53) Sūrat An-Najm | Printed format | 53) سُورَة النَّجْم |
| Wa An-Najmi 'Idhā Hawá | [53.1] Bij de ster wanneer zij valt, | وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى |
| Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá | [53.2] Uw metgezel is noch afgedwaald noch afgeweken, | مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى |
| Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá | [53.3] Noch spreekt hij naar eigen begeerte. | وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى |
| 'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá | [53.4] Het is slechts de Openbaring die wordt nedergezonden. | إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى |
| `Allamahu Shadīdu Al-Quwá | [53.5] Hij, die grote macht heeft, onderwees hem, | عَلَّمَهُُشَدِيدُ الْقُوَى |
| Dhū Mirratin Fāstawá | [53.6] Die kracht bezit. Zo is hij volmaakt geworden | ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى |
| Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá | [53.7] En hij staat aan de hoogste horizon. | وَهُوَ بِالأُفُقِ الأَعْلَى |
| Thumma Danā Fatadallá | [53.8] Hij naderde en kwam steeds nader. | ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى |
| Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adná | [53.9] En werd als de spanning van twee bogen, Ja, nog dichter bij, | فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى |
| Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá | [53.10] En Hij (Allah) openbaarde aan Zijn dienaar hetgeen Hij wilde openbaren. | فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِِ مَا أَوْحَى |
| Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á | [53.11] Het hart loog niet over wat het zag. | مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى |
| 'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará | [53.12] Wilt gij dan met hem redetwisten over hetgeen hij heeft gezien? | أَفَتُمَارُونَهُُعَلَى مَا يَرَى |
| Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukhrá | [53.13] En voorzeker, hij zag hem ook bij een andere nederdaling. | وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى |
| `Inda Sidrati Al-Muntahá | [53.14] Bij de Lotusboom waar niemand voorbij mag gaan, | عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى |
| `Indahā Jannatu Al-Ma'wá | [53.15] Waarnaast de Tuin van Verblijf is. | عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى |
| 'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá | [53.16] Toen het goddelijke Licht de Lotusboom overstraalde | إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى |
| Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá | [53.17] Wendde zijn oog zich niet af, noch ging het de grens te buiten. | مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى |
| Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kubrá | [53.18] Voorwaar, hij zag de grote tekenen van zijn Heer. | لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى |
| 'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá | [53.19] Ziet, de Laat en de Ozza, | أَفَرَأَيْتُمُ اللاَّتَ وَالْعُزَّى |
| Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukhrá | [53.20] En een ander, de derde, Manaat? | وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى |
| 'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá | [53.21] "Zijn voor u de mannelijke wezens en voor Hem de vrouwelijke?" | أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأُنثَى |
| Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá | [53.22] Dat is dan een onrechtvaardige verdeling; | تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزَى |
| 'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Al-Lahu Bihā Min Sulţānin ۚ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu ۖ Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá | [53.23] Dit zijn slechts namen die gij uitgedacht hebt - gij en uw vaderen - waarvoor Allah geen gezag heeft nedergezonden. Zij volgen slechts hun vermoedens en begeerten. En voorzeker de leiding van hun Heer is nu tot hen gekomen. | إِنْ هِيَ إِلاَّ أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى |
| 'Am Lil'insāni Mā Tamanná | [53.24] Krijgt de mens alles waarnaar hij verlangt? | أَمْ لِلإِنسَانِ مَا تَمَنَّى |
| Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá | [53.25] Neen, aan Allah behoren het Hiernamaals en deze wereld. | فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأُولَى |
| Wa Kam Min Malakin Fī As-Samāwāti Lā Tughnī Shafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Al-Lahu Liman Yashā'u Wa Yarđá | [53.26] En hoevele engelen zijn er niet in de hemelen wier voorspraak van geen nut zal zijn, behalve nadat Allah verlof heeft gegeven aan wie Hij wil en wie Hem behaagt. | وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لاَ تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئاً إِلاَّ مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى |
| 'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá | [53.27] Zij, die niet in het Hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen, | إِنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلاَئِكَةَ تَسْمِيَةَ الأُنْثَى |
| Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin ۖ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna ۖ Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan | [53.28] Maar zij hebben daar geen kennis van. Zij volgen alleen een vermoeden en het vermoeden kan tegen de waarheid niets baten. | وَمَا لَهُمْ بِهِِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لاَ يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً |
| Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dunyā | [53.29] Wend u daarom van hem af die zich van de gedachtenis aan Ons afwendt, en die niets wenst dan het leven dezer wereld. | فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلاَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
| Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi ۚ 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá | [53.30] Zo ver reikt hun kennis. Voorwaar, uw Heer kent het beste degene die van Zijn pad afdwaalt en Hij kent het beste degene die Zijn leiding volgt. | ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى |
| Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná | [53.31] En aan Allah behoort hetgeen in de hemelen en hetgeen op aarde is, opdat Hij degenen die slecht deden moge vergelden voor hetgeen zij hebben gewrocht en opdat Hji degenen die goed doen, met het beste moge belonen. | وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى |
| Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama ۚ 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati ۚ Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum ۖ Falā Tuzakkū 'Anfusakum ۖ Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá | [53.32] Zij, die behalve kleine feilen, de ergste zonden en slechtheden vermijden - voorwaar, uw Heer is de Heer der Alomvattende Vergiffenis. Hij kende u toen H. u uit aarde deed ontstaan en toen gij een embryo waart in de baarmoeder uwer moeder. Prijst daarom uzelf niet om reinheid. Hij kent de godvruchtigen het beste. | الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلاَّ اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلاَ تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى |
| 'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá | [53.33] Ziet gij hem die zich afwendt (van het rechte pad) | أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى |
| Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá | [53.34] En die weinig geeft en vrekkig is? | وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى |
| 'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará | [53.35] Bezit hij de kennis van het onzichtbare, zodat hij kan zien? | أَعِنْدَهُُعِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى |
| 'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá | [53.36] Is hem niet verteld over hetgeen in de geschriften van Mozes staat, | أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى |
| Wa 'Ibrāhīma Al-Ladhī Wa Ffá | [53.37] En van Abraham, die de geboden hield? | وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى |
| 'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá | [53.38] Dat geen drager van last de last van een ander zal dragen; | أَلاَّ تَزِرُوَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى |
| Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á | [53.39] En dat de mens niet meer kan krijgen dan hetgeen waarnaar hij streeft. | وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنسَانِ إِلاَّ مَا سَعَى |
| Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá | [53.40] En dat zijn streven spoedig zal worden opgemerkt; | وَأَنَّ سَعْيَهُُسَوْفَ يُرَى |
| Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá | [53.41] Dan zal hij er volledig voor worden beloond. | ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الأَوْفَى |
| Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá | [53.42] En dat alles uiteindelijk tot uw Heer komt, | وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى |
| Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abká | [53.43] En dat Hij het is, Die doet lachen en wenen | وَأَنَّهُُهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى |
| Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā | [53.44] En dat Hij het is, Die de dood veroorzaakt en het leven geeft. | وَأَنَّهُُهُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا |
| Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá | [53.45] En dat Hij de twee echtgenoten schept, de vrouwelijke en de mannelijke | وَأَنَّهُُخَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى |
| Min Nuţfatin 'Idhā Tumná | [53.46] Uit een levenskiem wanneer deze uitgegoten wordt: | مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى |
| Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukhrá | [53.47] En dat de volgende opwekking (tot leven) op Hem rust: | وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الأُخْرَى |
| Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aqná | [53.48] En dat Hij het is Die voldoening en rijkdom geeft | وَأَنَّهُُهُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى |
| Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá | [53.49] En dat Hij de Heer van Sirius is. | وَأَنَّهُُهُوَ رَبُّ الشِّعْرَى |
| Wa 'Annahu 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá | [53.50] En dat Hij de oude (stam van Aad) vernietigde | وَأَنَّهُ~ُ أَهْلَكَ عَاداً الأُولَى |
| Wa Thamūda Famā 'Abqá | [53.51] En Samoed, en Hij spaarde (hen) niet, | وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى |
| Wa Qawma Nūĥin Min Qablu ۖ 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá | [53.52] Evenals het volk van Noach vََrdien; waarlijk zij waren uiterst onrechtvaardig en opstandig | وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى |
| Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá | [53.53] En Hij bracht de verwoeste steden ten val, | وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى |
| Faghashshāhā Mā Ghashshá | [53.54] Zodat hetgeen bedekken kon, hen bedekte. | فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى |
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá | [53.55] Over welke gaven van uw Heer wilt gij dan redetwisten? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى |
| Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá | [53.56] Deze waarschuwer is gelijk aan de vroegere waarschuwers. | هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الأُولَى |
| 'Azifati Al-'Āzifahu | [53.57] Het Uur nadert, | أَزِفَتِ الآزِفَةُ |
| Laysa Lahā Min Dūni Al-Lahi Kāshifahun | [53.58] Niemand behalve Allah kan het ontsluieren. | لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ |
| 'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna | [53.59] Verwondert gij u dan over deze aankondiging? | أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ |
| Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna | [53.60] En lacht gij in plaats van te wenen, | وَتَضْحَكُونَ وَلاَ تَبْكُونَ |
| Wa 'Antum Sāmidūna | [53.61] Terwijl gij achteloos zijt? | وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ |
| Fāsjudū Lillahi Wa A`budū | [53.62] Werpt u voor Allah neder en aanbidt (Hem). | فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا |