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ |
| Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna | [37.162] Ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu verführen, | مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ |
| 'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi | [37.163] Mit Ausnahme dessen, der bestimmt ist, in die Hölle einzugehen. | إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِي الْجَحِيمِ |
| Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun | [37.164] Da ist keiner unter uns, der nicht seinen zugewiesenen Platz hätte. | وَمَا مِنَّا إِلاَّ لَهُُمَقَامٌ مَعْلُومٌ |
| Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna | [37.165] Und fürwahr, wir sind die in Reihen Geordneten. | وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ |
| Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna | [37.166] Und fürwahr, wir preisen (Gott). | وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ |
| Wa 'In Kānū Layaqūlūna | [37.167] Und sie pflegten zu sagen: | وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ |
| Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna | [37.168] «Hätten wir nur einen eigenen Gesandten gleich (den Gesandten) der Früheren, | لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْراً مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna | [37.169] So wären wir sicherlich Allahs erwählte Diener gewesen.» | لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| Fakafarū Bihi Fasawfa Ya`lamūna | [37.170] Dennoch glauben sie nicht an Ihn, allein sie werden es bald erfahren. | فَكَفَرُوا بِهِِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn | [37.171] Wahrlich, Unser Wort ist schon ergangen an Unsere Diener, die Gesandten, | وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِين |
| 'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna | [37.172] Daß ihnen zweifellos geholfen wird, | إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ |
| Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna | [37.173] Und daß Unsere Heerschar sicherlich siegreich sein wird. | وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ |
| Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin | [37.174] Drum wende dich ab von ihnen für eine Weile, | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ |
| Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna | [37.175] Und beobachte sie, denn sie werden bald sehen. | وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
| 'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna | [37.176] Ist es etwa Unsere Strafe, die sie beschleunigen möchten? | أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ |
| Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna | [37.177] Doch wenn sie in ihre Höfe hinabsteigt, übel wird dann der Morgen sein für die Gewarnten. | فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ |
| Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin | [37.178] So wende dich ab von ihnen auf eine Weile, | وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ |
| Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna | [37.179] Und beobachte, denn sie werden bald sehen. | وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
| Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna | [37.180] Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Ehre und Macht, hoch erhaben über das, was sie behaupten! | سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna | [37.181] Und Friede sei mit den Gesandten! | وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ |
| Wa Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna | [37.182] Und aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten. | وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |