12) Sūrat Yūsuf | Printed format | 12) ÓõæÑóÉ íõæÓõÝ |
| ''Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Mubīni | ÃóáöÝ-áóÇã-ÑóÇ Êöáúßó ÂíóÇÊõ ÇáúßöÊóÇÈö ÇáúãõÈöíäö |
| 'Innā 'Anzalnāhu Qur'ānāan `Arabīyāan La`allakum Ta`qilūna | ÅöäøóÇ ÃóäÒóáúäóÇå õõ ÞõÑúÂäÇð ÚóÑóÈöíøÇ ð áóÚóáøóßõãú ÊóÚúÞöáõæäó |
| Naĥnu Naquşşu `Alayka 'Aĥsana Al-Qaşaşi Bimā 'Awĥaynā 'Ilayka Hādhā Al-Qur'āna Wa 'In Kunta Min Qablihi Lamina Al-Ghāfilīna | äóÍúäõ äóÞõÕøõ Úóáóíúßó ÃóÍúÓóäó ÇáúÞóÕóÕö ÈöãóÇ ÃóæúÍóíúäóÇ Åöáóíúßó åóÐóÇ ÇáúÞõÑúÂäó æóÅöäú ßõäÊó ãöäú ÞóÈúáöå öö áóãöäó ÇáúÛóÇÝöáöíäó |
| 'Idh Qāla Yūsufu Li'abīhi Yā 'Abati 'Innī Ra'aytu 'Aĥada `Ashara Kawkabāan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Ra'aytuhum Lī Sājidīna | ÅöÐú ÞóÇáó íõæÓõÝõ áöÃóÈöíå öö íóÇÃóÈóÊö Åöäøöí ÑóÃóíúÊõ ÃóÍóÏó ÚóÔóÑó ßóæúßóÈÇ ð æóÇáÔøóãúÓó æóÇáúÞóãóÑó ÑóÃóíúÊõåõãú áöí ÓóÇÌöÏöíäó |
| Qāla Yā Bunayya Lā Taqşuş Ru'uyā Ka `Alá 'Ikhwatika Fayakīdū Laka Kaydāan 'Inna Ash-Shayţāna Lil'insāni `Adūwun Mubīnun | ÞóÇáó íóÇÈõäóíøó áÇó ÊóÞúÕõÕú ÑõÄúíóÇßó Úóáóì ÅöÎúæóÊößó ÝóíóßöíÏõæÇ áóßó ßóíúÏÇ ð Åöäøó ÇáÔøóíúØóÇäó áöáÅöäÓóÇäö ÚóÏõæø ñ ãõÈöíä ñ |
| Wa Kadhalika Yajtabīka Rabbuka Wa Yu`allimuka Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Wa Yutimmu Ni`matahu `Alayka Wa `Alá 'Āli Ya`qūba Kamā 'Atammahā `Alá 'Abawayka Min Qablu 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa 'Inna Rabbaka `Alīmun Ĥakīmun | æóßóÐóáößó íóÌúÊóÈöíßó ÑóÈøõßó æóíõÚóáøöãõßó ãöäú ÊóÃúæöíáö ÇáÃóÍóÇÏöíËö æóíõÊöãøõ äöÚúãóÊóå õõ Úóáóíúßó æóÚóáóì Âáö íóÚúÞõæÈó ßóãóÇ ÃóÊóãøóåóÇ Úóáóì ÃóÈóæóíúßó ãöäú ÞóÈúáõ ÅöÈúÑóÇåöíãó æóÅöÓúÍóÇÞó Åöäøó ÑóÈøóßó Úóáöíãñ Íóßöíã ñ |
| LLaqad Kāna Fī Yūsufa Wa 'Ikhwatihi 'Āyātun Lilssā'ilīna | áóÞóÏú ßóÇäó Ýöí íõæÓõÝó æóÅöÎúæóÊöåö ÂíóÇÊ ñ áöáÓøóÇÆöáöíäó |
| 'Idh Qālū Layūsufu Wa 'Akhūhu 'Aĥabbu 'Ilá 'Abīnā Minnā Wa Naĥnu `Uşbatun 'Inna 'Abānā Lafī Đalālin Mubīnin | ÅöÐú ÞóÇáõæÇ áóíõæÓõÝõ æóÃóÎõæåõ~õ ÃóÍóÈøõ Åöáóì ÃóÈöíäóÇ ãöäøóÇ æóäóÍúäõ ÚõÕúÈóÉ ñ Åöäøó ÃóÈóÇäóÇ áóÝöí ÖóáÇóá ò ãõÈöíä ò |
| Aqtulū Yūsufa 'Awi Aţraĥūhu 'Arđāan Yakhlu Lakum Wajhu 'Abīkum Wa Takūnū Min Ba`dihi Qawmāan Şāliĥīna | ÇÞúÊõáõæÇ íõæÓõÝó Ãóæö ÇØúÑóÍõæåõ~õ ÃóÑúÖÇ ð íóÎúáõ áóßõãú æóÌúåõ ÃóÈöíßõãú æóÊóßõæäõæÇ ãöäú ÈóÚúÏöå öö ÞóæúãÇ ð ÕóÇáöÍöíäó |
| Qāla Qā'ilun Minhum Lā Taqtulū Yūsufa Wa 'Alqūhu Fī Ghayābati Al-Jubbi Yaltaqiţhu Ba`đu As-Sayyārati 'In Kuntum Fā`ilīna | ÞóÇáó ÞóÇÆöá ñ ãöäúåõãú áÇó ÊóÞúÊõáõæÇ íõæÓõÝó æóÃóáúÞõæå õõ Ýöí ÛóíóÇÈóÊö ÇáúÌõÈøö íóáúÊóÞöØúåõ ÈóÚúÖõ ÇáÓøóíøóÇÑóÉö Åöäú ßõäÊõãú ÝóÇÚöáöíäó |
| Qālū Yā 'Abānā Mā Laka Lā Ta'mannā `Alá Yūsufa Wa 'Innā Lahu Lanāşiĥūna | ÞóÇáõæÇ íóÇÃóÈóÇäóÇ ãóÇ áóßó áÇó ÊóÃúãóäøóÇ Úóáóì íõæÓõÝó æóÅöäøóÇ áóå õõ áóäóÇÕöÍõæäó |
| 'Arsilhu Ma`anā Ghadāan Yarta` Wa Yal`ab Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna | ÃóÑúÓöáúåõ ãóÚóäóÇ ÛóÏÇ ð íóÑúÊóÚú æóíóáúÚóÈú æóÅöäøóÇ áóå õõ áóÍóÇÝöÙõæäó |
| Qāla 'Innī Layaĥzununī 'An Tadh/habū Bihi Wa 'Akhāfu 'An Ya'kulahu Adh-Dhi'bu Wa 'Antum `Anhu Ghāfilūna | ÞóÇáó Åöäøöí áóíóÍúÒõäõäöí Ãóäú ÊóÐúåóÈõæÇ Èöå öö æóÃóÎóÇÝõ Ãóäú íóÃúßõáóåõ ÇáÐøöÆúÈõ æóÃóäúÊõãú Úóäúåõ ÛóÇÝöáõæäó |
| Qālū La'in 'Akalahu Adh-Dhi'bu Wa Naĥnu `Uşbatun 'Innā 'Idhāan Lakhāsirūna | ÞóÇáõæÇ áóÆöäú Ãóßóáóåõ ÇáÐøöÆúÈõ æóäóÍúäõ ÚõÕúÈóÉ ñ ÅöäøóÇ ÅöÐÇ ð áóÎóÇÓöÑõæäó |
| FFalammā Dhahabū Bihi Wa 'Ajma`ū 'An Yaj`alūhu Fī Ghayābati Al-Jubbi Wa 'Awĥaynā 'Ilayhi Latunabbi'annahum Bi'amrihim Hādhā Wa Hum Lā Yash`urūna | ÝóáóãøóÇ ÐóåóÈõæÇ Èöå öö æóÃóÌúãóÚõæÇ Ãóäú íóÌúÚóáõæå õõ Ýöí ÛóíóÇÈóÊö ÇáúÌõÈøö æóÃóæúÍóíúäóÇ Åöáóíúåö áóÊõäóÈøöÆóäøóåõãú ÈöÃóãúÑöåöãú åóÐóÇ æóåõãú áÇó íóÔúÚõÑõæäó |
| Wa Jā'ū 'Abāhum `Ishā'an Yabkūna | æóÌóÇÁõæÇ ÃóÈóÇåõãú ÚöÔóÇÁ ð íóÈúßõæäó |
| Qālū Yā 'Abānā 'Innā Dhahabnā Nastabiqu Wa Taraknā Yūsufa `Inda Matā`inā Fa'akalahu Adh-Dhi'bu Wa Mā 'Anta Bimu'uminin Lanā Wa Law Kunnā Şādiqīna | ÞóÇáõæÇ íóÇ ÃóÈóÇäóÇ ÅöäøóÇ ÐóåóÈúäóÇ äóÓúÊóÈöÞõ æóÊóÑóßúäóÇ íõæÓõÝó ÚöäúÏó ãóÊóÇÚöäóÇ ÝóÃóßóáóåõ ÇáÐøöÆúÈõ æóãóÇ ÃóäúÊó ÈöãõÄúãöä ò áóäóÇ æóáóæú ßõäøóÇ ÕóÇÏöÞöíäó |
| Wa Jā'ū `Alá Qamīşihi Bidamin Kadhibin Qāla Bal Sawwalat Lakum 'Anfusukum 'Amrāan Faşabrun Jamīlun Wa Allāhu Al-Musta`ānu `Alá Mā Taşifūna | æóÌóÇÁõæÇ Úóáóì ÞóãöíÕöå öö ÈöÏóã ò ßóÐöÈ ò ÞóÇáó Èóáú ÓóæøóáóÊú áóßõãú ÃóäÝõÓõßõãú ÃóãúÑÇ ð ÝóÕóÈúÑ ñ Ìóãöíá ñ æóÇááøóåõ ÇáúãõÓúÊóÚóÇäõ Úóáóì ãóÇ ÊóÕöÝõæäó |
| Wa Jā'at Sayyāratun Fa'arsalū Wa Aridahum Fa'adlá Dalwahu Qāla Yā Bushrá Hādhā Ghulāmun Wa 'Asarrūhu Biđā`atan Wa Allāhu `Alīmun Bimā Ya`malūna | æóÌóÇÁóÊú ÓóíøóÇÑóÉ ñ ÝóÃóÑúÓóáõæÇ æóÇÑöÏóåõãú ÝóÃóÏúáóì Ïóáúæóå õõ ÞóÇáó íóÇ ÈõÔúÑóì åóÐóÇ ÛõáÇóã ñ æóÃóÓóÑøõæå õõ ÈöÖóÇÚóÉ ð æóÇááøóåõ Úóáöíã ñ ÈöãóÇ íóÚúãóáõæäó |
| Wa Sharawhu Bithamanin Bakhsin Darāhima Ma`dūdatin Wa Kānū Fīhi Mina Az-Zāhidīna | æóÔóÑóæúåõ ÈöËóãóä ò ÈóÎúÓ ò ÏóÑóÇåöãó ãóÚúÏõæÏóÉ ò æóßóÇäõæÇ Ýöíå öö ãöäó ÇáÒøóÇåöÏöíäó |
| Wa Qāla Al-Ladhī Ashtarāhu Min Mişra Li'imra'atihi 'Akrimī Mathwāhu `Asá 'An Yanfa`anā 'Aw Nattakhidhahu Waladāan Wa Kadhalika Makkannā Liyūsufa Fī Al-'Arđi Wa Linu`allimahu Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Wa Allāhu Ghālibun `Alá 'Amrihi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna | æóÞóÇáó ÇáøóÐöí ÇÔúÊóÑóÇå õõ ãöäú ãöÕúÑó áöÅãúÑóÃóÊöåö~ö ÃóßúÑöãöí ãóËúæóÇå õõ ÚóÓóì Ãóäú íóäÝóÚóäóÇ Ãóæú äóÊøóÎöÐóå õõ æóáóÏÇ ð æóßóÐóáößó ãóßøóäøóÇ áöíõæÓõÝó Ýöí ÇáÃóÑúÖö æóáöäõÚóáøöãóå õõ ãöäú ÊóÃúæöíáö ÇáÃóÍóÇÏöíËö æóÇááøóåõ ÛóÇáöÈñ Úóáóì ÃóãúÑöå öö æóáóßöäøó ÃóßúËóÑó ÇáäøóÇÓö áÇó íóÚúáóãõæäó |
| Wa Lammā Balagha 'Ashuddahu 'Ātaynāhu Ĥukmāan Wa `Ilmāan Wa Kadhalika Najzī Al-Muĥsinīna | æóáóãøóÇ ÈóáóÛó ÃóÔõÏøóåõ ÂÊóíúäóÇå õõ ÍõßúãÇ ð æóÚöáúãÇ ð æóßóÐóáößó äóÌúÒöí ÇáúãõÍúÓöäöíäó |
| Wa Rāwadat/hu Allatī Huwa Fī Baytihā `An Nafsihi Wa Ghallaqati Al-'Abwāba Wa Qālat Hayta Laka Qāla Ma`ādha Allāhi 'Innahu Rabbī 'Aĥsana Mathwāya 'Innahu Lā Yufliĥu Až-Žālimūna | æóÑóÇæóÏóÊúåõ ÇáøóÊöí åõæó Ýöí ÈóíúÊöåóÇ Úóäú äóÝúÓöå öö æóÛóáøóÞóÊö ÇáÃóÈúæóÇÈó æóÞóÇáóÊú åóíúÊó áóßó ÞóÇáó ãóÚóÇÐó Çááøóåö Åöäøóå õõ ÑóÈøöí ÃóÍúÓóäó ãóËúæóÇíó Åöäøóåõ áÇó íõÝúáöÍõ ÇáÙøóÇáöãõæäó |
| Wa Laqad Hammat Bihi Wa Hamma Bihā Lawlā 'An Ra'á Burhāna Rabbihi Kadhālika Linaşrifa `Anhu As-Sū'a Wa Al-Faĥshā'a 'Innahu Min `Ibādinā Al-Mukhlaşīna | æóáóÞóÏú åóãøóÊú Èöå öö æóåóãøó ÈöåóÇ áóæúáÇó Ãóäú ÑóÃóì ÈõÑúåóÇäó ÑóÈøöå öö ßóÐóáößó áöäóÕúÑöÝó Úóäúåõ ÇáÓøõæÁó æóÇáúÝóÍúÔóÇÁó Åöäøóå õõ ãöäú ÚöÈóÇÏöäóÇ ÇáúãõÎúáóÕöíäó |
| Wa Astabaqā Al-Bāba Wa Qaddat Qamīşahu Min Duburin Wa 'Alfayā Sayyidahā Ladá Al-Bābi Qālat Mā Jazā'u Man 'Arāda Bi'ahlika Sū'āan 'Illā 'An Yusjana 'Aw `Adhābun 'Alīmun | æóÇÓúÊóÈóÞóÇ ÇáúÈóÇÈó æóÞóÏøóÊú ÞóãöíÕóå õõ ãöäú ÏõÈõÑ ò æóÃóáúÝóíóÇ ÓóíøöÏóåóÇ áóÏóì ÇáúÈóÇÈö ÞóÇáóÊú ãóÇ ÌóÒóÇÁõ ãóäú ÃóÑóÇÏó ÈöÃóåúáößó ÓõæÁÇ ð ÅöáÇøó Ãóäú íõÓúÌóäó Ãóæú ÚóÐóÇÈñ Ãóáöíã ñ |
| Qāla Hiya Rāwadatnī `An Nafsī Wa Shahida Shāhidun Min 'Ahlihā 'In Kāna Qamīşuhu Qudda Min Qubulin Faşadaqat Wa Huwa Mina Al-Kādhibīna | ÞóÇáó åöíó ÑóÇæóÏóÊúäöí Úóäú äóÝúÓöí æóÔóåöÏó ÔóÇåöÏ ñ ãöäú ÃóåúáöåóÇ Åöäú ßóÇäó ÞóãöíÕõå õõ ÞõÏøó ãöäú ÞõÈõá ò ÝóÕóÏóÞóÊú æóåõæó ãöäó ÇáúßóÇÐöÈöíäó |
| Wa 'In Kāna Qamīşuhu Qudda Min Duburin Fakadhabat Wa Huwa Mina Aş-Şādiqīna | æóÅöäú ßóÇäó ÞóãöíÕõå õõ ÞõÏøó ãöäú ÏõÈõÑ ò ÝóßóÐóÈóÊú æóåõæó ãöäó ÇáÕøóÇÏöÞöíäó |
| FFalammā Ra'á Qamīşahu Qudda Min Duburin Qāla 'Innahu Min Kaydikunna 'Inna Kaydakunna `Ažīmun | ÝóáóãøóÇ ÑóÃóì ÞóãöíÕóå õõ ÞõÏøó ãöäú ÏõÈõÑ ò ÞóÇáó Åöäøóå õõ ãöäú ßóíúÏößõäøó Åöäøó ßóíúÏóßõäøó ÚóÙöíã ñ |
| Yūsufu 'A`riđ `An Hādhā Wa Astaghfirī Lidhanbiki 'Innaki Kunti Mina Al-Khāţi'īna | íõæÓõÝõ ÃóÚúÑöÖú Úóäú åóÐóÇ æóÇÓúÊóÛúÝöÑöí áöÐóäúÈößö Åöäøóßö ßõäÊö ãöäó ÇáúÎóÇØöÆöíäó |
| Wa Qāla Niswatun Fī Al-Madīnati Amra'atu Al-`Azīzi Turāwidu Fatāhā `An Nafsihi Qad Shaghafahā Ĥubbāan 'Innā Lanarāhā Fī Đalālin Mubīnin | æóÞóÇáó äöÓúæóÉ ñ Ýöí ÇáúãóÏöíäóÉö ÇãúÑóÃóÊõ ÇáúÚóÒöíÒö ÊõÑóÇæöÏõ ÝóÊóÇåóÇ Úóäú äóÝúÓöå öö ÞóÏú ÔóÛóÝóåóÇ ÍõÈøÇ ð ÅöäøóÇ áóäóÑóÇåóÇ Ýöí ÖóáÇóá ò ãõÈöíä ò |
| FFalammā Sami`at Bimakrihinna 'Arsalat 'Ilayhinna Wa 'A`tadat Lahunna Muttaka'an Wa 'Ātat Kulla Wāĥidatin Minhunna Sikkīnāan Wa Qālati Akhruj `Alayhinna Falammā Ra'aynahu 'Akbarnahu Wa Qaţţa`na 'Aydiyahunna Wa Qulna Ĥāsha Lillāhi Mā Hādhā Basharāan 'In Hādhā 'Illā Malakun Karīmun | ÝóáóãøóÇ ÓóãöÚóÊú ÈöãóßúÑöåöäøó ÃóÑúÓóáóÊú Åöáóíúåöäøó æóÃóÚúÊóÏóÊú áóåõäøó ãõÊøóßóà ð æóÂÊóÊú ßõáøó æóÇÍöÏóÉ ò ãöäúåõäøó ÓößøöíäÇ ð æóÞóÇáóÊö ÇÎúÑõÌú Úóáóíúåöäøó ÝóáóãøóÇ ÑóÃóíúäóåõ~õ ÃóßúÈóÑúäóå õõ æóÞóØøóÚúäó ÃóíúÏöíóåõäøó æóÞõáúäó ÍóÇÔó áöáøóåö ãóÇ åóÐóÇ ÈóÔóÑÇ ð Åöäú åóÐóÇ ÅöáÇøó ãóáóß ñ ßóÑöíã ñ |
| Qālat Fadhālikunna Al-Ladhī Lumtunnanī Fīhi Wa Laqad Rāwadttuhu `An Nafsihi Fāsta`şama Wa La'in Lam Yaf`al Mā 'Āmuruhu Layusjananna Wa Layakūnāan Mina Aş-Şāghirīna | ÞóÇáóÊú ÝóÐóáößõäøó ÇáøóÐöí áõãúÊõäøóäöí Ýöíå öö æóáóÞóÏú ÑóÇæóÏÊøõå õõ Úóäú äóÝúÓöå öö ÝóÇÓúÊóÚúÕóãó æóáóÆöäú áóãú íóÝúÚóáú ãóÇ ÂãõÑõå õõ áóíõÓúÌóäóäøó æóáóíóßõæäÇ ð ãöäó ÇáÕøóÇÛöÑöíäó |
| Qāla Rabbi As-Sijnu 'Aĥabbu 'Ilayya Mimmā Yad`ūnanī 'Ilayhi Wa 'Illā Taşrif `Annī Kaydahunna 'Aşbu 'Ilayhinna Wa 'Akun Mina Al-Jāhilīna | ÞóÇáó ÑóÈøö ÇáÓøöÌúäõ ÃóÍóÈøõ Åöáóíøó ãöãøóÇ íóÏúÚõæäóäöí Åöáóíúåö æóÅöáÇøó ÊóÕúÑöÝú Úóäøöí ßóíúÏóåõäøó ÃóÕúÈõ Åöáóíúåöäøó æóÃóßõäú ãöäó ÇáúÌóÇåöáöíäó |
| FFāstajāba Lahu Rabbuhu Faşarafa `Anhu Kaydahunna 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu | ÝóÇÓúÊóÌóÇÈó áóå õõ ÑóÈøõå õõ ÝóÕóÑóÝó Úóäúåõ ßóíúÏóåõäøó Åöäøóå õõ åõæó ÇáÓøóãöíÚõ ÇáúÚóáöíãõ |
| TThumma Badā Lahum Min Ba`di Mā Ra'aw Al-'Āyāti Layasjununnahu Ĥattá Ĥīnin | Ëõãøó ÈóÏóÇ áóåõãú ãöäú ÈóÚúÏö ãóÇ ÑóÃóæõÇ ÇáÂíóÇÊö áóíóÓúÌõäõäøóå õõ ÍóÊøóì Íöíä ò |
| Wa Dakhala Ma`ahu As-Sijna Fatayāni Qāla 'Aĥaduhumā 'Innī 'Arānī 'A`şiru Khamrāan Wa Qāla Al-'Ākharu 'Innī 'Arānī 'Aĥmilu Fawqa Ra'sī Khubzāan Ta'kulu Aţ-Ţayru Minhu Nabbi'nā Bita'wīlihi 'Innā Narāka Mina Al-Muĥsinīna | æóÏóÎóáó ãóÚóåõ ÇáÓøöÌúäó ÝóÊóíóÇäö ÞóÇáó ÃóÍóÏõåõãóÇ Åöäøöí ÃóÑóÇäöí ÃóÚúÕöÑõ ÎóãúÑÇ ð æóÞóÇáó ÇáÂÎóÑõ Åöäøöí ÃóÑóÇäöí ÃóÍúãöáõ ÝóæúÞó ÑóÃúÓöí ÎõÈúÒÇ ð ÊóÃúßõáõ ÇáØøóíúÑõ ãöäúåõ äóÈøöÆúäóÇ ÈöÊóÃúæöíáöåö~ö ÅöäøóÇ äóÑóÇßó ãöäó ÇáúãõÍúÓöäöíäó |
| Qāla Lā Ya'tīkumā Ţa`āmun Turzaqānihi 'Illā Nabba'tukumā Bita'wīlihi Qabla 'An Ya'tiyakumā Dhālikumā Mimmā `Allamanī Rabbī 'Innī Taraktu Millata Qawmin Lā Yu'uminūna Billāhi Wa Hum Bil-'Ākhirati Hum Kāfirūna | ÞóÇáó áÇó íóÃúÊöíßõãóÇ ØóÚóÇã ñ ÊõÑúÒóÞóÇäöåö~ö ÅöáÇøó äóÈøóÃúÊõßõãóÇ ÈöÊóÃúæöíáöå öö ÞóÈúáó Ãóäú íóÃúÊöíóßõãóÇ ÐóáößõãóÇ ãöãøóÇ Úóáøóãóäöí ÑóÈøöí Åöäøöí ÊóÑóßúÊõ ãöáøóÉó Þóæúã ò áÇó íõÄúãöäõæäó ÈöÇááøóåö æóåõãú ÈöÇáÂÎöÑóÉö åõãú ßóÇÝöÑõæäó |
| Wa Attaba`tu Millata 'Ābā'ī 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Mā Kāna Lanā 'An Nushrika Billāhi Min Shay'in Dhālika Min Fađli Allāhi `Alaynā Wa `Alá An-Nāsi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Yashkurūna | æóÇÊøóÈóÚúÊõ ãöáøóÉó ÂÈóÇÆöí ÅöÈúÑóÇåöíãó æóÅöÓúÍóÇÞó æóíóÚúÞõæÈó ãóÇ ßóÇäó áóäóÇ Ãóäú äõÔúÑößó ÈöÇááøóåö ãöäú ÔóíúÁ ò Ðóáößó ãöäú ÝóÖúáö Çááøóåö ÚóáóíúäóÇ æóÚóáóì ÇáäøóÇÓö æóáóßöäøó ÃóßúËóÑó ÇáäøóÇÓö áÇó íóÔúßõÑõæäó |
| Yā Şāĥibayi As-Sijni 'A'arbābun Mutafarriqūna Khayrun 'Ami Allāhu Al-Wāĥidu Al-Qahhāru | íóÇ ÕóÇÍöÈóíö ÇáÓøöÌúäö ÃóÃóÑúÈóÇÈ ñ ãõÊóÝóÑøöÞõæäó ÎóíúÑñ Ãóãö Çááøóåõ ÇáúæóÇÍöÏõ ÇáúÞóåøóÇÑõ |
| Mā Ta`budūna Min Dūnihi 'Illā 'Asmā'an Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin 'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillāhi 'Amara 'Allā Ta`budū 'Illā 'Īyāhu Dhālika Ad-Dīnu Al-Qayyimu Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna | ãóÇ ÊóÚúÈõÏõæäó ãöäú Ïõæäöåö~ö ÅöáÇøó ÃóÓúãóÇÁ ð ÓóãøóíúÊõãõæåóÇ ÃóäúÊõãú æóÂÈóÇÄõßõãú ãóÇ ÃóäÒóáó Çááøóåõ ÈöåóÇ ãöäú ÓõáúØóÇä ò Åöäö ÇáúÍõßúãõ ÅöáÇøó áöáøóåö ÃóãóÑó ÃóáÇøó ÊóÚúÈõÏõæÇ ÅöáÇøó ÅöíøóÇå õõ Ðóáößó ÇáÏøöíäõ ÇáúÞóíøöãõ æóáóßöäøó ÃóßúËóÑó ÇáäøóÇÓö áÇó íóÚúáóãõæäó |
| Yā Şāĥibayi As-Sijni 'Ammā 'Aĥadukumā Fayasqī Rabbahu Khamrāan Wa 'Ammā Al-'Ākharu Fayuşlabu Fata'kulu Aţ-Ţayru Min Ra'sihi Quđiya Al-'Amru Al-Ladhī Fīhi Tastaftiyāni | íóÇ ÕóÇÍöÈóíö ÇáÓøöÌúäö ÃóãøóÇ ÃóÍóÏõßõãóÇ ÝóíóÓúÞöí ÑóÈøóå õõ ÎóãúÑÇ ð æóÃóãøóÇ ÇáÂÎóÑõ ÝóíõÕúáóÈõ ÝóÊóÃúßõáõ ÇáØøóíúÑõ ãöäú ÑóÃúÓöå öö ÞõÖöíó ÇáÃóãúÑõ ÇáøóÐöí Ýöíå öö ÊóÓúÊóÝúÊöíóÇäö |
| Wa Qāla Lilladhī Žanna 'Annahu Nājin Minhumā Adhkurnī `Inda Rabbika Fa'ansāhu Ash-Shayţānu Dhikra Rabbihi Falabitha Fī As-Sijni Biđ`a Sinīna | æóÞóÇáó áöáøóÐöí Ùóäøó Ãóäøóå õõ äóÇÌ ò ãöäúåõãóÇ ÇÐúßõÑúäöí ÚöäúÏó ÑóÈøößó ÝóÃóäÓóÇåõ ÇáÔøóíúØóÇäõ ÐößúÑó ÑóÈøöå öö ÝóáóÈöËó Ýöí ÇáÓøöÌúäö ÈöÖúÚó Óöäöíäó |
| Wa Qāla Al-Maliku 'Innī 'Ará Sab`a Baqarātin Simānin Ya'kuluhunna Sab`un `Ijāfun Wa Sab`a Sunbulātin Khuđrin Wa 'Ukhara Yā Bisātin Yā 'Ayyuhā Al-Mala'u 'Aftūnī Fī Ru'uyā Ya 'In Kuntum Lilrru'uyā Ta`burūna | æóÞóÇáó Çáúãóáößõ Åöäøöí ÃóÑóì ÓóÈúÚó ÈóÞóÑóÇÊ ò ÓöãóÇä ò íóÃúßõáõåõäøó ÓóÈúÚñ ÚöÌóÇÝ ñ æóÓóÈúÚó ÓõäúÈõáÇóÊò ÎõÖúÑ ò æóÃõÎóÑó íóÇÈöÓóÇÊ ò íóÇÃóíøõåóÇ ÇáúãóáóÃõ ÃóÝúÊõæäöí Ýöí ÑõÄúíóÇíó Åöäú ßõäÊõãú áöáÑøõÄúíóÇ ÊóÚúÈõÑõæäó |
| Qālū 'Ađghāthu 'Aĥlāmin Wa Mā Naĥnu Bita'wīli Al-'Aĥlāmi Bi`ālimīna | ÞóÇáõæÇ ÃóÖúÛóÇËõ ÃóÍúáÇóã ò æóãóÇ äóÍúäõ ÈöÊóÃúæöíáö ÇáÃóÍúáÇóãö ÈöÚóÇáöãöíäó |
| Wa Qāla Al-Ladhī Najā Minhumā Wa Aiddakara Ba`da 'Ummatin 'Anā 'Unabbi'ukum Bita'wīlihi Fa'arsilūni | æóÞóÇáó ÇáøóÐöí äóÌóÇ ãöäúåõãóÇ æóÇöÏøóßóÑó ÈóÚúÏó ÃõãøóÉò ÃóäóÇ ÃõäóÈøöÆõßõãú ÈöÊóÃúæöíáöå öö ÝóÃóÑúÓöáõæäö |
| Yūsufu 'Ayyuhā Aş-Şiddīqu 'Aftinā Fī Sab`i Baqarātin Simānin Ya'kuluhunna Sab`un `Ijāfun Wa Sab`i Sunbulātin Khuđrin Wa 'Ukhara Yā Bisātin La`allī 'Arji`u 'Ilá An-Nāsi La`allahum Ya`lamūna | íõæÓõÝõ ÃóíøõåóÇ ÇáÕøöÏøöíÞõ ÃóÝúÊöäóÇ Ýöí ÓóÈúÚö ÈóÞóÑóÇÊ ò ÓöãóÇä ò íóÃúßõáõåõäøó ÓóÈúÚñ ÚöÌóÇÝ ñ æóÓóÈúÚö ÓõäúÈõáÇóÊò ÎõÖúÑ ò æóÃõÎóÑó íóÇÈöÓóÇÊ ò áóÚóáøöí ÃóÑúÌöÚõ Åöáóì ÇáäøóÇÓö áóÚóáøóåõãú íóÚúáóãõæäó |
| Qāla Tazra`ūna Sab`a Sinīna Da'abāan Famā Ĥaşadtum Fadharūhu Fī Sunbulihi 'Illā Qalīlāan Mimmā Ta'kulūna | ÞóÇáó ÊóÒúÑóÚõæäó ÓóÈúÚó Óöäöíäó ÏóÃóÈÇ ð ÝóãóÇ ÍóÕóÏúÊõãú ÝóÐóÑõæå õõ Ýöí ÓõäúÈõáöåö~ö ÅöáÇøó ÞóáöíáÇ ð ãöãøóÇ ÊóÃúßõáõæäó |
| TThumma Ya'tī Min Ba`di Dhālika Sab`un Shidādun Ya'kulna Mā Qaddamtum Lahunna 'Illā Qalīlāan Mimmā Tuĥşinūna | Ëõãøó íóÃúÊöí ãöäú ÈóÚúÏö Ðóáößó ÓóÈúÚ ñ ÔöÏóÇÏ ñ íóÃúßõáúäó ãóÇ ÞóÏøóãúÊõãú áóåõäøó ÅöáÇøó ÞóáöíáÇ ð ãöãøóÇ ÊõÍúÕöäõæäó |
| TThumma Ya'tī Min Ba`di Dhālika `Āmun Fīhi Yughāthu An-Nāsu Wa Fīhi Ya`şirūna | Ëõãøó íóÃúÊöí ãöäú ÈóÚúÏö Ðóáößó ÚóÇã ñ Ýöíå öö íõÛóÇËõ ÇáäøóÇÓõ æóÝöíå öö íóÚúÕöÑõæäó |
| Wa Qāla Al-Maliku A'tūnī Bihi Falammā Jā'ahu Ar-Rasūlu Qāla Arji` 'Ilá Rabbika Fās'alhu Mā Bālu An-Niswati Al-Lātī Qaţţa`na 'Aydiyahunna 'Inna Rabbī Bikaydihinna `Alīmun | æóÞóÇáó Çáúãóáößõ ÇÆúÊõæäöí Èöå öö ÝóáóãøóÇ ÌóÇÁóåõ ÇáÑøóÓõæáõ ÞóÇáó ÇÑúÌöÚú Åöáóì ÑóÈøößó ÝóÇÓúÃóáúåõ ãóÇ ÈóÇáõ ÇáäøöÓúæóÉö ÇááÇøóÊöí ÞóØøóÚúäó ÃóíúÏöíóåõäøó Åöäøó ÑóÈøöí ÈößóíúÏöåöäøó Úóáöíã ñ |
| Qāla Mā Khaţbukunna 'Idh Rāwadttunna Yūsufa `An Nafsihi Qulna Ĥāsha Lillāhi Mā `Alimnā `Alayhi Min Sū'in Qālati Amra'atu Al-`Azīzi Al-'Āna Ĥaşĥaşa Al-Ĥaqqu 'Anā Rāwadttuhu `An Nafsihi Wa 'Innahu Lamina Aş-Şādiqīna | ÞóÇáó ãóÇ ÎóØúÈõßõäøó ÅöÐú ÑóÇæóÏÊøõäøó íõæÓõÝó Úóäú äóÝúÓöå öö Þõáúäó ÍóÇÔó áöáøóåö ãóÇ ÚóáöãúäóÇ Úóáóíúåö ãöäú ÓõæÁ ò ÞóÇáóÊö ÇãúÑóÃóÊõ ÇáúÚóÒöíÒö ÇáÂäó ÍóÕúÍóÕó ÇáúÍóÞøõ ÃóäóÇ ÑóÇæóÏÊøõå õõ Úóäú äóÝúÓöå öö æóÅöäøóå õõ áóãöäó ÇáÕøóÇÏöÞöíäó |
| Dhālika Liya`lama 'Annī Lam 'Akhunhu Bil-Ghaybi Wa 'Anna Allāha Lā Yahdī Kayda Al-Khā'inīna | Ðóáößó áöíóÚúáóãó Ãóäøöí áóãú ÃóÎõäúåõ ÈöÇáúÛóíúÈö æóÃóäøó Çááøóåó áÇó íóåúÏöí ßóíúÏó ÇáúÎóÇÆöäöíäó |
| Wa Mā 'Ubarri'u Nafsī 'Inna An-Nafsa La'ammāratun Bis-Sū'i 'Illā Mā Raĥima Rabbī 'Inna Rabbī Ghafūrun Raĥīmun | æóãóÇ ÃõÈóÑøöÆõ äóÝúÓöí Åöäøó ÇáäøóÝúÓó áóÃóãøóÇÑóÉ ñ ÈöÇáÓøõæÁö ÅöáÇøó ãóÇ ÑóÍöãó ÑóÈøöí Åöäøó ÑóÈøöí ÛóÝõæÑ ñ ÑóÍöíã ñ |
| Wa Qāla Al-Maliku A'tūnī Bihi 'Astakhlişhu Linafsī Falammā Kallamahu Qāla 'Innaka Al-Yawma Ladaynā Makīnun 'Amīnun | æóÞóÇáó Çáúãóáößõ ÇÆúÊõæäöí Èöåö~ö ÃóÓúÊóÎúáöÕúåõ áöäóÝúÓöí ÝóáóãøóÇ ßóáøóãóå õõ ÞóÇáó Åöäøóßó Çáúíóæúãó áóÏóíúäóÇ ãóßöíäñ Ãóãöíä ñ |
| Qāla Aj`alnī `Alá Khazā'ini Al-'Arđi 'Innī Ĥafīžun `Alīmun | ÞóÇáó ÇÌúÚóáúäöí Úóáóì ÎóÒóÇÆöäö ÇáÃóÑúÖö Åöäøöí ÍóÝöíÙñ Úóáöíã ñ |
| Wa Kadhalika Makkannā Liyūsufa Fī Al-'Arđi Yatabawwa'u Minhā Ĥaythu Yashā'u Nuşību Biraĥmatinā Man Nashā'u Wa Lā Nuđī`u 'Ajra Al-Muĥsinīna | æóßóÐóáößó ãóßøóäøóÇ áöíõæÓõÝó Ýöí ÇáÃóÑúÖö íóÊóÈóæøóÃõ ãöäúåóÇ ÍóíúËõ íóÔóÇÁõ äõÕöíÈõ ÈöÑóÍúãóÊöäóÇ ãóäú äóÔóÇÁõ æóáÇó äõÖöíÚõ ÃóÌúÑó ÇáúãõÍúÓöäöíäó |
| Wa La'ajru Al-'Ākhirati Khayrun Lilladhīna 'Āmanū Wa Kānū Yattaqūna | æóáóÃóÌúÑõ ÇáÂÎöÑóÉö ÎóíúÑ ñ áöáøóÐöíäó ÂãóäõæÇ æóßóÇäõæÇ íóÊøóÞõæäó |
| Wa Jā'a 'Ikhwatu Yūsufa Fadakhalū `Alayhi Fa`arafahum Wa Hum Lahu Munkirūna | æóÌóÇÁó ÅöÎúæóÉõ íõæÓõÝó ÝóÏóÎóáõæÇ Úóáóíúåö ÝóÚóÑóÝóåõãú æóåõãú áóå õõ ãõäßöÑõæäó |
| Wa Lammā Jahhazahum Bijahāzihim Qāla A'tūnī Bi'akhin Lakum Min 'Abīkum 'Alā Tarawna 'Annī 'Ūfī Al-Kayla Wa 'Anā Khayru Al-Munzilīna | æóáóãøóÇ ÌóåøóÒóåõãú ÈöÌóåóÇÒöåöãú ÞóÇáó ÇÆúÊõæäöí ÈöÃóÎ ò áóßõãú ãöäú ÃóÈöíßõãú ÃóáÇó ÊóÑóæúäó Ãóäøöí ÃõæÝöí Çáúßóíúáó æóÃóäóÇ ÎóíúÑõ ÇáúãõäÒöáöíäó |
| Fa'in Lam Ta'tūnī Bihi Falā Kayla Lakum `Indī Wa Lā Taqrabūni | ÝóÅöäú áóãú ÊóÃúÊõæäöí Èöå öö ÝóáÇó ßóíúáó áóßõãú ÚöäÏöí æóáÇó ÊóÞúÑóÈõæäö |
| Qālū Sanurāwidu `Anhu 'Abāhu Wa 'Innā Lafā`ilūna | ÞóÇáõæÇ ÓóäõÑóÇæöÏõ Úóäúåõ ÃóÈóÇå õõ æóÅöäøóÇ áóÝóÇÚöáõæäó |
| Wa Qāla Lifityānihi Aj`alū Biđā`atahum Fī Riĥālihim La`allahum Ya`rifūnahā 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihim La`allahum Yarji`ūna | æóÞóÇáó áöÝöÊúíóÇäöåö ÇÌúÚóáõæÇ ÈöÖóÇÚóÊóåõãú Ýöí ÑöÍóÇáöåöãú áóÚóáøóåõãú íóÚúÑöÝõæäóåóÇ ÅöÐóÇ ÇäÞóáóÈõæÇ Åöáóì Ãóåúáöåöãú áóÚóáøóåõãú íóÑúÌöÚõæäó |
| FFalammā Raja`ū 'Ilá 'Abīhim Qālū Yā 'Abānā Muni`a Minnā Al-Kaylu Fa'arsil Ma`anā 'Akhānā Naktal Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna | ÝóáóãøóÇ ÑóÌóÚõæÇ Åöáóì ÃóÈöíåöãú ÞóÇáõæÇ íóÇ ÃóÈóÇäóÇ ãõäöÚó ãöäøóÇ Çáúßóíúáõ ÝóÃóÑúÓöáú ãóÚóäóÇ ÃóÎóÇäóÇ äóßúÊóáú æóÅöäøóÇ áóå õõ áóÍóÇÝöÙõæäó |
| Qāla Hal 'Āmanukum `Alayhi 'Illā Kamā 'Amintukum `Alá 'Akhīhi Min Qablu Fa-Allāhu Khayrun Ĥāfižāan Wa Huwa 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna | ÞóÇáó åóáú Âãóäõßõãú Úóáóíúåö ÅöáÇøó ßóãóÇ ÃóãöäÊõßõãú Úóáóì ÃóÎöíå öö ãöäú ÞóÈúáõ ÝóÇááøóåõ ÎóíúÑñ ÍóÇÝöÙÇ ð æóåõæó ÃóÑúÍóãõ ÇáÑøóÇÍöãöíäó |
| Wa Lammā Fataĥū Matā`ahum Wa Jadū Biđā`atahum Ruddat 'Ilayhim Qālū Yā 'Abānā Mā Nabghī Hadhihi Biđā`atunā Ruddat 'Ilaynā Wa Namīru 'Ahlanā Wa Naĥfažu 'Akhānā Wa Nazdādu Kayla Ba`īrin Dhālika Kaylun Yasīrun | æóáóãøóÇ ÝóÊóÍõæÇ ãóÊóÇÚóåõãú æóÌóÏõæÇ ÈöÖóÇÚóÊóåõãú ÑõÏøóÊú Åöáóíúåöãú ÞóÇáõæÇ íóÇ ÃóÈóÇäóÇ ãóÇ äóÈúÛöí åóÐöå öö ÈöÖóÇÚóÊõäóÇ ÑõÏøóÊú ÅöáóíúäóÇ æóäóãöíÑõ ÃóåúáóäóÇ æóäóÍúÝóÙõ ÃóÎóÇäóÇ æóäóÒúÏóÇÏõ ßóíúáó ÈóÚöíÑ ò Ðóáößó ßóíúá ñ íóÓöíÑ ñ |
| Qāla Lan 'Ursilahu Ma`akum Ĥattá Tu'utūni Mawthiqāan Mina Allāhi Lata'tunanī Bihi 'Illā 'An Yuĥāţa Bikum Falammā 'Ātawhu Mawthiqahum Qāla Allāhu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun | ÞóÇáó áóäú ÃõÑúÓöáóå õõ ãóÚóßõãú ÍóÊøóì ÊõÄúÊõæäö ãóæúËöÞÇ ð ãöäó Çááøóåö áóÊóÃúÊõäóäöí Èöåö~ö ÅöáÇøó Ãóäú íõÍóÇØó Èößõãú ÝóáóãøóÇ ÂÊóæúåõ ãóæúËöÞóåõãú ÞóÇáó Çááøóåõ Úóáóì ãóÇ äóÞõæáõ æóßöíá ñ |
| Wa Qāla Yā Banīya Lā Tadkhulū Min Bābin Wāĥidin Wa Adkhulū Min 'Abwābin Mutafarriqatin Wa Mā 'Ughnī `Ankum Mina Allāhi Min Shay'in 'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillāhi `Alayhi Tawakkaltu Wa `Alayhi Falyatawakkali Al-Mutawakkilūna | æóÞóÇáó íóÇ Èóäöíøó áÇó ÊóÏúÎõáõæÇ ãöäú ÈóÇÈ ò æóÇÍöÏ ò æóÇÏúÎõáõæÇ ãöäú ÃóÈúæóÇÈ ò ãõÊóÝóÑøöÞóÉ ò æóãóÇ ÃõÛúäöí Úóäßõãú ãöäó Çááøóåö ãöäú ÔóíúÁ ò Åöäö ÇáúÍõßúãõ ÅöáÇøó áöáøóåö Úóáóíúåö ÊóæóßøóáúÊõ æóÚóáóíúåö ÝóáúíóÊóæóßøóáö ÇáúãõÊóæóßøöáõæäó |
| Wa Lammā Dakhalū Min Ĥaythu 'Amarahum 'Abūhum Mmā Kāna Yughnī `Anhum Mmina Allāhi Min Shay'in 'Illā Ĥājatan Fī Nafsi Ya`qūba Qađāhā Wa 'Innahu Ladhū `Ilmin Limā `Allamnāhu Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna | æóáóãøóÇ ÏóÎóáõæÇú ãöäú ÍóíúËõ ÃóãóÑóåõãú ÃóÈõæåõã ãøóÇ ßóÇäó íõÛúäöí Úóäúåõã ãøöäó Çááøóåö ãöäú ÔóíúÁ ò ÅöáÇøó ÍóÇÌóÉ ð Ýöí äóÝúÓö íóÚúÞõæÈó ÞóÖóÇåóÇ æóÅöäøóå õõ áóÐõæ Úöáúã ò áöãóÇ ÚóáøóãúäóÇå õõ æóáóßöäøó ÃóßúËóÑó ÇáäøóÇÓö áÇó íóÚúáóãõæäó |
| Wa Lammā Dakhalū `Alá Yūsufa 'Āwá 'Ilayhi 'Akhāhu Qāla 'Innī 'Anā 'Akhūka Falā Tabta'is Bimā Kānū Ya`malūna | æóáóãøóÇ ÏóÎóáõæÇ Úóáóì íõæÓõÝó Âæóì Åöáóíúåö ÃóÎóÇå õõ ÞóÇáó Åöäøöí ÃóäóÇ ÃóÎõæßó ÝóáÇó ÊóÈúÊóÆöÓú ÈöãóÇ ßóÇäõæÇ íóÚúãóáõæäó |
| FFalammā Jahhazahum Bijahāzihim Ja`ala As-Siqāyata Fī Raĥli 'Akhīhi Thumma 'Adhdhana Mu'uadhdhinun 'Ayyatuhā Al-`Īru 'Innakum Lasāriqūna | ÝóáóãøóÇ ÌóåøóÒóåõãú ÈöÌóåóÇÒöåöãú ÌóÚóáó ÇáÓøöÞóÇíóÉó Ýöí ÑóÍúáö ÃóÎöíå öö Ëõãøó ÃóÐøóäó ãõÄóÐøöäñ ÃóíøóÊõåóÇ ÇáúÚöíÑõ Åöäøóßõãú áóÓóÇÑöÞõæäó |
| Qālū Wa 'Aqbalū `Alayhim Mādhā Tafqidūna | ÞóÇáõæÇ æóÃóÞúÈóáõæÇ Úóáóíúåöãú ãóÇÐóÇ ÊóÝúÞöÏõæäó |
| Qālū Nafqidu Şuwā`a Al-Maliki Wa Liman Jā'a Bihi Ĥimlu Ba`īrin Wa 'Anā Bihi Za`īmun | ÞóÇáõæÇ äóÝúÞöÏõ ÕõæóÇÚó Çáúãóáößö æóáöãóäú ÌóÇÁó Èöå öö Íöãúáõ ÈóÚöíÑ ò æóÃóäóÇ Èöå öö ÒóÚöíã ñ |
| Qālū Ta-Allāhi Laqad `Alimtum Mā Ji'nā Linufsida Fī Al-'Arđi Wa Mā Kunnā Sāriqīna | ÞóÇáõæÇ ÊóÇááøóåö áóÞóÏú ÚóáöãúÊõãú ãóÇ ÌöÆúäóÇ áöäõÝúÓöÏó Ýöí ÇáÃóÑúÖö æóãóÇ ßõäøóÇ ÓóÇÑöÞöíäó |
| Qālū Famā Jazā'uuhu 'In Kuntum Kādhibīna | ÞóÇáõæÇ ÝóãóÇ ÌóÒóÇÄõåõ~õ Åöäú ßõäÊõãú ßóÇÐöÈöíäó |
| Qālū Jazā'uuhu Man Wujida Fī Raĥlihi Fahuwa Jazā'uuhu Kadhālika Najzī Až-Žālimīna | ÞóÇáõæÇ ÌóÒóÇÄõå õõ ãóäú æõÌöÏó Ýöí ÑóÍúáöå öö Ýóåõæó ÌóÒóÇÄõå õõ ßóÐóáößó äóÌúÒöí ÇáÙøóÇáöãöíäó |
| Fabada'a Bi'aw`iyatihim Qabla Wi`ā'i 'Akhīhi Thumma Astakhrajahā Min Wi`ā'i 'Akhīhi Kadhālika Kidnā Liyūsufa Mā Kāna Liya'khudha 'Akhāhu Fī Dīni Al-Maliki 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Narfa`u Darajātin Man Nashā'u Wa Fawqa Kulli Dhī `Ilmin `Alīmun | ÝóÈóÏóÃó ÈöÃóæúÚöíóÊöåöãú ÞóÈúáó æöÚóÇÁö ÃóÎöíå öö Ëõãøó ÇÓúÊóÎúÑóÌóåóÇ ãöäú æöÚóÇÁö ÃóÎöíå öö ßóÐóáößó ßöÏúäóÇ áöíõæÓõÝó ãóÇ ßóÇäó áöíóÃúÎõÐó ÃóÎóÇå õõ Ýöí Ïöíäö Çáúãóáößö ÅöáÇøó Ãóäú íóÔóÇÁó Çááøóåõ äóÑúÝóÚõ ÏóÑóÌóÇÊ ò ãóäú äóÔóÇÁõ æóÝóæúÞó ßõáøö Ðöí Úöáúãò Úóáöíã ñ |
| Qālū 'In Yasriq Faqad Saraqa 'Akhun Lahu Min Qablu Fa'asarrahā Yūsufu Fī Nafsihi Wa Lam Yubdihā Lahum Qāla 'Antum Sharrun Makānāan Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Taşifūna | ÞóÇáõæÇ Åöäú íóÓúÑöÞú ÝóÞóÏú ÓóÑóÞó ÃóÎ ñ áóå õõ ãöäú ÞóÈúáõ ÝóÃóÓóÑøóåóÇ íõæÓõÝõ Ýöí äóÝúÓöå öö æóáóãú íõÈúÏöåóÇ áóåõãú ÞóÇáó ÃóäúÊõãú ÔóÑø ñ ãóßóÇäÇ ð æóÇááøóåõ ÃóÚúáóãõ ÈöãóÇ ÊóÕöÝõæäó |
| Qālū Yā 'Ayyuhā Al-`Azīzu 'Inna Lahu 'Abāan Shaykhāan Kabīrāan Fakhudh 'Aĥadanā Makānahu 'Innā Narāka Mina Al-Muĥsinīna | ÞóÇáõæÇ íóÇ ÃóíøõåóÇ ÇáúÚóÒöíÒõ Åöäøó áóåõ~õ ÃóÈÇ ð ÔóíúÎÇ ð ßóÈöíÑÇ ð ÝóÎõÐú ÃóÍóÏóäóÇ ãóßóÇäóåõ~õ ÅöäøóÇ äóÑóÇßó ãöäó ÇáúãõÍúÓöäöíäó |
| Qāla Ma`ādha Allāhi 'An Na'khudha 'Illā Man Wajadnā Matā`anā `Indahu 'Innā 'Idhāan Lažālimūna | ÞóÇáó ãóÚóÇÐó Çááøóåö Ãóäú äóÃúÎõÐó ÅöáÇøó ãóäú æóÌóÏúäóÇ ãóÊóÇÚóäóÇ ÚöäúÏóåõ~õ ÅöäøóÇ ÅöÐÇ ð áóÙóÇáöãõæäó |
| FFalammā Astay'asū Minhu Khalaşū Najīyāan Qāla Kabīruhum 'Alam Ta`lamū 'Anna 'Abākum Qad 'Akhadha `Alaykum Mawthiqāan Mina Allāhi Wa Min Qablu Mā Farraţtum Fī Yūsufa Falan 'Abraĥa Al-'Arđa Ĥattá Ya'dhana Lī 'Abī 'Aw Yaĥkuma Allāhu Lī Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna | ÝóáóãøóÇ ÇÓúÊóíúÆóÓõæÇ ãöäúåõ ÎóáóÕõæÇ äóÌöíøÇ ð ÞóÇáó ßóÈöíÑõåõãú Ãóáóãú ÊóÚúáóãõæÇ Ãóäøó ÃóÈóÇßõãú ÞóÏú ÃóÎóÐó Úóáóíúßõãú ãóæúËöÞÇ ð ãöäó Çááøóåö æóãöäú ÞóÈúáõ ãóÇ ÝóÑøóØÊõãú Ýöí íõæÓõÝó Ýóáóäú ÃóÈúÑóÍó ÇáÃóÑúÖó ÍóÊøóì íóÃúÐóäó áöí ÃóÈöí Ãóæú íóÍúßõãó Çááøóåõ áöí æóåõæó ÎóíúÑõ ÇáúÍóÇßöãöíäó |
| AArji`ū 'Ilá 'Abīkum Faqūlū Yā 'Abānā 'Inna Abnaka Saraqa Wa Mā Shahidnā 'Illā Bimā `Alimnā Wa Mā Kunnā Lilghaybi Ĥāfižīna | ÇÑúÌöÚõæÇ Åöáóì ÃóÈöíßõãú ÝóÞõæáõæÇ íóÇ ÃóÈóÇäóÇ Åöäøó ÇÈúäóßó ÓóÑóÞó æóãóÇ ÔóåöÏúäóÇ ÅöáÇøó ÈöãóÇ ÚóáöãúäóÇ æóãóÇ ßõäøóÇ áöáúÛóíúÈö ÍóÇÝöÙöíäó |
| Wa As'ali Al-Qaryata Allatī Kunnā Fīhā Wa Al-`Īra Allatī 'Aqbalnā Fīhā Wa 'Innā Laşādiqūna | æóÇÓúÃóáö ÇáúÞóÑúíóÉó ÇáøóÊöí ßõäøóÇ ÝöíåóÇ æóÇáúÚöíÑó ÇáøóÊöí ÃóÞúÈóáúäóÇ ÝöíåóÇ æóÅöäøóÇ áóÕóÇÏöÞõæäó |
| Qāla Bal Sawwalat Lakum 'Anfusukum 'Amrāan Faşabrun Jamīlun `Asá Allāhu 'An Ya'tiyanī Bihim Jamī`āan 'Innahu Huwa Al-`Alīmu Al-Ĥakīmu | ÞóÇáó Èóáú ÓóæøóáóÊú áóßõãú ÃóäÝõÓõßõãú ÃóãúÑÇ ð ÝóÕóÈúÑ ñ Ìóãöíáñ ÚóÓóì Çááøóåõ Ãóäú íóÃúÊöíóäöí Èöåöãú ÌóãöíÚÇ ð Åöäøóå õõ åõæó ÇáúÚóáöíãõ ÇáúÍóßöíãõ |
| Wa Tawallá `Anhum Wa Qāla Yā 'Asafá `Alá Yūsufa Wa Abyađđat `Aynāhu Mina Al-Ĥuzni Fahuwa Kažīmun | æóÊóæóáøóì Úóäúåõãú æóÞóÇáó íóÇ ÃóÓóÝóì Úóáóì íõæÓõÝó æóÇÈúíóÖøóÊú ÚóíúäóÇå õõ ãöäó ÇáúÍõÒúäö Ýóåõæó ßóÙöíã ñ |
| Qālū Ta-Allāhi Tafta'u Tadhkuru Yūsufa Ĥattá Takūna Ĥarađāan 'Aw Takūna Mina Al-Hālikīna | ÞóÇáõæÇ ÊóÇááøóåö ÊóÝúÊóÃõ ÊóÐúßõÑõ íõæÓõÝó ÍóÊøóì Êóßõæäó ÍóÑóÖÇð Ãóæú Êóßõæäó ãöäó ÇáúåóÇáößöíäó |
| Qāla 'Innamā 'Ashkū Baththī Wa Ĥuznī 'Ilá Allāhi Wa 'A`lamu Mina Allāhi Mā Lā Ta`lamūna | ÞóÇáó ÅöäøóãóÇ ÃóÔúßõæ ÈóËøöí æóÍõÒúäöí Åöáóì Çááøóåö æóÃóÚúáóãõ ãöäó Çááøóåö ãóÇ áÇó ÊóÚúáóãõæäó |
| Yā Banīya Adh/habū Fataĥassasū Min Yūsufa Wa 'Akhīhi Wa Lā Tay'asū Min Rawĥi Allāhi 'Innahu Lā Yay'asu Min Rawĥi Allāhi 'Illā Al-Qawmu Al-Kāfirūna | íóÇ Èóäöíøó ÇÐúåóÈõæÇ ÝóÊóÍóÓøóÓõæÇ ãöäú íõæÓõÝó æóÃóÎöíå öö æóáÇó ÊóíúÆóÓõæÇ ãöäú ÑóæúÍö Çááøóåö Åöäøóåõ áÇó íóíúÆóÓõ ãöäú ÑóæúÍö Çááøóåö ÅöáÇøó ÇáúÞóæúãõ ÇáßóÇÝöÑõæäó |
| FFalammā Dakhalū `Alayhi Qālū Yā 'Ayyuhā Al-`Azīzu Massanā Wa 'Ahlanā Ađ-Đurru Wa Ji'nā Bibiđā`atin Muzjāatin Fa'awfi Lanā Al-Kayla Wa Taşaddaq `Alaynā 'Inna Allāha Yajzī Al-Mutaşaddiqīna | ÝóáóãøóÇ ÏóÎóáõæÇ Úóáóíúåö ÞóÇáõæÇ íóÇ ÃóíøõåóÇ ÇáúÚóÒöíÒõ ãóÓøóäóÇ æóÃóåúáóäóÇ ÇáÖøõÑøõ æóÌöÆúäóÇ ÈöÈöÖóÇÚóÉ ò ãõÒúÌóÇÉ ò ÝóÃóæúÝö áóäóÇ Çáúßóíúáó æóÊóÕóÏøóÞú ÚóáóíúäóÇ Åöäøó Çááøóåó íóÌúÒöí ÇáúãõÊóÕóÏøöÞöíäó |
| Qāla Hal `Alimtum Mā Fa`altum Biyūsufa Wa 'Akhīhi 'Idh 'Antum Jāhilūna | ÞóÇáó åóáú ÚóáöãúÊõãú ãóÇ ÝóÚóáúÊõãú ÈöíõæÓõÝó æóÃóÎöíåö~ö ÅöÐú ÃóäúÊõãú ÌóÇåöáõæäó |
| Qālū 'A'innaka La'anta Yūsufu Qāla 'Anā Yūsufu Wa Hadhā 'Akhī Qad Manna Allāhu `Alaynā 'Innahu Man Yattaqi Wa Yaşbir Fa'inna Allāha Lā Yuđī`u 'Ajra Al-Muĥsinīna | ÞóÇáõæÇ ÃóÆöäøóßó áóÃóäúÊó íõæÓõÝõ ÞóÇáó ÃóäóÇ íõæÓõÝõ æóåóÐóÇ ÃóÎöí ÞóÏú ãóäøó Çááøóåõ ÚóáóíúäóÇ Åöäøóå õõ ãóäú íóÊøóÞö æóíóÕúÈöÑú ÝóÅöäøó Çááøóåó áÇó íõÖöíÚõ ÃóÌúÑó ÇáúãõÍúÓöäöíäó |
| Qālū Ta-Allāhi Laqad 'Ātharaka Allāhu `Alaynā Wa 'In Kunnā Lakhāţi'īna | ÞóÇáõæÇ ÊóÇááøóåö áóÞóÏú ÂËóÑóßó Çááøóåõ ÚóáóíúäóÇ æóÅöäú ßõäøóÇ áóÎóÇØöÆöíäó |
| Qāla Lā Tathrība `Alaykumu Al-Yawma Yaghfiru Allāhu Lakum Wa Huwa 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna | ÞóÇáó áÇó ÊóËúÑöíÈó Úóáóíúßõãõ Çáúíóæúãó íóÛúÝöÑõ Çááøóåõ áóßõãú æóåõæó ÃóÑúÍóãõ ÇáÑøóÇÍöãöíäó |
| Adh/habū Biqamīşī Hādhā Fa'alqūhu `Alá Wajhi 'Abī Ya'ti Başīrāan Wa 'Tūnī Bi'ahlikum 'Ajma`īna | ÇÐúåóÈõæÇ ÈöÞóãöíÕöí åóÐóÇ ÝóÃóáúÞõæå õõ Úóáóì æóÌúåö ÃóÈöí íóÃúÊö ÈóÕöíÑÇ ð æóÃúÊõæäöí ÈöÃóåúáößõãú ÃóÌúãóÚöíäó |
| Wa Lammā Faşalati Al-`Īru Qāla 'Abūhum 'Innī La'ajidu Rīĥa Yūsufa Lawlā 'An Tufannidūni | æóáóãøóÇ ÝóÕóáóÊö ÇáúÚöíÑõ ÞóÇáó ÃóÈõæåõãú Åöäøöí áóÃóÌöÏõ ÑöíÍó íõæÓõÝó áóæúáÇó Ãóäú ÊõÝóäøöÏõæäö |
| Qālū Ta-Allāhi 'Innaka Lafī Đalālika Al-Qadīmi | ÞóÇáõæÇ ÊóÇááøóåö Åöäøóßó áóÝöí ÖóáÇóáößó ÇáúÞóÏöíãö |
| FFalammā 'An Jā'a Al-Bashīru 'Alqāhu `Alá Wajhihi Fārtadda Başīrāan Qāla 'Alam 'Aqul Lakum 'Innī 'A`lamu Mina Allāhi Mā Lā Ta`lamūna | ÝóáóãøóÇ Ãóäú ÌóÇÁó ÇáúÈóÔöíÑõ ÃóáúÞóÇå õõ Úóáóì æóÌúåöå öö ÝóÇÑúÊóÏøó ÈóÕöíÑÇ ð ÞóÇáó Ãóáóãú ÃóÞõáú áóßõãú Åöäøöí ÃóÚúáóãõ ãöäó Çááøóåö ãóÇ áÇó ÊóÚúáóãõæäó |
| Qālū Yā 'Abānā Astaghfir Lanā Dhunūbanā 'Innā Kunnā Khāţi'īna | ÞóÇáõæÇ íóÇÃóÈóÇäóÇ ÇÓúÊóÛúÝöÑú áóäóÇ ÐõäõæÈóäóÇ ÅöäøóÇ ßõäøóÇ ÎóÇØöÆöíäó |
| Qāla Sawfa 'Astaghfiru Lakum Rabbī 'Innahu Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu | ÞóÇáó ÓóæúÝó ÃóÓúÊóÛúÝöÑõ áóßõãú ÑóÈøöí Åöäøóå õõ åõæó ÇáúÛóÝõæÑõ ÇáÑøóÍöíãõ |
| FFalammā Dakhalū `Alá Yūsufa 'Āwá 'Ilayhi 'Abawayhi Wa Qāla Adkhulū Mişra 'In Shā'a Allāhu 'Āminīna | ÝóáóãøóÇ ÏóÎóáõæÇ Úóáóì íõæÓõÝó Âæóì Åöáóíúåö ÃóÈóæóíúåö æóÞóÇáó ÇÏúÎõáõæÇ ãöÕúÑó Åöäú ÔóÇÁó Çááøóåõ Âãöäöíäó |
| Wa Rafa`a 'Abawayhi `Alá Al-`Arshi Wa Kharrū Lahu Sujjadāan Wa Qāla Yā 'Abati Hādhā Ta'wīlu Ru'uyā Y Min Qablu Qad Ja`alahā Rabbī Ĥaqqāan Wa Qad 'Aĥsana Bī 'Idh 'Akhrajanī Mina As-Sijni Wa Jā'a Bikum Mina Al-Badwi Min Ba`di 'An Nazagha Ash-Shayţānu Baynī Wa Bayna 'Ikhwatī 'Inna Rabbī Laţīfun Limā Yashā'u 'Innahu Huwa Al-`Alīmu Al-Ĥakīmu | æóÑóÝóÚó ÃóÈóæóíúåö Úóáóì ÇáúÚóÑúÔö æóÎóÑøõæÇ áóå õõ ÓõÌøóÏÇ ð æóÞóÇáó íóÇÃóÈóÊö åóÐóÇ ÊóÃúæöíáõ ÑõÄúíóÇí ãöäú ÞóÈúáõ ÞóÏú ÌóÚóáóåóÇ ÑóÈøöí ÍóÞøÇ ð æóÞóÏú ÃóÍúÓóäó Èöí ÅöÐú ÃóÎúÑóÌóäöí ãöäó ÇáÓøöÌúäö æóÌóÇÁó Èößõãú ãöäó ÇáúÈóÏúæö ãöäú ÈóÚúÏö Ãóäú äóÒóÛó ÇáÔøóíúØóÇäõ Èóíúäöí æóÈóíúäó ÅöÎúæóÊöí Åöäøó ÑóÈøöí áóØöíÝ ñ áöãóÇ íóÔóÇÁõ Åöäøóå õõ åõæó ÇáúÚóáöíãõ ÇáúÍóßöíãõ |
| Rabbi Qad 'Ātaytanī Mina Al-Mulki Wa `Allamtanī Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Fāţira As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Anta Wa Līyi Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Tawaffanī Muslimāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna | ÑóÈøö ÞóÏú ÂÊóíúÊóäöí ãöäó Çáúãõáúßö æóÚóáøóãúÊóäöí ãöäú ÊóÃúæöíáö ÇáÃóÍóÇÏöíËö ÝóÇØöÑó ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö ÃóäúÊó æóáöíøö Ýöí ÇáÏøõäúíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö ÊóæóÝøóäöí ãõÓúáöãÇ ð æóÃóáúÍöÞúäöí ÈöÇáÕøóÇáöÍöíäó |
| Dhālika Min 'Anbā'i Al-Ghaybi Nūĥīhi 'Ilayka Wa Mā Kunta Ladayhim 'Idh 'Ajma`ū 'Amrahum Wa Hum Yamkurūna | Ðóáößó ãöäú ÃóäúÈóÇÁö ÇáúÛóíúÈö äõæÍöíåö~ö Åöáóíúßó æóãóÇ ßõäÊó áóÏóíúåöãú ÅöÐú ÃóÌúãóÚõæÇ ÃóãúÑóåõãú æóåõãú íóãúßõÑõæäó |
| Wa Mā 'Aktharu An-Nāsi Wa Law Ĥaraşta Bimu'uminīna | æóãóÇ ÃóßúËóÑõ ÇáäøóÇÓö æóáóæú ÍóÑóÕúÊó ÈöãõÄúãöäöíäó |
| Wa Mā Tas'aluhum `Alayhi Min 'Ajrin 'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna | æóãóÇ ÊóÓúÃóáõåõãú Úóáóíúåö ãöäú ÃóÌúÑ ò Åöäú åõæó ÅöáÇøó ÐößúÑ ñ áöáúÚóÇáóãöíäó |
| Wa Ka'ayyin Min 'Āyatin Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Yamurrūna `Alayhā Wa Hum `Anhā Mu`riđūna | æóßóÃóíøöäú ãöäú ÂíóÉ ò Ýöí ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö íóãõÑøõæäó ÚóáóíúåóÇ æóåõãú ÚóäúåóÇ ãõÚúÑöÖõæäó |
| Wa Mā Yu'uminu 'Aktharuhum Billāhi 'Illā Wa Hum Mushrikūna | æóãóÇ íõÄúãöäõ ÃóßúËóÑõåõãú ÈöÇááøóåö ÅöáÇøó æóåõãú ãõÔúÑößõæäó |
| 'Afa'aminū 'An Ta'tiyahum Ghāshiyatun Min `Adhābi Allāhi 'Aw Ta'tiyahumu As-Sā`atu Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna | ÃóÝóÃóãöäõæÇ Ãóäú ÊóÃúÊöíóåõãú ÛóÇÔöíóÉ ñ ãöäú ÚóÐóÇÈö Çááøóåö Ãóæú ÊóÃúÊöíóåõãõ ÇáÓøóÇÚóÉõ ÈóÛúÊóÉ ð æóåõãú áÇó íóÔúÚõÑõæäó |
| Qul Hadhihi Sabīlī 'Ad`ū 'Ilá Allāhi `Alá Başīratin 'Anā Wa Mani Attaba`anī Wa Subĥāna Allāhi Wa Mā 'Anā Mina Al-Mushrikīna | Þõáú åóÐöå öö ÓóÈöíáöí ÃóÏúÚõæ Åöáóì Çááøóåö Úóáóì ÈóÕöíÑóÉò ÃóäóÇ æóãóäö ÇÊøóÈóÚóäöí æóÓõÈúÍóÇäó Çááøóåö æóãóÇ ÃóäóÇ ãöäó ÇáúãõÔúÑößöíäó |
| Wa Mā 'Arsalnā Min Qablika 'Illā Rijālāan Nūĥī 'Ilayhim Min 'Ahli Al-Qurá 'Afalam Yasīrū Fī Al-'Arđi Fayanžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Ladhīna Min Qablihim Wa Ladāru Al-'Ākhirati Khayrun Lilladhīna Attaqaw 'Afalā Ta`qilūna | æóãóÇ ÃóÑúÓóáúäóÇ ãöäú ÞóÈúáößó ÅöáÇøó ÑöÌóÇáÇ ð äõæÍöí Åöáóíúåöãú ãöäú Ãóåúáö ÇáúÞõÑóì ÃóÝóáóãú íóÓöíÑõæÇ Ýöí ÇáÃóÑúÖö ÝóíóäúÙõÑõæÇ ßóíúÝó ßóÇäó ÚóÇÞöÈóÉõ ÇáøóÐöíäó ãöäú ÞóÈúáöåöãú æóáóÏóÇÑõ ÇáÂÎöÑóÉö ÎóíúÑ ñ áöáøóÐöíäó ÇÊøóÞóæúÇ ÃóÝóáÇó ÊóÚúÞöáõæäó |
| Ĥattá 'Idhā Astay'asa Ar-Rusulu Wa Žannū 'Annahum Qad Kudhibū Jā'ahum Naşrunā Fanujjiya Man Nashā'u Wa Lā Yuraddu Ba'sunā `Ani Al-Qawmi Al-Mujrimīna | ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÇÓúÊóíúÆóÓó ÇáÑøõÓõáõ æóÙóäøõæÇ Ãóäøóåõãú ÞóÏú ßõÐöÈõæÇ ÌóÇÁóåõãú äóÕúÑõäóÇ ÝóäõÌøöíó ãóäú äóÔóÇÁõ æóáÇó íõÑóÏøõ ÈóÃúÓõäóÇ Úóäö ÇáúÞóæúãö ÇáúãõÌúÑöãöíäó |
| LLaqad Kāna Fī Qaşaşihim `Ibratun Li'wlī Al-'Albābi Mā Kāna Ĥadīthāan Yuftará Wa Lakin Taşdīqa Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Tafşīla Kulli Shay'in Wa Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna | áóÞóÏú ßóÇäó Ýöí ÞóÕóÕöåöãú ÚöÈúÑóÉ ñ áöÃæúáöí ÇáÃóáúÈóÇÈö ãóÇ ßóÇäó ÍóÏöíËÇ ð íõÝúÊóÑóì æóáóßöäú ÊóÕúÏöíÞó ÇáøóÐöí Èóíúäó íóÏóíúåö æóÊóÝúÕöíáó ßõáøö ÔóíúÁ ò æóåõÏì ð æóÑóÍúãóÉ ð áöÞóæúã ò íõÄúãöäõæäó |