15) Sūrat Al-Ĥijr | Printed format | 15) سُورَة الحِجر |
| 'Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Wa Qur'ānin Mubīnin | [15.1] Alif Laam Raa. Dit zijn de verzen van het Boek, de duidelijke Koran. | أَلِف-لَام-رَا تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآن ٍ مُبِين ٍ |
| Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna | [15.2] De ongelovigen zullen dikwijls wensen, dat zij Moslims waren. | رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ |
| Dharhum Ya'kulū Wa Yatamatta`ū Wa Yulhihimu Al-'Amalu Fasawfa Ya`lamūna | [15.3] Laat hen eten en zich vermaken en laat hun ijdele hoop hen achteloos maken; zij zullen het weldra te weten komen. | ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun | [15.4] En Wij hebben nooit een stad verwoest of het besluit er toe was bekend gemaakt. | وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَة ٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَاب ٌ مَعْلُوم ٌ |
| Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna | [15.5] Geen volk kan zijn vastgestelde tijd vooruitlopen noch kunnen zij daarbij achterblijven. | مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ |
| Wa Qālū Yā 'Ayyuhā Al-Ladhī Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru 'Innaka Lamajnūnun | [15.6] En dezen zeggen: "O, gij, tot wie de vermaning is nedergezonden, gij zijt voorzeker bezeten." | وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُون ٌ |
| Law Mā Ta'tīnā Bil-Malā'ikati 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna | [15.7] "Waarom brengt gij ons geen engelen indien gij tot de waarachtigen behoort?" | لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلاَئِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| Mā Nunazzilu Al-Malā'ikata 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Mā Kānū 'Idhāan Munžarīna | [15.8] Wij zenden alleen engelen neder met de werkelijkheid en dan wordt hun (de ongelovigen) geen uitstel geschonken. | مَا نُنَزِّلُ الْمَلاَئِكَةَ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذا ً مُنْظَرِينَ |
| 'Innā Naĥnu Nazzalnā Adh-Dhikra Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna | [15.9] Voorwaar, Wij hebben deze vermaning (de Koran) nedergezonden en voorzeker Wij zullen er de Waker over zijn. | إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَه ُُ لَحَافِظُونَ |
| Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Fī Shiya`i Al-'Awwalīna | [15.10] En vََr u zonden Wij reeds (boodschappers) onder de oude stammen. | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ |
| Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna | [15.11] Maar er kwam nooit een boodschapper tot hen of zij bespotten hem. | وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُول ٍ إِلاَّ كَانُوا بِه ِِ يَسْتَهْزِئُونَ |
| Kadhālika Naslukuhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna | [15.12] Zo doen Wij dat in het hart der schuldigen binnendringen. | كَذَلِكَ نَسْلُكُه ُُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ |
| Lā Yu'uminūna Bihi Wa Qad Khalat Sunnatu Al-'Awwalīna | [15.13] Zij geloven er niet in, hoewel er het voorbeeld der vroegere volkeren is geweest. | لاَ يُؤْمِنُونَ بِه ِِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينَ |
| Wa Law Fataĥnā `Alayhim Bābāan Mina As-Samā'i Fažallū Fīhi Ya`rujūna | [15.14] En indien Wij een deur van de hemel voor hen zouden openen waar zij door zouden klimmen, | وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابا ً مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيه ِِ يَعْرُجُونَ |
| Laqālū 'Innamā Sukkirat 'Abşārunā Bal Naĥnu Qawmun Masĥūrūna | [15.15] Dan zouden zij zeker zeggen: "Onze ogen zijn slechts beneveld; neen wij zijn veeleer een betoverd volk." | لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْم ٌ مَسْحُورُونَ |
| Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna | [15.16] En Wij hebben aan de hemel voorzeker banen (van sterren) gemaakt en hem voor aanschouwers versierd. | وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجا ً وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ |
| Wa Ĥafižnāhā Min Kulli Shayţānin Rajīmin | [15.17] En Wij hebben hem tegen elke vervloekte Satan beschermd. | وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَان ٍ رَجِيم ٍ |
| 'Illā Mani Astaraqa As-Sam`a Fa'atba`ahu Shihābun Mubīnun | [15.18] Maar indien iemand steelsgewijze luistert, vervolgt hem een heldere vlam. | إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَه ُُ شِهَاب ٌ مُبِين ٌ |
| Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Shay'in Mawzūnin | [15.19] En Wij hebben de aarde uitgespreid, er hechte bergen op geplaatst en Wij doen er allerlei noodzakelijke dingen in de juiste maat op groeien. | وَالأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْء ٍ مَوْزُون ٍ |
| Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Wa Man Lastum Lahu Birāziqīna | [15.20] Waarvan Wij voor u en degenen die gij niet onderhoudt bestaansmiddelen verstrekken. | وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَه ُُ بِرَازِقِينَ |
| Wa 'In Min Shay'in 'Illā `Indanā Khazā'inuhu Wa Mā Nunazziluhu 'Illā Biqadarin Ma`lūmin | [15.21] Er is niets of de schatten er van zijn bij Ons en Wij zenden deze slechts in bepaalde mate neder. | وَإِنْ مِنْ شَيْء ٍ إِلاَّ عِنْدَنَا خَزَائِنُه ُُ وَمَا نُنَزِّلُهُ~ُ إِلاَّ بِقَدَر ٍ مَعْلُوم ٍ |
| Wa 'Arsalnā Ar-Riyāĥa Lawāqiĥa Fa'anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Fa'asqaynākumūhu Wa Mā 'Antum Lahu Bikhāzinīna | [15.22] En Wij zenden bestuivende winden, daarna zenden Wij water uit de wolken neder en geven het u dan te drinken en gij zijt niet degenen die het vergaart. | وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاء ً فَأَسْقَيْنَاكُمُوه ُُ وَمَا أَنْتُمْ لَه ُُ بِخَازِنِينَ |
| Wa 'Innā Lanaĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa Naĥnu Al-Wārithūna | [15.23] En voorwaar, Wij zijn het, die leven geven en doen sterven en Wij zijn de Erfgenaam. | وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ |
| Wa Laqad `Alimnā Al-Mustaqdimīna Minkum Wa Laqad `Alimnā Al-Musta'khirīna | [15.24] En Wij kennen degenen die onder u vooruitgaan en Wij kennen degenen die achterblijven. | وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ |
| Wa 'Inna Rabbaka Huwa Yaĥshuruhum 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun | [15.25] Voorzeker uw Heer zal hen allen verzamelen. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend. | وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّه ُُ حَكِيمٌ عَلِيم ٌ |
| Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin | [15.26] Waarlijk Wij schiepen de mens uit droge, klinkende klei, uit zwarte modder in vorm gewrocht. | وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِنْ صَلْصَال ٍ مِنْ حَمَإ ٍ مَسْنُون ٍ |
| Wa Al-Jānna Khalaqnāhu Min Qablu Min Nāri As-Samūmi | [15.27] En Wij hadden voorheen de djinn uit vlammend vuur geschapen. | وَالْجَانَّ خَلَقْنَاه ُُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ |
| Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin | [15.28] Toen uw Heer tot de engelen zeide: "Ik ga de mens uit droge, klinkende klei scheppen, uit leem gewrocht." | وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي خَالِق ٌ بَشَرا ً مِنْ صَلْصَال ٍ مِنْ حَمَإ ٍ مَسْنُون ٍ |
| Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna | [15.29] "Wanneer Ik hem daaruit heb gevormd en hem Mijn geest heb ingeblazen, valt dan in onderdanigheid voor hem neder." | فَإِذَا سَوَّيْتُه ُُ وَنَفَخْتُ فِيه ِِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَه ُُ سَاجِدِينَ |
| Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna | [15.30] De engelen onderwierpen zich allen tezamen. | فَسَجَدَ الْمَلاَئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ |
| 'Illā 'Iblīsa 'Abá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna | [15.31] Maar Iblies weigerde tot degenen te behoren die zich onderwierpen. | إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
| Qāla Yā 'Iblīsu Mā Laka 'Allā Takūna Ma`a As-Sājidīna | [15.32] Hij zeide: "O Iblies, wat hapert u dat gij niet onder degenen zijt die zich onderwerpen?" | قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
| Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin | [15.33] Hij antwoordde: "Ik ga mij niet onderwerpen aan de mens, die Gij uit droge, klinkende klei hebt geschapen, uit leem gemaakt." | قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَه ُُ مِنْ صَلْصَال ٍ مِنْ حَمَإ ٍ مَسْنُون ٍ |
| Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun | [15.34] God zeide: "Ga dan heen, gij zijt voorzeker verworpen." | قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيم ٌ |
| Wa 'Inna `Alayka Al-La`nata 'Ilá Yawmi Ad-Dīni | [15.35] "Mijn vloek zal tot de Dag des Oordeels op u rusten." | وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ |
| Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna | [15.36] Hij zeide: "Mijn Heer, schenk mij dan uitstel tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt." | قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna | [15.37] God zeide: "U wordt uitstel verleend." | قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ |
| 'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi | [15.38] "Tot de Dag van de bekende tijd." | إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ |
| Qāla Rabbi Bimā 'Aghwaytanī La'uzayyinanna Lahum Fī Al-'Arđi Wa La'ughwiyannahum 'Ajma`īna | [15.39] Hij antwoordde: "Mijn Heer, daar Gij mij verloren hebt geacht, zal ik voor hen (de dingen) op aarde schoonschijnend maken en hen allen doen dwalen." | قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ |
| 'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna | [15.40] "Met uitzondering van Uw oprechte dienaren onder hen." | إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ |
| Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun | [15.41] God zeide: "Dit is een pad, rechtstreeks tot Mij." | قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيم ٌ |
| 'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna | [15.42] "Gij zult over Mijn dienaren zeker geen macht hebben, met uitzondering van de dwalenden die u volgen." | إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَان ٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ |
| Wa 'Inna Jahannama Lamaw`iduhum 'Ajma`īna | [15.43] "En de hel is zeker de beloofde plaats voor hen allen." | وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Lahā Sab`atu 'Abwābin Likulli Bābin Minhum Juz'un Maqsūmun | [15.44] "Zij heeft zeven poorten en elke poort heeft een gedeelte hunner toegewezen gekregen." | لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَاب ٍ لِكُلِّ بَاب ٍ مِنْهُمْ جُزْء ٌ مَقْسُوم ٌ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin | [15.45] Voorwaar, de rechtschapenen zullen te midden van tuinen met bronnen zijn. | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّات ٍ وَعُيُون ٍ |
| Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna | [15.46] "Gaat er met vlede en veiligheid binnen." | ادْخُلُوهَا بِسَلاَم ٍ آمِنِينَ |
| Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin 'Ikhwānāan `Alá Sururin Mutaqābilīna | [15.47] En Wij zullen alle wrok uit hun hart uitroeien, op tronen zullen zij als broeders tegenover elkander zitten. | وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلّ ٍ إِخْوَاناً عَلَى سُرُر ٍ مُتَقَابِلِينَ |
| Lā Yamassuhum Fīhā Naşabun Wa Mā Hum Minhā Bimukhrajīna | [15.48] Vermoeidheid zal hen daar niet raken noch zullen zij er van worden verdreven. | لاَ يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَب ٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ |
| Nabbi' `Ibādī 'Annī 'Anā Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu | [15.49] Zeg tot Mijn dienaren dat Ik voorzeker Vergevensgezind, Genadevol ben. | نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ |
| Wa 'Anna `Adhābī Huwa Al-`Adhābu Al-'Alīmu | [15.50] En dat Mijn straf de pijnlijke straf is. | وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمُ |
| Wa Nabbi'hum `An Đayfi 'Ibrāhīma | [15.51] En vertel hun van Abrahams gasten. | وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ |
| 'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla 'Innā Minkum Wajilūna | [15.52] Toen zij bij hem binnentraden zeiden zij "Vrede", hij antwoordde: "Voorwaar, wij vrezen u." | إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَما ً قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ |
| Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashshiruka Bighulāmin `Alīmin | [15.53] Zij zeiden: "Vreest niet, wij geven u blijde tijding over een zoon, die met kennis zal zijn begiftigd." | قَالُوا لاَ تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلاَمٍ عَلِيم ٍ |
| Qāla 'Abashshartumūnī `Alá 'An Massaniya Al-Kibaru Fabima Tubashshirūna | [15.54] Hij zeide: "Geeft gij mij blijde tijding hoewel de ouderdom mij heeft achterhaald? Wat is het dan, waarover gij mij blijde tijding geeft?" | قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ |
| Qālū Bashsharnāka Bil-Ĥaqqi Falā Takun Mina Al-Qāniţīna | [15.55] Zij zeiden: "Wij hebben u inderdaad in waarheid blijde tijding gegeven, behoor dus niet tot hen die wanhopen." | قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ |
| Qāla Wa Man Yaqnaţu Min Raĥmati Rabbihi 'Illā Ađ-Đāllūna | [15.56] Hij zeide: "Wie kunnen aan de genade van hun Heer wanhopen, dan de dwalenden?" | قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ~ِ إِلاَّ الضَّالُّونَ |
| Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna | [15.57] Hij zeide: "Wat is uw taak, o gij boodschappers?" | قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ |
| Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna | [15.58] Zij zeiden: "Wij zijn naar een schuldig volk gezonden." | قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْم ٍ مُجْرِمِينَ |
| 'Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna | [15.59] Doch wat de familie van Lot betreft, hen zullen Wij allen redden." | إِلاَّ آلَ لُوط ٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ |
| 'Illā Amra'atahu Qaddarnā 'Innahā Lamina Al-Ghābirīna | [15.60] "Behalve zijn vrouw. Wij hebben besloten, dat zij tot degenen zal behoren die achterblijven." | إِلاَّ امْرَأَتَه ُُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ |
| Falammā Jā'a 'Āla Lūţin Al-Mursalūna | [15.61] Toen de boodschappers tot de familie van Lot kwamen, | فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوط ٍ الْمُرْسَلُونَ |
| Qāla 'Innakum Qawmun Munkarūna | [15.62] Zeide hij: "Voorwaar, gij zijt een groep vreemdelingen." | قَالَ إِنَّكُمْ قَوْم ٌ مُنْكَرُونَ |
| Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna | [15.63] Zij zeiden: "Neen, wij zijn met hetgeen waarover zij (de ongelovigen) twijfelden tot u gekomen." | قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيه ِِ يَمْتَرُونَ |
| Wa 'Ataynāka Bil-Ĥaqqi Wa 'Innā Laşādiqūna | [15.64] "En wij zijn met de waarheid tot u gekomen en wij spreken zeker de waarheid. | وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ |
| Fa'asri Bi'ahlika Biqiţ`in Mina Al-Layli Wa Attabi` 'Adbārahum Wa Lā Yaltafit Minkum 'Aĥadun Wa Amđū Ĥaythu Tu'umarūna | [15.65] Ga daarom gedurende de nacht met uw familie weg en volg achter hen. En laat niemand uwer omkijken en gaat waarheen u is bevolen." | فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْع ٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَد ٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ |
| Wa Qađaynā 'Ilayhi Dhālika Al-'Amra 'Anna Dābira Hā'uulā' Maqţū`un Muşbiĥīna | [15.66] En Wij deelden hem dit gebod mede dat hun levenswortel tegen de morgen zou worden afgesneden. | وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلاَء مَقْطُوع ٌ مُصْبِحِينَ |
| Wa Jā'a 'Ahlu Al-Madīnati Yastabshirūna | [15.67] En de mensen der stad kwamen verheugd. | وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ |
| Qāla 'Inna Hā'uulā' Đayfī Falā Tafđaĥūni | [15.68] Hij zeide: "Dit zijn mijn gasten maakt mij daarom niet te schande." | قَالَ إِنَّ هَاؤُلاَء ضَيْفِي فَلاَ تَفْضَحُونِ |
| Wa Attaqū Allāha Wa Lā Tukhzūni | [15.69] "En vreest Allah en onteert mij niet." | وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلاَ تُخْزُونِ |
| Qālū 'Awalam Nanhaka `Ani Al-`Ālamīna | [15.70] Zij zeiden; "Hebben wij u niet verboden de mensen (te ontvangen)?" | قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ |
| Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna | [15.71] Hij zeide: "Dit zijn mijn dochters als gij iets wilt doen." | قَالَ هَاؤُلاَء بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ |
| La`amruka 'Innahum Lafī Sakratihim Ya`mahūna | [15.72] Bij uw leven, dezen zwerven in hun bedwelming blindelings rond. | لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ |
| Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna | [15.73] Dus overviel de straf hen bij zonsopgang. | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ |
| Faja`alnā `Āliyahā Sāfilahā Wa 'Amţarnā `Alayhim Ĥijāratan Min Sijjīlin | [15.74] En Wij keerden de stad ondersteboven en Wij deden brokken klei over hen regenen. | فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَة ً مِنْ سِجِّيل ٍ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Lilmutawassimīna | [15.75] Hierin zijn voorzeker tekenen voor hen die onderzoeken. | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات ٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ |
| Wa 'Innahā Labisabīlin Muqīmin | [15.76] En zij ligt aan een bestaande weg. | وَإِنَّهَا لَبِسَبِيل ٍ مُقِيم ٍ |
| 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lilmu'uminīna | [15.77] Hierin is voorzeker een teken voor hen die (willen) geloven. | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً لِلْمُؤْمِنِينَ |
| Wa 'In Kāna 'Aşĥābu Al-'Aykati Lažālimīna | [15.78] En de mensen van het Woud waren eveneens onrechtvaardig. | وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ |
| Fāntaqamnā Minhum Wa 'Innahumā Labi'imāmin Mubīnin | [15.79] Wij straften hen daarom. En zij liggen beiden aan een open hoofdweg. | فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَام ٍ مُبِين ٍ |
| Wa Laqad Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna | [15.80] En ook het volk van de Hidjr verloochende de boodschappers. | وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ |
| Wa 'Ātaynāhum 'Āyātinā Fakānū `Anhā Mu`riđīna | [15.81] En Wij gaven hun Onze tekenen, maar zij keerden er zich van af. | وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ |
| Wa Kānū Yanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan 'Āminīna | [15.82] En zij hieuwen tot veiligheid huizen in de bergen uit. | وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتا ً آمِنِينَ |
| Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Muşbiĥīna | [15.83] Toch greep de straf hen in de morgen. | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ |
| Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna | [15.84] En al hetgeen zij hadden vervaardigd baatte hen niet. | فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
| Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla | [15.85] En Wij hebben de hemelen en de aarde en al hetgeen er tussen is in waarheid geschapen en het Uur zal zeker komen. Wend u daarom op passende wijze (van hen) af. | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَة ٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ |
| 'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu | [15.86] Voorwaar, uw Heer is de Schepper, de Alwetende. | إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ |
| Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma | [15.87] En Wij hebben u inderdaad de zeven dikwijls herhaalde verzen en de grote Koran gegeven. | وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعا ً مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ |
| Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna | [15.88] Richt uw ogen niet naar hetgeen Wij sommige groepen hunner (aan goeds) hebben geschonken noch treur over hen en wees zachtmoedig jegens de gelovigen. | لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ~ِ أَزْوَاجا ً مِنْهُمْ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu | [15.89] En zeg: "Ik ben inderdaad een duidelijk waarschuwer." | وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ |
| Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna | [15.90] Want wij hebben besloten (de straf) tegen de samenzweerders te zenden. | كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ |
| Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna | [15.91] Die de Koran verloochenen. | الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ |
| Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna | [15.92] Bij uw Heer, Wij zullen hen voorzeker allen ondervragen | فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ |
| `Ammā Kānū Ya`malūna | [15.93] Over hetgeen zij deden. | عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna | [15.94] Verkondig daarom openlijk hetgeen u is bevolen en wend u van de afgodendienaren af. | فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ |
| 'Innā Kafaynāka Al-Mustahzi'īna | [15.95] Wij zijn u zeker toereikend tegen degenen die bespotten, | إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ |
| Al-Ladhīna Yaj`alūna Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fasawfa Ya`lamūna | [15.96] Die andere goden met Allah vereenzelvigen; maar zij zullen het weldra te weten komen. | الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَها ً آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad Na`lamu 'Annaka Yađīqu Şadruka Bimā Yaqūlūna | [15.97] En Wij weten inderdaad dat uw boezem benauwd wordt vanwege hetgeen zij zeggen. | وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ |
| Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Kun Mina As-Sājidīna | [15.98] Maar verheerlijk uw Heer met de lof die Hem toekomt en behoor tot degenen die zich ter aarde werpen. | فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ |
| Wa A`bud Rabbaka Ĥattá Ya'tiyaka Al-Yaqīnu | [15.99] En aanbid uw Heer totdat de dood u bereikt. | وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ |