69) Sūrat Al-Ĥāqqah | Printed format | 69) سُورَة الحَاقَّه |
| Al-Ĥāqqahu | [69.1] Datgene wat plaats zal hebben | الْحَاقَّةُ |
| Mā Al-Ĥāqqahu | [69.2] Wat is het dat plaats zal hebben? | مَا الْحَاقَّةُ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu | [69.3] Gij weet niet wat plaats zal hebben. | وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ |
| Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi | [69.4] De Samoed alsook de Aad loochenden de ramp. | كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ |
| Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi | [69.5] Wat de Samoed betreft, dezen werden door een overweldigende straf vernietigd. | فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
| Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin | [69.6] En de Aad werden door een felle, geweldige wind vernietigd. | وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ |
| Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin | [69.7] Die Hij zeven nachten en acht dagen achtereenvolgens over hen liet woeden, zodat gij hadt kunnen zien hoe het volk er door neergeworpen werd, alsof zij gevallen palmboomstammen waren. | سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ |
| Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin | [69.8] Kunt gij enige overblijfselen van hen vinden? | فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ |
| Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi | [69.9] Ook Pharao, en degenen die vََr hem waren, en de steden die verwoest werden begingen grote zonde; | وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُُوَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ |
| Fa`aşaw Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan | [69.10] En zij gehoorzaamden de boodschapper van hun Heer niet, daarom greep Hij hen met een vaste greep. | فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَة ً رَابِيَةً |
| 'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi | [69.11] Ziet, toen de wateren stegen, droegen Wij u de ark binnen, | إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ |
| Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun | [69.12] Opdat Wij dit tot een les voor u mochten maken en opdat degene die deze (gebeurtenis) kan onthouden zich deze moge herinneren. | لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ |
| Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun | [69.13] En wanneer een enkele stoot op de bazuin zal worden geblazen, | فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ |
| Wa Ĥumilati Al-'Arđu Wa Al-Jibālu Fadukkatā Dakkatan Wāĥidahan | [69.14] En de aarde en de bergen van hun plaats zullen worden opgeheven en terstond zullen worden verbrijzeld, | وَحُمِلَتِ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً |
| Fayawma'idhin Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | [69.15] Op die Dag zal de grote gebeurtenis plaats vinden. | فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Wa Anshaqqati As-Samā'u Fahiya Yawma'idhin Wa Ahiyahun | [69.16] En de hemelen zullen uiteen splijten, zodat deze op die Dag zwak zullen zijn. | وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ |
| Wa Al-Malaku `Alá ۚ 'Arjā'ihā Wa Yaĥmilu `Arsha Rabbika Fawqahum Yawma'idhin Thamāniyahun | [69.17] En de engelen zullen op de zijden ervan staan. En op die Dag zullen acht engelen de troon van uw Heer boven zich houden. | وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ |
| Yawma'idhin Tu`rađūna Lā Takhfá Minkum Khāfiyahun | [69.18] Dan zult gij worden bloot gelegd en geen uwer geheimen zal verborgen blijven. | يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لاَ تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi Fayaqūlu Hā'uum Aqra'ū Kitābī | [69.19] En hij, aan wie zijn boek in de rechter hand wordt gegeven, zal zeggen: "Komt, leest mijn boek. | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُُبِيَمِينِهِِ فَيَقُولُ هَاؤُمْ اقْرَءُوا كِتَابِي |
| 'Innī Žanantu 'Annī Mulāqin Ĥisābiyah | [69.20] Voorzeker, ik wist dat ik mijn afrekening tegemoet moest gaan." | إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلاَقٍ حِسَابِيَه |
| Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin | [69.21] Deze zal dan een heerlijk leven krijgen | فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ |
| Fī Jannatin `Āliyahin | [69.22] In een verheven tuin, | فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
| Quţūfuhā Dāniyahun | [69.23] Waarvan het fruit gemakkeljik bereikbaar zal zijn. | قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā 'Aslaftum Fī Al-'Ayyāmi Al-Khāliyahi | [69.24] "Eet en drinkt smakelijk als loon voor hetgeen gij in vroeger dagen hebt gedaan." | كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الأَيَّامِ الْخَالِيَةِ |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Bishimālihi Fayaqūlu Yā Laytanī Lam 'Ūta Kitābīh | [69.25] Maar, hij wiens boek in de linker hand wordt gegeven, zal zeggen: "O was mijn boek mij maar niet gegeven! | وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُُبِشِمَالِهِِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ |
| Wa Lam 'Adri Mā Ĥisābīh | [69.26] En had ik maar niet geweten wat mijn oordeel was! | وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ |
| Yā Laytahā Kānati Al-Qāđiyaha | [69.27] O, had de dood maar aan mij een einde gemaakt! | يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
| Mā 'Aghná `Annī Mālīh ۜ | [69.28] Mijn rijkdom heeft mij niet gebaat, | مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ |
| Halaka `Annī Sulţānīh | [69.29] Mijn macht is van mij weg gegaan." | هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ |
| Khudhūhu Faghullūhu | [69.30] Grijpt hem en boeit hem. | خُذُوهُُفَغُلُّوهُ |
| Thumma Al-Jaĥīma Şallūhu | [69.31] Werpt hem dan in de hel. | ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ |
| Thumma Fī Silsilatin Dhar`uhā Sab`ūna Dhirā`āan Fāslukūhu | [69.32] Bindt hem vervolgens met een ketting vast waarvan de lengte zeventig armlengten bedraagt; | ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُ |
| 'Innahu Kāna Lā Yu'uminu Bil-Lahi Al-`Ažīmi | [69.33] Want hij geloofde niet in Allah, de Grote. | إِنَّهُُكَانَ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ |
| Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni | [69.34] Noch moedigde hij aan, de armen te spijzigen. | وَلاَ يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
| Falaysa Lahu Al-Yawma Hāhunā Ĥamīmun | [69.35] Daarom heeft hij hier geen vriend; | فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ |
| Wa Lā Ţa`āmun 'Illā Min Ghislīnin | [69.36] Noch voedsel, behalve spoelsel van wonden, | وَلاَ طَعَامٌ إِلاَّ مِنْ غِسْلِينٍ |
| Lā Ya'kuluhu 'Illā Al-Khāţi'ūna | [69.37] Dat niemand dan de zondaren zal gebruiken. | لاَ يَأْكُلُهُ~ُ إِلاَّ الْخَاطِئُونَ |
| Falā 'Uqsimu Bimā Tubşirūna | [69.38] Neen, Ik zweer bij alles wat gij ziet, | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ |
| Wa Mā Lā Tubşirūna | [69.39] En bij alles wat gij niet ziet, | وَمَا لاَ تُبْصِرُونَ |
| 'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin | [69.40] Dit is voorzeker de boodschap die een eerwaardige boodschapper heeft gebracht. | إِنَّهُُلَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ |
| Wa Mā Huwa Biqawli Shā`irin ۚ Qalīlāan Mā Tu'uminūna | [69.41] Het is geen woord van een dichter; nietig is hetgeen gij gelooft. | وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ |
| Wa Lā Biqawli Kāhinin ۚ Qalīlāan Mā Tadhakkarūna | [69.42] Noch is het de uiting van een waarzegger; gering is de lering, die gij er uit trekt. | وَلاَ بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | [69.43] Het is een Openbaring van de Heer der werelden. | تَنزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Wa Law Taqawwala `Alaynā Ba`đa Al-'Aqāwīli | [69.44] En indien hij enige woorden in Onze naam had uitgedacht, | وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ |
| La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni | [69.45] Dan zouden Wij hem zeker bij de rechter hand hebben gegrepen. | لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ |
| Thumma Laqaţa`nā Minhu Al-Watīna | [69.46] En daarna zijn levensader hebben afgesneden, | ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ |
| Famā Minkum Min 'Aĥadin `Anhu Ĥājizīna | [69.47] En geen uwer zou ons van hem hebben kunnen tegenhouden. | فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ |
| Wa 'Innahu Latadhkiratun Lilmuttaqīna | [69.48] Voorwaar, het is een vermaning voor de godvrezenden. | وَإِنَّهُُلَتَذْكِرَة ٌ لِلْمُتَّقِينَ |
| Wa 'Innā Lana`lamu 'Anna Minkum Mukadhdhibīna | [69.49] En voorzeker, Wij weten dat er onder u loochenaars zijn. | وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ |
| Wa 'Innahu Laĥasratun `Alá Al-Kāfirīna | [69.50] Waarlijk, de ongelovigen zullen er wroeging over hebben. | وَإِنَّهُُلَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ |
| Wa 'Innahu Laĥaqqu Al-Yaqīni | [69.51] En voorwaar, het is de ware zekerheid. | وَإِنَّهُُلَحَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | [69.52] Verheerlijk daarom de naam van uw Heer, de Luisterrijke. | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |