'Alif-Lām -Mīm ÃóáöÝ-áóÇã-ãöíã
Allā hu Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa A l-Ĥayyu A l-Qayyū mu Ç á áøóåõ áÇó Åöáóåó~ ó ÅöáÇøó åõæó Ç áúÍóíøõ Ç áúÞóíøõæ ãõ
Nazzala `Alayka A l-Kitā ba Bil-Ĥaqqi Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Wa 'An zala A t-Tawrāata Wa A l-'In jī la äóÒøóáó Úóáóíúßó Ç áúßöÊóÇ Èó ÈöÇ áúÍóÞøö ãõÕóÏøöÞÇ ð áöãóÇ Èóíúäó íóÏóíúåö æóÃóä úÒóáó Ç á ÊøóæúÑóÇ Éó æóÇáÅöä úÌöí áó
Min Qab lu Hudáan Lilnn ā si Wa 'An zala A l-Furqā na 'Inn a A l-Ladh ī na Kafarū Bi'ā yā ti A ll ā hi Lahum `Adh ā bun Sh adī dun Wa A ll ā hu `Azī zun Dh ū A n tiqā min ãöä ú ÞóÈ úáõ åõÏì ð áöáäø óÇ Óö æóÃóä úÒóáó Ç áúÝõÑúÞóÇ äó Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ÈöÂíóÇ Êö Ç á áøóåö áóåõãú ÚóÐóÇ È ñ ÔóÏöí Ï ñ æóÇá áøóåõ ÚóÒöí Ò ñ Ðõæ Ç ä úÊöÞóÇ ã ò
'Inn a A ll ā ha Lā Yakh fá `Alayhi Sh ay'un Fī A l-'Arđi Wa Lā Fī A s-Samā 'i Åöäø ó Ç á áøóåó áÇó íóÎúÝóì Úóáóíúåö ÔóíúÁ ñ Ýöí Ç áÃóÑúÖö æóáÇó Ýöí Ç á ÓøóãóÇ Áö
Huwa A l-Ladh ī Yuşawwirukum Fī A l-'Arĥā mi Kayfa Yash ā 'u Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu åõæó Ç áøóÐöí íõÕóæøöÑõßõãú Ýöí Ç áÃóÑúÍóÇ ãö ßóíúÝó íóÔóÇ Áõ áÇó Åöáóåó~ ó ÅöáÇøó åõæó Ç áúÚóÒöí Òõ Ç áúÍóßöí ãõ
Huwa A l-Ladh ī 'An zala `Alayka A l-Kitā ba Minhu 'Ā yā tun Muĥkamā tun Hunn a 'Umm u A l-Kitā bi Wa 'Ukh aru Mutash ābihā tun Fa'amm ā A l-Ladh ī na Fī Qulūbihim Zaygh un Fayattabi`ū na Mā Tash ābaha Minhu A b tigh ā 'a A l-Fitnati Wa A b tigh ā 'a Ta'wīlihi Wa Mā Ya`lamu Ta'wīlahu 'Illā A ll ā hu Wa A r-Rāsikh ū na Fī A l-`Ilmi Yaqūlū na 'Ā mann ā Bihi Kullun Min `In di Rabbinā Wa Mā Yadh dh akkaru 'Illā 'Ū lū A l-'Albā b i åõæó Ç áøóÐöí Ãóä úÒóáó Úóáóíúßó Ç áúßöÊóÇ Èó ãöäúåõ ÂíóÇ Ê ñ ãõÍúßóãóÇ Êñ åõäø ó Ãõãø õ Ç áúßöÊóÇ Èö æóÃõÎóÑõ ãõÊóÔóÇÈöåóÇ Ê ñ ÝóÃóãø óÇ Ç áøóÐöí äó Ýöí ÞõáõæÈöåöãú ÒóíúÛ ñ ÝóíóÊøóÈöÚõæ äó ãóÇ ÊóÔóÇÈóå ó ó ãöäúåõ Ç È úÊöÛóÇ Áó Ç áúÝöÊúäóÉö æóÇÈ úÊöÛóÇ Áó ÊóÃúæöíáöå ö ö æóãóÇ íóÚúáóãõ ÊóÃúæöíáóåõ~ õ ÅöáÇøó Ç á áøóåõ æóÇá ÑøóÇÓöÎõæ äó Ýöí Ç áúÚöáúãö íóÞõæáõæ äó Âãóäø óÇ Èöå ö ö ßõáø ñ ãöäú Úöä úÏö ÑóÈøöäóÇ æóãóÇ íóÐøóßøóÑõ ÅöáÇøó Ãõ æúáõæÇ Ç áÃóáúÈóÇ È ö
Rabbanā Lā Tuzigh Qulūbanā Ba`da 'Idh Hadaytanā Wa Hab Lanā Min Ladun ka Raĥmatan 'Inn aka 'An ta A l-Wahhā b u ÑóÈøóäóÇ áÇó ÊõÒöÛú ÞõáõæÈóäóÇ ÈóÚúÏó ÅöÐú åóÏóíúÊóäóÇ æóåóÈ ú áóäóÇ ãöä ú áóÏõä úßó ÑóÍúãóÉ ð Åöäø óßó Ãóä úÊó Ç áúæóåøóÇ È õ
Rabbanā 'Inn aka Jāmi`u A n -Nā si Liyawmin Lā Rayba Fī hi 'Inn a A ll ā ha Lā Yukh lifu A l-Mī`ā d a ÑóÈøóäóÇ Åöäø óßó ÌóÇãöÚõ Ç á äø óÇ Óö áöíóæúã ò áÇó ÑóíúÈó Ýöí åö~ ö Åöäø ó Ç á áøóåó áÇó íõÎúáöÝõ Ç áúãöíÚóÇ Ï ó
'Inn a A l-Ladh ī na Kafarū Lan Tugh niya `Anhum 'Am wāluhum Wa Lā 'Awlāduhum Mina A ll ā hi Sh ay'ā an Wa 'Ū lā 'ika Hum Wa Qū du A n -Nā r i Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ áóä ú ÊõÛúäöíó Úóäúåõãú ÃóãúæóÇáõåõãú æóáÇó ÃóæúáÇóÏõåõã ú ãöäó Ç á áøóåö ÔóíúÆÇ ð æóÃõ æúáóÇÆößó åõãú æóÞõæ Ïõ Ç á äø óÇ Ñ ö
KKada'bi 'Ā li Fir `awna Wa A l-Ladh ī na Min Qab lihim Kadh dh abū Bi'ā yātinā Fa'akh adh ahumu A ll ā hu Bidh unūbihim Wa A ll ā hu Sh adī du A l-`Iqā b i ßóÏóÃúÈö Âáö ÝöÑúÚóæúäó æóÇáøóÐöí äó ãöä ú ÞóÈ úáöåöãú ßóÐøóÈõæÇ ÈöÂíóÇÊöäóÇ ÝóÃóÎóÐóåõãõ Ç á áøóåõ ÈöÐõäõæÈöåöãú æóÇá áøóåõ ÔóÏöí Ïõ Ç áúÚöÞóÇ È ö
Qul Lilladh ī na Kafarū Satugh labū na Wa Tuĥsh arū na 'Ilá Jahann ama Wa Bi'sa A l-Mihā d u Þõá ú áöáøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ÓóÊõÛúáóÈõæ äó æóÊõÍúÔóÑõæ äó Åöáóì Ìóåóäø óãó æóÈöÆúÓó Ç áúãöåóÇ Ï õ
QQad Kā na Lakum 'Ā yatun Fī Fi'atayni A t-Taqatā Fi'atun Tuqātilu Fī Sabī li A ll ā hi Wa 'Ukh rá Kāfiratun Yarawnahum Mith layhim Ra'ya A l-`Ayni Wa A ll ā hu Yu'uayyidu Binaşr ihi Man Yash ā 'u 'Inn a Fī Dh ālika La`ib ratan Li'wlī A l-'Ab şā r i ÞóÏ ú ßóÇ äó áóßõãú ÂíóÉ ñ Ýöí ÝöÆóÊóíúäö Ç áúÊóÞóÊóÇ ÝöÆóÉ ñ ÊõÞóÇÊöáõ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö æóÃõÎúÑóì ßóÇ ÝöÑóÉ ñ íóÑóæúäóåõã ú ãöËúáóíúåöãú ÑóÃúíó Ç áúÚóíúäö æóÇá áøóåõ íõÄóíøöÏõ ÈöäóÕúÑ öå ö ö ãóä ú íóÔóÇ Áõ Åöäø ó Ýöí Ðóáößó áóÚöÈ úÑóÉ ð áöÃæúáöí Ç áÃóÈ úÕóÇ Ñ ö
Zuyyina Lilnn ā si Ĥubbu A sh -Sh ahawā ti Mina A n -Nisā ' Wa A l-Banī na Wa A l-Qanāţī r i A l-Muqan ţarati Mina A dh -Dh ahabi Wa A l-Fiđđati Wa A l-Kh ayli A l-Musawwamati Wa A l-'An`ā mi Wa A l-Ĥarth i Dh ālika Matā `u A l-Ĥayāati A d-Dun yā Wa A ll ā hu `In dahu Ĥusnu A l-Ma'ā b i Òõíøöäó áöáäø óÇ Óö ÍõÈøõ Ç á ÔøóåóæóÇ Êö ãöäó Ç áäöÓóÇÁ æóÇáúÈóäöí äó æóÇáúÞóäóÇØöí Ñö Ç áúãõÞóä úØóÑóÉö ãöäó Ç á ÐøóåóÈö æóÇáúÝöÖøóÉö æóÇáúÎóíúáö Ç áúãõÓóæøóãóÉö æóÇáÃóäÚóÇ ãö æóÇáúÍóÑúËö Ðóáößó ãóÊóÇ Úõ Ç áúÍóíóÇ Éö Ç á Ïøõä úíóÇ æóÇá áøóåõ Úöä úÏóå õ õ ÍõÓúäõ Ç áúãóÂÈ ö
Qul 'A'uunabbi'ukum Bikh ayr in Min Dh ālikum Lilladh ī na A ttaqaw `In da Rabbihim Jann ā tun Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Kh ālidī na Fīhā Wa 'Azwā jun Muţahharatun Wa R iđwā nun Mina A ll ā hi Wa A ll ā hu Başī r un Bil-`Ibā d i Þõáú ÃóÄõäóÈøöÆõßõã ú ÈöÎóíúÑ ò ãöä ú Ðóáößõãú áöáøóÐöí äó Ç ÊøóÞóæúÇ Úöä úÏó ÑóÈøöåöãú Ìóäø óÇ Ê ñ ÊóÌ úÑ öí ãöä ú ÊóÍúÊöåóÇ Ç áÃóäúåóÇ Ñõ ÎóÇá öÏöí äó ÝöíåóÇ æóÃóÒúæóÇ Ì ñ ãõØóåøóÑóÉ ñ æóÑ öÖúæóÇ ä ñ ãöäó Ç á áøóåö æóÇá áøóåõ ÈóÕöí Ñ ñ ÈöÇ áúÚöÈóÇ Ï ö
Al-Ladh ī na Yaqūlū na Rabbanā 'Inn anā 'Ā mann ā Fāgh fir Lanā Dh unūbanā Wa Qinā `Adh ā ba A n -Nā r i Ç áøóÐöí äó íóÞõæáõæ äó ÑóÈøóäóÇ Åöäø óäóÇ Âãóäø óÇ ÝóÇ ÛúÝöÑú áóäóÇ ÐõäõæÈóäóÇ æóÞöäóÇ ÚóÐóÇ Èó Ç á äø óÇ Ñ ö
Aş-Şābir ī na Wa A ş-Şādiqī na Wa A l-Qānitī na Wa A l-Mun fiqī na Wa A l-Mustagh fir ī na Bil-'Asĥā r i Ç á ÕøóÇÈöÑ öí äó æóÇá ÕøóÇÏöÞöí äó æóÇáúÞóÇäöÊöí äó æóÇáúãõä úÝöÞöí äó æóÇáúãõÓúÊóÛúÝöÑ öí äó ÈöÇ áÃóÓúÍóÇ Ñ ö
SSh ahida A ll ā hu 'Ann ahu Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa Wa A l-Malā 'ikatu Wa 'Ū lū A l-`Ilmi Qā 'imāan Bil-Qisţi Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu ÔóåöÏó Ç á áøóåõ Ãóäø óåõ áÇó Åöáóåó~ ó ÅöáÇøó åõæó æóÇáúãóáÇóÆößóÉõ æóÃõ æúáõæÇ Ç áúÚöáúãö ÞóÇÆöãÇ ð ÈöÇ áúÞöÓúØö áÇó Åöáóåó~ ó ÅöáÇøó åõæó Ç áúÚóÒöí Òõ Ç áúÍóßöí ãõ
'Inn a A d-Dī na `In da A ll ā hi A l-'Islā mu Wa Mā A kh talafa A l-Ladh ī na 'Ū tū A l-Kitā ba 'Illā Min Ba`di Mā Jā 'ahumu A l-`Ilmu Bagh yāan Baynahum Wa Man Yakfur Bi'ā yā ti A ll ā hi Fa'inn a A ll ā ha Sar ī `u A l-Ĥisā b i Åöäø ó Ç á Ïøöí äó Úöä úÏó Ç á áøóåö Ç áÅöÓúáÇóãõ æóãóÇ Ç ÎúÊóáóÝó Ç áøóÐöí äó Ãõ æÊõæÇ Ç áúßöÊóÇ Èó ÅöáÇøó ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÌóÇÁóåõãõ Ç áúÚöáúãõ ÈóÛúíÇ ð Èóíúäóåõãú æóãóä ú íóßúÝõÑú ÈöÂíóÇ Êö Ç á áøóåö ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó ÓóÑ öí Úõ Ç áúÍöÓóÇ È ö
Fa'in Ĥā jjū ka Faqul 'Aslam tu Waj hiya Lill ā hi Wa Mani A ttaba`ani Wa Qul Lilladh ī na 'Ū tū A l-Kitā ba Wa A l-'Umm īyī na 'A'aslam tum Fa'in 'Aslamū Faqadi A htadaw Wa 'In Tawallaw Fa'inn amā `Alayka A l-Balāgh u Wa A ll ā hu Başī r un Bil-`Ibā d i ÝóÅöäú ÍóÇ Ìøõæ ßó ÝóÞõáú ÃóÓúáóãúÊõ æóÌ úåöíó áöáøóåö æóãóäö Ç ÊøóÈóÚóäö æóÞõá ú áöáøóÐöí äó Ãõ æÊõæÇ Ç áúßöÊóÇ Èó æóÇáÃõãø öíøöí äó ÃóÃóÓúáóãúÊõãú ÝóÅöäú ÃóÓúáóãõæÇ ÝóÞóÏö Ç åúÊóÏóæÇ æóÅöä ú ÊóæóáøóæúÇ ÝóÅöäø óãóÇ Úóáóíúßó Ç áúÈóáÇóÛõ æóÇá áøóåõ ÈóÕöí Ñ ñ ÈöÇ áúÚöÈóÇ Ï ö
'Inn a A l-Ladh ī na Yakfurū na Bi'ā yā ti A ll ā hi Wa Yaq tulū na A n -Nabīyī na Bigh ayr i Ĥaqqin Wa Yaq tulū na A l-Ladh ī na Ya'murū na Bil-Qisţi Mina A n -Nā si Fabash sh ir hum Bi`adh ā bin 'Alī min Åöäø ó Ç áøóÐöí äó íóßúÝõÑõæ äó ÈöÂíóÇ Êö Ç á áøóåö æóíóÞ úÊõáõæ äó Ç á äø óÈöíøöí äó ÈöÛóíúÑ ö ÍóÞø ò æóíóÞ úÊõáõæ äó Ç áøóÐöí äó íóÃúãõÑõæ äó ÈöÇ áúÞöÓúØö ãöäó Ç á äø óÇ Óö ÝóÈóÔøöÑúåõã ú ÈöÚóÐóÇ Èò Ãóáöí ã ò
''Ū lā 'ika A l-Ladh ī na Ĥabiţat 'A`māluhum Fī A d-Dun yā Wa A l-'Ā kh irati Wa Mā Lahum Min Nāşir ī na Ãõ æúáóÇÆößó Ç áøóÐöí äó ÍóÈöØóÊú ÃóÚúãóÇáõåõãú Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö æóãóÇ áóåõã ú ãöä ú äóÇÕöÑ öí äó
'Alam Tara 'Ilá A l-Ladh ī na 'Ū tū Naşībāan Mina A l-Kitā bi Yud `awna 'Ilá Kitā bi A ll ā hi Liyaĥkuma Baynahum Th umm a Yatawallá Far ī qun Minhum Wa Hum Mu`r iđū na Ãóáóãú ÊóÑó Åöáóì Ç áøóÐöí äó Ãõ æÊõæÇ äóÕöíÈÇ ð ãöäó Ç áúßöÊóÇ Èö íõÏ úÚóæúäó Åöáóì ßöÊóÇ Èö Ç á áøóåö áöíóÍúßõãó Èóíúäóåõãú Ëõãø ó íóÊóæóáøóì ÝóÑ öí Þ ñ ãöäúåõãú æóåõã ú ãõÚúÑ öÖõæ äó
Dh ālika Bi'ann ahum Qālū Lan Tamassanā A n -Nā ru 'Illā 'Ayyāmāan Ma`dūdā tin Wa Gh arrahum Fī Dīnihim Mā Kānū Yaftarū na Ðóáößó ÈöÃóäø óåõãú ÞóÇá õæÇ áóä ú ÊóãóÓøóäóÇ Ç á äø óÇ Ñõ ÅöáÇøó ÃóíøóÇãÇ ð ãóÚúÏõæÏóÇ Ê ò æóÛóÑøóåõãú Ýöí Ïöíäöåöã ú ãóÇ ßóÇ äõæÇ íóÝúÊóÑõæ äó
Fakayfa 'Idh ā Jama`nāhum Liyawmin Lā Rayba Fī hi Wa Wuffiyat Kullu Nafsin Mā Kasabat Wa Hum Lā Yužlamū na ÝóßóíúÝó ÅöÐóÇ ÌóãóÚúäóÇåõãú áöíóæúã ò áÇó ÑóíúÈó Ýöí å ö ö æóæõÝøöíóÊú ßõáøõ äóÝúÓ ò ãóÇ ßóÓóÈóÊú æóåõãú áÇó íõÙúáóãõæ äó
Quli A l-Lahumm a Mālika A l-Mulki Tu'utī A l-Mulka Man Tash ā 'u Wa Tan zi`u A l-Mulka Mimm an Tash ā 'u Wa Tu`izzu Man Tash ā 'u Wa Tudh illu Man Tash ā 'u Biyadika A l-Kh ayru 'Inn aka `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un Þõáö Ç á áøóåõãø ó ãóÇá ößó Ç áúãõáúßö ÊõÄúÊöí Ç áúãõáúßó ãóä ú ÊóÔóÇ Áõ æóÊóä úÒöÚõ Ç áúãõáúßó ãöãø óä ú ÊóÔóÇ Áõ æóÊõÚöÒøõ ãóä ú ÊóÔóÇ Áõ æóÊõÐöáøõ ãóä ú ÊóÔóÇ Áõ ÈöíóÏößó Ç áúÎóíúÑõ Åöäø óßó Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
TTūliju A l-Layla Fī A n -Nahā r i Wa Tūliju A n -Nahā ra Fī A l-Layli Wa Tukh r iju A l-Ĥayya Mina A l-Mayyiti Wa Tukh r iju A l-Mayyita Mina A l-Ĥayyi Wa Tarzuqu Man Tash ā 'u Bigh ayr i Ĥisā b in ÊõæáöÌõ Ç á áøóíúáó Ýöí Ç á äø óåóÇ Ñ ö æóÊõæáöÌõ Ç á äø óåóÇ Ñó Ýöí Ç á áøóíúáö æóÊõÎúÑ öÌõ Ç áúÍóíøó ãöäó Ç áúãóíøöÊö æóÊõÎúÑ öÌõ Ç áúãóíøöÊó ãöäó Ç áúÍóíøö æóÊóÑúÒõÞõ ãóä ú ÊóÔóÇ Áõ ÈöÛóíúÑ ö ÍöÓóÇ È ò
Lā Yattakh idh i A l-Mu'uminū na A l-Kāfir ī na 'Awliyā 'a Min Dū ni A l-Mu'uminī na Wa Man Yaf`al Dh ālika Falaysa Mina A ll ā hi Fī Sh ay'in 'Illā 'An Tattaqū Minhum Tuqāatan Wa Yuĥadh dh irukumu A ll ā hu Nafsahu Wa 'Ilá A ll ā hi A l-Maşī r u áÇó íóÊøóÎöÐö Ç áúãõÄúãöäõæ äó Ç áúßóÇÝöÑ öí äó ÃóæúáöíóÇ Áó ãöä ú Ïõæ äö Ç áúãõÄúãöäöí äó æóãóä ú íóÝúÚóáú Ðóáößó ÝóáóíúÓó ãöäó Ç á áøóåö Ýöí ÔóíúÁ ò ÅöáÇøó Ãóä ú ÊóÊøóÞõæÇ ãöäúåõãú ÊõÞóÇ É ð æóíõÍóÐøöÑõßõãõ Ç á áøóåõ äóÝúÓóå õ õ æóÅöáóì Ç á áøóåö Ç áúãóÕöí Ñ õ
Qul 'In Tukh fū Mā Fī Şudūr ikum 'Aw Tub dū hu Ya`lam hu A ll ā hu Wa Ya`lamu Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Wa A ll ā hu `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un Þõáú Åöä ú ÊõÎúÝõæÇ ãóÇ Ýöí ÕõÏõæÑ ößõãú Ãóæú ÊõÈ úÏõæ å õ õ íóÚúáóãúåõ Ç á áøóåõ æóíóÚúáóãõ ãóÇ Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóãóÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö æóÇá áøóåõ Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
Yawma Tajidu Kullu Nafsin Mā `Amilat Min Kh ayr in Muĥđarāan Wa Mā `Amilat Min Sū 'in Tawaddu Law 'Ann a Baynahā Wa Baynahu 'Amadāan Ba`īdāan Wa Yuĥadh dh irukumu A ll ā hu Nafsahu Wa A ll ā hu Ra'ū fun Bil-`Ibā d i íóæúãó ÊóÌöÏõ ßõáøõ äóÝúÓ ò ãóÇ ÚóãöáóÊú ãöäú ÎóíúÑ ò ãõÍúÖóÑÇ ð æóãóÇ ÚóãöáóÊú ãöä ú Óõæ Á ò ÊóæóÏøõ áóæú Ãóäø ó ÈóíúäóåóÇ æóÈóíúäóåõ~ õ ÃóãóÏÇ ð ÈóÚöíÏÇ ð æóíõÍóÐøöÑõßõãõ Ç á áøóåõ äóÝúÓóå õ õ æóÇá áøóåõ ÑóÁõæ Ý ñ ÈöÇ áúÚöÈóÇ Ï ö
Qul 'In Kun tum Tuĥibbū na A ll ā ha Fa A ttabi`ūnī Yuĥbib kumu A ll ā hu Wa Yagh fir Lakum Dh unūbakum Wa A ll ā hu Gh afū run Raĥī mun Þõáú Åöä ú ßõä úÊõãú ÊõÍöÈøõæ äó Ç á áøóåó ÝóÇ ÊøóÈöÚõæäöí íõÍúÈöÈ úßõãõ Ç á áøóåõ æóíóÛúÝöÑú áóßõãú ÐõäõæÈóßõãú æóÇá áøóåõ ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
Qul 'Aţī`ū A ll ā ha Wa A r-Rasū la Fa'in Tawallaw Fa'inn a A ll ā ha Lā Yuĥibbu A l-Kāfir ī na Þõáú ÃóØöíÚõæÇ Ç á áøóåó æóÇá ÑøóÓõæ áó ÝóÅöä ú ÊóæóáøóæúÇ ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó áÇó íõÍöÈøõ Ç áúßóÇÝöÑ öí äó
'Inn a A ll ā ha A şţafá 'Ā dama Wa Nūĥāan Wa 'Ā la 'Ib rāhī ma Wa 'Ā la `Im rān `Alá A l-`Ālamī na Åöäø ó Ç á áøóåó Ç ÕúØóÝóì ÂÏóãó æóäõæÍÇ ð æóÂáó ÅöÈ úÑóÇåöí ãó æóÂáó ÚöãÑóÇä Úóáóì Ç áúÚóÇáóãöí äó
DDh urr īyatan Ba`đuhā Min Ba`đin Wa A ll ā hu Samī `un `Alī mun ÐõÑøöíøóÉ ð ÈóÚúÖõåóÇ ãöä ú ÈóÚúÖ ò æóÇá áøóåõ Óóãöí Úñ Úóáöí ã ñ
'Idh Qālati A m ra'atu `Im rā na Rabbi 'Inn ī Nadh artu Laka Mā Fī Baţ nī Muĥarrarāan Fataqabbal Minn ī 'Inn aka 'An ta A s-Samī `u A l-`Alī mu ÅöÐú ÞóÇá óÊö Ç ãúÑóÃóÉõ ÚöãúÑóÇ äó ÑóÈøö Åöäø öí äóÐóÑúÊõ áóßó ãóÇ Ýöí ÈóØ úäöí ãõÍóÑøóÑÇ ð ÝóÊóÞóÈøóáú ãöäø öí Åöäø óßó Ãóä úÊó Ç á Óøóãöí Úõ Ç áúÚóáöí ãõ
FFalamm ā Wađa`at/hā Qālat Rabbi 'Inn ī Wađa`tuhā 'Un th á Wa A ll ā hu 'A`lamu Bimā Wađa`at Wa Laysa A dh -Dh akaru Kāl'un th á Wa 'Inn ī Samm aytuhā Maryama Wa 'Inn ī 'U`īdh uhā Bika Wa Dh urr īyatahā Mina A sh -Sh ayţā ni A r-Rajī mi Ýóáóãø óÇ æóÖóÚóÊúåóÇ ÞóÇá óÊú ÑóÈøö Åöäø öí æóÖóÚúÊõåóÇ Ãõä úËóì æóÇá áøóåõ ÃóÚúáóãõ ÈöãóÇ æóÖóÚóÊú æóáóíúÓó Ç á ÐøóßóÑõ ßóÇ áÃõä úËóì æóÅöäø öí Óóãø óíúÊõåóÇ ãóÑúíóãó æóÅöäø öí ÃõÚöíÐõåóÇ Èößó æóÐõÑøöíøóÊóåóÇ ãöäó Ç á ÔøóíúØóÇ äö Ç á ÑøóÌöí ãö
FFataqabbalahā Rabbuhā Biqabū lin Ĥasanin Wa 'An batahā Nabātāan Ĥasanāan Wa Kaffalahā Zakar īyā Kullamā Dakh ala `Alayhā Zakar īyā A l-Miĥrā ba Wajada `In dahā R izqāan Qā la Yā Maryamu 'Ann á Laki Hādh ā Qālat Huwa Min `In di A ll ā hi 'Inn a A ll ā ha Yarzuqu Man Yash ā 'u Bigh ayr i Ĥisā b in ÝóÊóÞóÈøóáóåóÇ ÑóÈøõåóÇ ÈöÞóÈõæ áò ÍóÓóä ò æóÃóä úÈóÊóåóÇ äóÈóÇÊÇð ÍóÓóä Ç ð æóßóÝøóáóåóÇ ÒóßóÑ öíøóÇ ßõáøóãóÇ ÏóÎóáó ÚóáóíúåóÇ ÒóßóÑ öíøóÇ Ç áúãöÍúÑóÇ Èó æóÌóÏó Úöä úÏóåóÇ Ñ öÒúÞÇ ð ÞóÇ áó íóÇ ãóÑúíóãõ Ãóäø óì áóßö åóÐóÇ ÞóÇá óÊú åõæó ãöäú Úöä úÏö Ç á áøóåö Åöäø ó Ç á áøóåó íóÑúÒõÞõ ãóä ú íóÔóÇ Áõ ÈöÛóíúÑ ö ÍöÓóÇ È ò
Hunālika Da`ā Zakar īyā Rabbahu Qā la Rabbi Hab Lī Min Ladun ka Dh urr īyatan Ţayyibatan 'Inn aka Samī `u A d-Du`ā 'i åõäóÇáößó ÏóÚóÇ ÒóßóÑ öíøóÇ ÑóÈøóå õ õ ÞóÇ áó ÑóÈøö åóÈ ú áöí ãöä ú áóÏõä úßó ÐõÑøöíøóÉ ð ØóíøöÈóÉ ð Åöäø óßó Óóãöí Úõ Ç á ÏøõÚóÇ Áö
Fanādat/hu A l-Malā 'ikatu Wa Huwa Qā 'imun Yuşallī Fī A l-Miĥrā bi 'Ann a A ll ā ha Yubash sh iruka Biyaĥyá Muşaddiqāan Bikalimatin Mina A ll ā hi Wa Sayyidāan Wa Ĥaşūrāan Wa Nabīyāan Mina A ş-Şāliĥī na ÝóäóÇÏóÊúåõ Ç áúãóáÇóÆößóÉõ æóåõæó ÞóÇÆöã ñ íõÕóáøöí Ýöí Ç áúãöÍúÑóÇ Èö Ãóäø ó Ç á áøóåó íõÈóÔøöÑõßó ÈöíóÍúíóì ãõÕóÏøöÞÇ ð ÈößóáöãóÉ ò ãöäó Ç á áøóåö æóÓóíøöÏÇ ð æóÍóÕõæÑÇ ð æóäóÈöíøÇ ð ãöäó Ç á ÕøóÇáöÍöí äó
Qā la Rabbi 'Ann á Yakū nu Lī Gh ulā mun Wa Qad Balagh aniya A l-Kibaru Wa A m ra'atī `Āqirun Qā la Kadh ālika A ll ā hu Yaf`alu Mā Yash ā 'u ÞóÇ áó ÑóÈøö Ãóäø óì íóßõæ äõ áöí ÛõáÇóã ñ æóÞóÏ ú ÈóáóÛóäöíó Ç áúßöÈóÑõ æóÇãúÑóÃóÊöí ÚóÇÞöÑ ñ ÞóÇ áó ßóÐóáößó Ç á áøóåõ íóÝúÚóáõ ãóÇ íóÔóÇ Áõ
Qā la Rabbi A j `al Lī 'Ā yatan Qā la 'Ā yatuka 'Allā Tukallima A n -Nā sa Th alāth ata 'Ayyā min 'Illā Ram zāan Wa A dh kur Rabbaka Kath īrāan Wa Sabbiĥ Bil-`Ash ī yi Wa A l-'Ib kā r i ÞóÇ áó ÑóÈøö Ç Ì úÚóá ú áöí ÂíóÉ ð ÞóÇ áó ÂíóÊõßó ÃóáÇøó Êõßóáøöãó Ç á äø óÇ Óó ËóáÇóËóÉó ÃóíøóÇ ã ò ÅöáÇøó ÑóãúÒÇ ð æóÇÐúßõÑ ú ÑóÈøóßó ßóËöíÑÇ ð æóÓóÈøöÍú ÈöÇ áúÚóÔöíøö æóÇáÅöÈ úßóÇ Ñ ö
Wa 'Idh Qālati A l-Malā 'ikatu Yā Maryamu 'Inn a A ll ā ha A şţafā ki Wa Ţahharaki Wa A şţafā ki `Alá Nisā 'i A l-`Ālamī na æóÅöÐú ÞóÇá óÊö Ç áúãóáÇóÆößóÉõ íóÇ ãóÑúíóãõ Åöäø ó Ç á áøóåó Ç ÕúØóÝóÇ ßö æóØóåøóÑóßö æóÇÕúØóÝóÇ ßö Úóáóì äöÓóÇ Áö Ç áúÚóÇáóãöí äó
Yā Maryamu A q nutī Lirabbiki Wa A sjudī Wa A rka`ī Ma`a A r-Rāki`ī na íóÇ ãóÑúíóãõ Ç Þ úäõÊöí áöÑóÈøößö æóÇÓúÌõÏöí æóÇÑúßóÚöí ãóÚó Ç á ÑøóÇßöÚöí äó
Dh ālika Min 'Nbā 'i A l-Gh aybi Nūĥī hi 'Ilayka Wa Mā Kun ta Ladayhim 'Idh Yulqū na 'Aq lāmahum 'Ayyuhum Yakfulu Maryama Wa Mā Kun ta Ladayhim 'Idh Yakh taşimū na Ðóáößó ãöäú Ãä úÈóÇ Áö Ç áúÛóíúÈö äõæÍöí åö~ ö Åöáóíúßó æóãóÇ ßõä úÊó áóÏóíúåöãú ÅöÐú íõáúÞõæ äó ÃóÞ úáÇóãóåõãú Ãóíøõåõãú íóßúÝõáõ ãóÑúíóãó æóãóÇ ßõä úÊó áóÏóíúåöãú ÅöÐú íóÎúÊóÕöãõæ äó
'Idh Qālati A l-Malā 'ikatu Yā Maryamu 'Inn a A ll ā ha Yubash sh iruki Bikalimatin Minhu A smuhu A l-Masī ĥu `Īsá A b nu Maryama Wajīhāan Fī A d-Dun yā Wa A l-'Ā kh irati Wa Mina A l-Muqarrabī na ÅöÐú ÞóÇá óÊö Ç áúãóáÇóÆößóÉõ íóÇãóÑúíóãõ Åöäø ó Ç á áøóåó íõÈóÔøöÑõßö ÈößóáöãóÉ ò ãöäúåõ Ç Óúãõåõ Ç áúãóÓöí Íõ ÚöíÓóì Ç È úäõ ãóÑúíóãó æóÌöíåÇ ð Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö æóãöäó Ç áúãõÞóÑøóÈöí äó
Wa Yukallimu A n -Nā sa Fī A l-Mahdi Wa Kahlāan Wa Mina A ş-Şāliĥī na æóíõßóáøöãõ Ç á äø óÇ Óó Ýöí Ç áúãóåúÏö æóßóåúáÇ ð æóãöäó Ç á ÕøóÇáöÍöí äó
Qālat Rabbi 'Ann á Yakū nu Lī Waladun Wa Lam Yam sasnī Bash arun Qā la Kadh āliki A ll ā hu Yakh luqu Mā Yash ā 'u 'Idh ā Qađá 'Am rāan Fa'inn amā Yaqū lu Lahu Kun Fayakū nu ÞóÇáóÊú ÑóÈøö Ãóäø óì íóßõæ äõ áöí æóáóÏ ñ æóáóãú íóãúÓóÓúäöí ÈóÔóÑ ñ ÞóÇ áó ßóÐóáößö Ç á áøóåõ íóÎúáõÞõ ãóÇ íóÔóÇ Áõ ÅöÐóÇ ÞóÖóì ÃóãúÑÇ ð ÝóÅöäø óãóÇ íóÞõæ áõ áóå õ õ ßõä ú Ýóíóßõæ äõ
Wa Yu`allimuhu A l-Kitā ba Wa A l-Ĥikmata Wa A t-Tawrāata Wa A l-'In jī la æóíõÚóáøöãõåõ Ç áúßöÊóÇ Èó æóÇáúÍößúãóÉó æóÇá ÊøóæúÑóÇ Éó æóÇáÅöä Ìöí áó
Wa Rasūlāan 'Ilá Banī 'Isrā 'ī la 'Ann ī Qad Ji'tukum Bi'ā yatin Min Rabbikum 'Ann ī 'Akh luqu Lakum Mina A ţ -Ţī ni Kahay'ati A ţ -Ţayr i Fa'an fukh u Fī hi Fayakū nu Ţayrāan Bi'idh ni A ll ā hi Wa 'Ub r i'u A l-'Akmaha Wa A l-'Ab raşa Wa 'Uĥyi A l-Mawtá Bi'idh ni A ll ā hi Wa 'Unabbi'ukum Bimā Ta'kulū na Wa Mā Taddakh irū na Fī Buyūtikum 'Inn a Fī Dh ālika La'ā yatan Lakum 'In Kun tum Mu'umin yna æóÑóÓõæáÇ ð Åöáóì Èóäöí ÅöÓúÑóÇÆöí áó Ãóäø öí ÞóÏ ú ÌöÆúÊõßõã ú ÈöÂíóÉ ò ãöä ú ÑóÈøößõãú Ãóäø öí ÃóÎúáõÞõ áóßõã ú ãöäó Ç á Øøöí äö ßóåóíúÆóÉö Ç á ØøóíúÑ ö ÝóÃóä ÝõÎõ Ýöí å ö ö Ýóíóßõæ äõ ØóíúÑÇ ð ÈöÅöÐúäö Ç á áøóåö æóÃõÈ úÑ öÆõ Ç áÃóßúãóå ó ó æóÇáÃóÈ úÑóÕó æóÃõÍúíö Ç áúãóæúÊóì ÈöÅöÐúäö Ç á áøóåö æóÃõäóÈøöÆõßõã ú ÈöãóÇ ÊóÃúßõáõæ äó æóãóÇ ÊóÏøóÎöÑõæ äó Ýöí ÈõíõæÊößõãú Åöäø ó Ýöí Ðóáößó áóÂíóÉ ð áóßõãú Åöä ú ßõä úÊõã ú ãõÄúãöä íäó
Wa Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayya Mina A t-Tawrāati Wa Li'uĥilla Lakum Ba`đa A l-Ladh ī Ĥurr ima `Alaykum Wa Ji'tukum Bi'ā yatin Min Rabbikum Fa A ttaqū A ll ā ha Wa 'Aţī`ū ni æóãõÕóÏøöÞÇ ð áöãóÇ Èóíúäó íóÏóíøó ãöäó Ç á ÊøóæúÑóÇ Éö æóáöÃõÍöáøó áóßõã ú ÈóÚúÖó Ç áøóÐöí ÍõÑøöãó Úóáóíúßõãú æóÌöÆúÊõßõã ú ÈöÂíóÉ ò ãöä ú ÑóÈøößõãú ÝóÇ ÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó æóÃóØöíÚõæ äö
'Inn a A ll ā ha Rabbī Wa Rabbukum Fā`budū hu Hādh ā Şirāţun Mustaqī mun Åöäø ó Ç á áøóåó ÑóÈøöí æóÑóÈøõßõãú ÝóÇ ÚúÈõÏõæ å õ õ åóÐóÇ ÕöÑóÇ Ø ñ ãõÓúÊóÞöí ã ñ
FFalamm ā 'Aĥassa `Īsá Minhumu A l-Kufra Qā la Man 'An şār ī 'Ilá A ll ā hi Qā la A l-Ĥawār īyū na Naĥnu 'An şā ru A ll ā hi 'Ā mann ā Bill ā hi Wa A sh /had Bi'ann ā Muslimū na Ýóáóãø óÇ ÃóÍóÓøó ÚöíÓóì ãöäúåõãõ Ç áúßõÝúÑó ÞóÇ áó ãóäú Ãóä úÕóÇÑ öí Åöáóì Ç á áøóåö ÞóÇ áó Ç áúÍóæóÇÑ öíøõæ äó äóÍúäõ Ãóä úÕóÇ Ñõ Ç á áøóåö Âãóäø óÇ ÈöÇ á áøóåö æóÇÔúåóÏ ú ÈöÃóäø óÇ ãõÓúáöãõæ äó
Rabbanā 'Ā mann ā Bimā 'An zalta Wa A ttaba`nā A r-Rasū la Fāktub nā Ma`a A sh -Sh āhidī na ÑóÈøóäóÇ Âãóäø óÇ ÈöãóÇ Ãóä úÒóáúÊó æóÇÊøóÈóÚúäóÇ Ç á ÑøóÓõæ áó ÝóÇ ßúÊõÈ úäóÇ ãóÚó Ç á ÔøóÇåöÏöí äó
Wa Makarū Wa Makara A ll ā hu Wa A ll ā hu Kh ayru A l-Mākir ī na æóãóßóÑõæÇ æóãóßóÑó Ç á áøóåõ æóÇá áøóåõ ÎóíúÑõ Ç áúãóÇßöÑ öí äó
'Idh Qā la A ll ā hu Yā `Īsá 'Inn ī Mutawaffī ka Wa Rāfi`uka 'Ilayya Wa Muţahhiruka Mina A l-Ladh ī na Kafarū Wa Jā`ilu A l-Ladh ī na A ttaba`ū ka Fawqa A l-Ladh ī na Kafarū 'Ilá Yawmi A l-Qiyā Mati Th umm a 'Ilayya Marji`ukum Fa'aĥkumu Baynakum Fīmā Kun tum Fī hi Takh talifū na ÅöÐú ÞóÇ áó Ç á áøóåõ íóÇÚöíÓóì Åöäø öí ãõÊóæóÝøöí ßó æóÑóÇÝöÚõßó Åöáóíøó æóãõØóåøöÑõßó ãöäó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ æóÌóÇÚöáõ Ç áøóÐöí äó Ç ÊøóÈóÚõæ ßó ÝóæúÞó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæ Ç Åöáóì íóæúãö Ç áúÞöíóÇãóÉö Ëõãø ó Åöáóíøó ãóÑúÌöÚõßõãú ÝóÃóÍúßõãõ Èóíúäóßõãú ÝöíãóÇ ßõä úÊõãú Ýöí å ö ö ÊóÎúÊóáöÝõæ äó
Fa'amm ā A l-Ladh ī na Kafarū Fa'u`adh dh ibuhum `Adh ābāan Sh adīdāan Fī A d-Dun yā Wa A l-'Ā kh irati Wa Mā Lahum Min Nāşir ī na ÝóÃóãø óÇ Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ÝóÃõÚóÐøöÈõåõãú ÚóÐóÇÈÇ ð ÔóÏöíÏÇ ð Ýöí Ç á Ïøõä úíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉö æóãóÇ áóåõã ú ãöä ú äóÇÕöÑ öí äó
Wa 'Amm ā A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa `Amilū A ş-Şāliĥā ti Fayuwaffīhim 'Ujūrahum Wa A ll ā hu Lā Yuĥibbu A ž-Žālimī na æóÃóãø óÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóÚóãöáõæÇ Ç á ÕøóÇáöÍóÇ Êö ÝóíõæóÝøöíåöãú ÃõÌõæÑóåõãú æóÇá áøóåõ áÇó íõÍöÈøõ Ç á ÙøóÇáöãöí äó
Dh ālika Natlū hu `Alayka Mina A l-'Ā yā ti Wa A dh -Dh ikr i A l-Ĥakī mi Ðóáößó äóÊúáõæ å õ õ Úóáóíúßó ãöäó Ç áÂíóÇ Êö æóÇá ÐøößúÑ ö Ç áúÍóßöí ãö
'Inn a Math ala `Īsá `In da A ll ā hi Kamath ali 'Ā dama Kh alaqahu Min Turā bin Th umm a Qā la Lahu Kun Fayakū nu Åöäø ó ãóËóáó ÚöíÓóì Úöä úÏó Ç á áøóåö ßóãóËóáö ÂÏóãó ÎóáóÞóå õ õ ãöä ú ÊõÑóÇ È ò Ëõãø ó ÞóÇ áó áóå õ õ ßõä ú Ýóíóßõæ äõ
Al-Ĥaqqu Min Rabbika Falā Takun Mina A l-Mum tar ī na Ç áúÍóÞøõ ãöä ú ÑóÈøößó ÝóáÇó Êóßõä ú ãöäó Ç áúãõãúÊóÑ öí äó
FFaman Ĥā jjaka Fī hi Min Ba`di Mā Jā 'aka Mina A l-`Ilmi Faqul Ta`ālaw Nad `u 'Ab nā 'anā Wa 'Ab nā 'akum Wa Nisā 'anā Wa Nisā 'akum Wa 'An fusanā Wa 'An fusakum Th umm a Nab tahil Fanaj `al La`nata A ll ā hi `Alá A l-Kādh ibī na Ýóãóäú ÍóÇ Ìøóßó Ýöí å ö ö ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÌóÇÁóßó ãöäó Ç áúÚöáúãö ÝóÞõáú ÊóÚóÇáóæúÇ äóÏ úÚõ ÃóÈ úäóÇÁóäóÇ æóÃóÈ úäóÇÁóßõãú æóäöÓóÇÁóäóÇ æóäöÓóÇÁóßõãú æóÃóä úÝõÓóäóÇ æóÃóä úÝõÓóßõãú Ëõãø ó äóÈ úÊóåöáú ÝóäóÌ úÚóá ú áóÚúäóÉó Ç á áøóåö Úóáóì Ç áúßóÇÐöÈöí äó
'Inn a Hādh ā Lahuwa A l-Qaşaşu A l-Ĥaqqu Wa Mā Min 'Ilahin 'Illā A ll ā hu Wa 'Inn a A ll ā ha Lahuwa A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu Åöäø ó åóÐóÇ áóåõæó Ç áúÞóÕóÕõ Ç áúÍóÞøõ æóãóÇ ãöä ú Åöáóåò~ ò ÅöáÇøó Ç á áøóåõ æóÅöäø ó Ç á áøóåó áóåõæó Ç áúÚóÒöí Òõ Ç áúÍóßöí ãõ
Fa'in Tawallaw Fa'inn a A ll ā ha `Alī mun Bil-Mufsidī na ÝóÅöä ú ÊóæóáøóæúÇ ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó Úóáöí ã ñ ÈöÇ áúãõÝúÓöÏöí äó
Qul Yā 'Ahla A l-Kitā bi Ta`ālaw 'Ilá Kalimatin Sawā 'in Baynanā Wa Baynakum 'Allā Na`buda 'Illā A ll ā ha Wa Lā Nush r ika Bihi Sh ay'ā an Wa Lā Yattakh idh a Ba`đunā Ba`đāan 'Arbābāan Min Dū ni A ll ā hi Fa'in Tawallaw Faqūlū A sh /hadū Bi'ann ā Muslimū na Þõáú íóÇ Ãóåúáó Ç áúßöÊóÇ Èö ÊóÚóÇáóæúÇ Åöáóì ßóáöãóÉ ò ÓóæóÇ Á ò ÈóíúäóäóÇ æóÈóíúäóßõãú ÃóáÇøó äóÚúÈõÏó ÅöáÇøó Ç á áøóåó æóáÇó äõÔúÑ ößó Èöå ö ö ÔóíúÆÇ ð æóáÇó íóÊøóÎöÐó ÈóÚúÖõäóÇ ÈóÚúÖÇð ÃóÑúÈóÇÈÇ ð ãöä ú Ïõæ äö Ç á áøóåö ÝóÅöä ú ÊóæóáøóæúÇ ÝóÞõæáõæÇ Ç ÔúåóÏõæÇ ÈöÃóäø óÇ ãõÓúáöãõæ äó
Yā 'Ahla A l-Kitā bi Lima Tuĥā jjū na Fī 'Ib rāhī ma Wa Mā 'Un zilati A t-Tawrāatu Wa A l-'In jī lu 'Illā Min Ba`dihi 'Afalā Ta`qilū na íóÇ Ãóåúáó Ç áúßöÊóÇ Èö áöãó ÊõÍóÇ Ìøõæ äó Ýöí ÅöÈ úÑóÇåöí ãó æóãóÇ Ãõä úÒöáóÊö Ç á ÊøóæúÑóÇ Éõ æóÇáÅöä Ìöí áõ ÅöáÇøó ãöä ú ÈóÚúÏöåö~ ö ÃóÝóáÇó ÊóÚúÞöáõæ äó
HHā 'an tum Hā 'uulā ' Ĥājaj tum Fīmā Lakum Bihi `Ilmun Falima Tuĥā jjū na Fīmā Laysa Lakum Bihi `Ilmun Wa A ll ā hu Ya`lamu Wa 'An tum Lā Ta`lamū na åóÇÃóä úÊõãú åóÇÄõáÇóÁ ÍóÇÌóÌ úÊõãú ÝöíãóÇ áóßõã ú Èöå ö ö Úöáúã ñ Ýóáöãó ÊõÍóÇ Ìøõæ äó ÝöíãóÇ áóíúÓó áóßõã ú Èöå ö ö Úöáúã ñ æóÇá áøóåõ íóÚúáóãõ æóÃóä úÊõãú áÇó ÊóÚúáóãõæ äó
Mā Kā na 'Ib rāhī mu Yahūdīyāan Wa Lā Naşrānīyāan Wa Lakin Kā na Ĥanīfāan Muslimāan Wa Mā Kā na Mina A l-Mush r ikī na ãóÇ ßóÇ äó ÅöÈ úÑóÇåöí ãõ íóåõæÏöíøÇ ð æóáÇó äóÕúÑóÇäöíøÇ ð æóáóßöä ú ßóÇ äó ÍóäöíÝÇ ð ãõÓúáöãÇ ð æóãóÇ ßóÇ äó ãöäó Ç áúãõÔúÑ ößöí äó
'Inn a 'Awlá A n -Nā si Bi'ib rāhī ma Lalladh ī na A ttaba`ū hu Wa Hadh ā A n -Nabī yu Wa A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa A ll ā hu Wa Lī yu A l-Mu'uminī na Åöäø ó Ãóæúáóì Ç á äø óÇ Óö ÈöÅöÈ úÑóÇåöí ãó áóáøóÐöí äó Ç ÊøóÈóÚõæ å õ õ æóåóÐóÇ Ç á äø óÈöíøõ æóÇáøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóÇá áøóåõ æóáöíøõ Ç áúãõÄúãöäöí äó
WWaddat Ţā 'ifatun Min 'Ahli A l-Kitā bi Law Yuđillūnakum Wa Mā Yuđillū na 'Illā 'An fusahum Wa Mā Yash `urūn æóÏøóÊú ØóÇÆöÝóÉ ñ ãöäú Ãóåúáö Ç áúßöÊóÇ Èö áóæú íõÖöáøõæäóßõãú æóãóÇ íõÖöáøõæ äó ÅöáÇøó Ãóä úÝõÓóåõãú æóãóÇ íóÔúÚõÑõæä
Yā 'Ahla A l-Kitā bi Lima Takfurū na Bi'ā yā ti A ll ā hi Wa 'An tum Tash /hadū na íóÇ Ãóåúáó Ç áúßöÊóÇ Èö áöãó ÊóßúÝõÑõæ äó ÈöÂíóÇ Êö Ç á áøóåö æóÃóä úÊõãú ÊóÔúåóÏõæ äó
Yā 'Ahla A l-Kitā bi Lima Talbisū na A l-Ĥaqqa Bil-Bāţili Wa Taktumū na A l-Ĥaqqa Wa 'An tum Ta`lamū na íóÇ Ãóåúáó Ç áúßöÊóÇ Èö áöãó ÊóáúÈöÓõæ äó Ç áúÍóÞøó ÈöÇ áúÈóÇØöáö æóÊóßúÊõãõæ äó Ç áúÍóÞøó æóÃóä úÊõãú ÊóÚúáóãõæ äó
Wa Qālat Ţā 'ifatun Min 'Ahli A l-Kitā bi 'Ā minū Bial-Ladh ī 'Un zila `Alá A l-Ladh ī na 'Ā manū Waj ha A n -Nahā r i Wa A kfurū 'Ā kh irahu La`allahum Yarji`ū na æóÞóÇáóÊú ØóÇÆöÝóÉ ñ ãöäú Ãóåúáö Ç áúßöÊóÇ Èö ÂãöäõæÇ ÈöÇ áøóÐöí Ãõä úÒöáó Úóáóì Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóÌ úåó Ç á äø óåóÇ Ñ ö æóÇßúÝõÑõæ Ç ÂÎöÑóå õ õ áóÚóáøóåõãú íóÑúÌöÚõæ äó
Wa Lā Tu'uminū 'Illā Liman Tabi`a Dīnakum Qul 'Inn a A l-Hudá Hudá A ll ā hi 'An Yu'utá 'Aĥadun Mith la Mā 'Ū tītum 'Aw Yuĥā jjūkum `In da Rabbikum Qul 'Inn a A l-Fađla Biyadi A ll ā hi Yu'utī hi Man Yash ā 'u Wa A ll ā hu Wāsi`un `Alī mun æóáÇó ÊõÄúãöäõæ Ç ÅöáÇøó áöãóä ú ÊóÈöÚó Ïöíäóßõãú Þõáú Åöäø ó Ç áúåõÏóì åõÏóì Ç á áøóåö Ãóä ú íõÄúÊóì ÃóÍóÏ ñ ãöËúáó ãóÇ Ãõ æÊöíÊõãú Ãóæú íõÍóÇ Ìøõæßõãú Úöä úÏó ÑóÈøößõãú Þõáú Åöäø ó Ç áúÝóÖúáó ÈöíóÏö Ç á áøóåö íõÄúÊöí å ö ö ãóä ú íóÔóÇ Áõ æóÇá áøóåõ æóÇÓöÚñ Úóáöí ã ñ
Yakh taşşu Biraĥmatihi Man Yash ā 'u Wa A ll ā hu Dh ū A l-Fađli A l-`Ažī mi íóÎúÊóÕøõ ÈöÑóÍúãóÊöå ö ö ãóä ú íóÔóÇ Áõ æóÇá áøóåõ Ðõæ Ç áúÝóÖúáö Ç áúÚóÙöí ãö
Wa Min 'Ahli A l-Kitā bi Man 'In Ta'manhu Biqin ţā r in Yu'uaddihi 'Ilayka Wa Minhum Man 'In Ta'manhu Bidīnā r in Lā Yu'uaddihi 'Ilayka 'Illā Mā Dum ta `Alayhi Qā 'imāan Dh ālika Bi'ann ahum Qālū Laysa `Alaynā Fī A l-'Umm īyī na Sabī lun Wa Yaqūlū na `Alá A ll ā hi A l-Kadh iba Wa Hum Ya`lamū na æóãöäú Ãóåúáö Ç áúßöÊóÇ Èö ãóä ú Åöä ú ÊóÃúãóäúåõ ÈöÞöä ØóÇ Ñ ò íõÄóÏøöåö~ ö Åöáóíúßó æóãöäúåõã ú ãóä ú Åöä ú ÊóÃúãóäúåõ ÈöÏöíäóÇ Ñ ò áÇó íõÄóÏøöåö~ ö Åöáóíúßó ÅöáÇøó ãóÇ ÏõãúÊó Úóáóíúåö ÞóÇÆöãÇ ð Ðóáößó ÈöÃóäø óåõãú ÞóÇá õæÇ áóíúÓó ÚóáóíúäóÇ Ýöí Ç áÃõãø öíøöí äó ÓóÈöí á ñ æóíóÞõæáõæ äó Úóáóì Ç á áøóåö Ç áúßóÐöÈó æóåõãú íóÚúáóãõæ äó
Balá Man 'Awfá Bi`ahdihi Wa A ttaqá Fa'inn a A ll ā ha Yuĥibbu A l-Muttaqī na Èóáóì ãóäú ÃóæúÝóì ÈöÚóåúÏöå ö ö æóÇÊøóÞóì ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó íõÍöÈøõ Ç áúãõÊøóÞöí äó
'Inn a A l-Ladh ī na Yash tarū na Bi`ahdi A ll ā hi Wa 'Aymānihim Th amanāan Qalīlāan 'Ū lā 'ika Lā Kh alā qa Lahum Fī A l-'Ā kh irati Wa Lā Yukallimuhumu A ll ā hu Wa Lā Yan žuru 'Ilayhim Yawma A l-Qiyāmati Wa Lā Yuzakkīhim Wa Lahum `Adh ā bun 'Alī mun Åöäø ó Ç áøóÐöí äó íóÔúÊóÑõæ äó ÈöÚóåúÏö Ç á áøóåö æóÃóíúãóÇäöåöãú Ëóãóä Ç ð ÞóáöíáÇð Ãõ æúáóÇÆößó áÇó ÎóáÇóÞó áóåõãú Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö æóáÇó íõßóáøöãõåõãõ Ç á áøóåõ æóáÇó íóä úÙõÑõ Åöáóíúåöãú íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö æóáÇó íõÒóßøöíåöãú æóáóåõãú ÚóÐóÇ Èñ Ãóáöí ã ñ
Wa 'Inn a Minhum Lafar īqāan Yalwū na 'Alsinatahum Bil-Kitā bi Litaĥsabū hu Mina A l-Kitā bi Wa Mā Huwa Mina A l-Kitā bi Wa Yaqūlū na Huwa Min `In di A ll ā hi Wa Mā Huwa Min `In di A ll ā hi Wa Yaqūlū na `Alá A ll ā hi A l-Kadh iba Wa Hum Ya`lamū na æóÅöäø ó ãöäúåõãú áóÝóÑ öíÞÇ ð íóáúæõæ äó ÃóáúÓöäóÊóåõã ú ÈöÇ áúßöÊóÇ Èö áöÊóÍúÓóÈõæ å õ õ ãöäó Ç áúßöÊóÇ Èö æóãóÇ åõæó ãöäó Ç áúßöÊóÇ Èö æóíóÞõæáõæ äó åõæó ãöäú Úöä úÏö Ç á áøóåö æóãóÇ åõæó ãöäú Úöä úÏö Ç á áøóåö æóíóÞõæáõæ äó Úóáóì Ç á áøóåö Ç áúßóÐöÈó æóåõãú íóÚúáóãõæ äó
Mā Kā na Libash ar in 'An Yu'utiyahu A ll ā hu A l-Kitā ba Wa A l-Ĥukma Wa A n -Nubūwata Th umm a Yaqū la Lilnn ā si Kūnū `Ibādāan Lī Min Dū ni A ll ā hi Wa Lakin Kūnū Rabbānīyī na Bimā Kun tum Tu`allimū na A l-Kitā ba Wa Bimā Kun tum Tad rusū na ãóÇ ßóÇ äó áöÈóÔóÑò Ãóä ú íõÄúÊöíóåõ Ç á áøóåõ Ç áúßöÊóÇ Èó æóÇáúÍõßúãó æóÇá äø õÈõæøóÉó Ëõãø ó íóÞõæ áó áöáäø óÇ Óö ßõæäõæÇ ÚöÈóÇÏÇ ð áöí ãöä ú Ïõæ äö Ç á áøóåö æóáóßöä ú ßõæäõæÇ ÑóÈøóÇäöíøöí äó ÈöãóÇ ßõä úÊõãú ÊõÚóáøöãõæ äó Ç áúßöÊóÇ Èó æóÈöãóÇ ßõä Êõãú ÊóÏ úÑõÓõæ äó
Wa Lā Ya'murakum 'An Tattakh idh ū A l-Malā 'ikata Wa A n -Nabīyī na 'Arbābāan 'Aya'murukum Bil-Kufr i Ba`da 'Idh 'An tum Muslimū na æóáÇó íóÃúãõÑóßõãú Ãóä ú ÊóÊøóÎöÐõæÇ Ç áúãóáÇóÆößóÉó æóÇá äø óÈöíøöí äó ÃóÑúÈóÇÈÇð ÃóíóÃúãõÑõßõã ú ÈöÇ áúßõÝúÑ ö ÈóÚúÏó ÅöÐú Ãóä úÊõã ú ãõÓúáöãõæ äó
Wa 'Idh 'Akh adh a A ll ā hu Mīth ā qa A n -Nabīyī na Lamā 'Ā taytukum Min Kitā bin Wa Ĥikmatin Th umm a Jā 'akum Rasū lun Muşaddiqun Limā Ma`akum Latu'uminunn a Bihi Wa Latan şurunn ahu Qā la 'A'aq rartum Wa 'Akh adh tum `Alá Dh ālikum 'Işr ī Qālū 'Aq rarnā Qā la Fāsh /hadū Wa 'Anā Ma`akum Mina A sh -Sh āhidī na æóÅöÐú ÃóÎóÐó Ç á áøóåõ ãöíËóÇ Þó Ç á äø óÈöíøöí äó áóãóÇ ÂÊóíúÊõßõã ú ãöä ú ßöÊóÇ È ò æóÍößúãóÉ ò Ëõãø ó ÌóÇÁóßõãú ÑóÓõæ á ñ ãõÕóÏøöÞ ñ áöãóÇ ãóÚóßõãú áóÊõÄúãöäõäø ó Èöå ö ö æóáóÊóä úÕõÑõäø óå õ õ ÞóÇ áó ÃóÃóÞ úÑóÑúÊõãú æóÃóÎóÐúÊõãú Úóáóì Ðóáößõãú ÅöÕúÑ öí ÞóÇá õæ Ç ÃóÞ úÑóÑúäóÇ ÞóÇ áó ÝóÇ ÔúåóÏõæÇ æóÃóäóÇ ãóÚóßõã ú ãöäó Ç á ÔøóÇåöÏöí äó
FFaman Tawallá Ba`da Dh ālika Fa'ū lā 'ika Humu A l-Fāsiqū na Ýóãóä ú Êóæóáøóì ÈóÚúÏó Ðóáößó ÝóÃõ æúáóÇÆößó åõãõ Ç áúÝóÇÓöÞõæ äó
''Afagh ayra Dī ni A ll ā hi Yab gh ū na Wa Lahu 'Aslama Man Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Ţaw`āan Wa Karhāan Wa 'Ilayhi Yurja`ū na ÃóÝóÛóíúÑó Ïöí äö Ç á áøóåö íóÈ úÛõæ äó æóáóåõ~ õ ÃóÓúáóãó ãóä ú Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö ØóæúÚÇ ð æóßóÑúåÇ ð æóÅöáóíúåö íõÑúÌóÚõæ äó
Qul 'Ā mann ā Bill ā hi Wa Mā 'Un zila `Alaynā Wa Mā 'Un zila `Alá 'Ib rāhī ma Wa 'Ismā`ī la Wa 'Isĥā qa Wa Ya`qū ba Wa A l-'Asbā ţi Wa Mā 'Ū tiya Mūsá Wa `Īsá Wa A n -Nabīyū na Min Rabbihim Lā Nufarr iqu Bayna 'Aĥadin Minhum Wa Naĥnu Lahu Muslimū na Þõáú Âãóäø óÇ ÈöÇ á áøóåö æóãóÇ Ãõä úÒöáó ÚóáóíúäóÇ æóãóÇ Ãõä úÒöáó Úóáóì ÅöÈ úÑóÇåöí ãó æóÅöÓúãóÇÚöí áó æóÅöÓúÍóÇ Þó æóíóÚúÞõæ Èó æóÇáÃóÓúÈóÇ Øö æóãóÇ Ãõ æÊöíó ãõæÓóì æóÚöíÓóì æóÇá äø óÈöíøõæ äó ãöä ú ÑóÈøöåöãú áÇó äõÝóÑøöÞõ Èóíúäó ÃóÍóÏ ò ãöäúåõãú æóäóÍúäõ áóå õ õ ãõÓúáöãõæ äó
Wa Man Yab tagh i Gh ayra A l-'Islā mi Dīnāan Falan Yuq bala Minhu Wa Huwa Fī A l-'Ā kh irati Mina A l-Kh āsir ī na æóãóä ú íóÈ úÊóÛö ÛóíúÑó Ç áÅöÓúáÇóãö Ïöíä Ç ð Ýóáóä ú íõÞ úÈóáó ãöäúåõ æóåõæó Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö ãöäó Ç áúÎóÇÓöÑ öí äó
Kayfa Yahdī A ll ā hu Qawmāan Kafarū Ba`da 'Ī mānihim Wa Sh ahidū 'Ann a A r-Rasū la Ĥaqqun Wa Jā 'ahumu A l-Bayyinā tu Wa A ll ā hu Lā Yahdī A l-Qawma A ž-Žālimī na ßóíúÝó íóåúÏöí Ç á áøóåõ ÞóæúãÇ ð ßóÝóÑõæÇ ÈóÚúÏó ÅöíãóÇäöåöãú æóÔóåöÏõæ Ç Ãóäø ó Ç á ÑøóÓõæ áó ÍóÞø ñ æóÌóÇÁóåõãõ Ç áúÈóíøöäóÇ Êõ æóÇá áøóåõ áÇó íóåúÏöí Ç áúÞóæúãó Ç á ÙøóÇáöãöí äó
''Ū lā 'ika Jazā 'uuhum 'Ann a `Alayhim La`nata A ll ā hi Wa A l-Malā 'ikati Wa A n -Nā si 'Aj ma`ī na Ãõ æúáóÇÆößó ÌóÒóÇÄõåõãú Ãóäø ó Úóáóíúåöãú áóÚúäóÉó Ç á áøóåö æóÇáúãóáÇóÆößóÉö æóÇá äø óÇ Óö ÃóÌ úãóÚöí äó
Kh ālidī na Fīhā Lā Yukh affafu `Anhumu A l-`Adh ā bu Wa Lā Hum Yun žarū na ÎóÇáöÏöí äó ÝöíåóÇ áÇó íõÎóÝøóÝõ Úóäúåõãõ Ç áúÚóÐóÇ Èõ æóáÇó åõãú íõä úÙóÑõæ äó
'Illā A l-Ladh ī na Tābū Min Ba`di Dh ālika Wa 'Aşlaĥū Fa'inn a A ll ā ha Gh afū run Raĥī mun ÅöáÇøó Ç áøóÐöí äó ÊóÇÈõæÇ ãöä ú ÈóÚúÏö Ðóáößó æóÃóÕúáóÍõæÇ ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
'Inn a A l-Ladh ī na Kafarū Ba`da 'Ī mānihim Th umm a A zdādū Kufrāan Lan Tuq bala Tawbatuhum Wa 'Ū lā 'ika Humu A đ-Đā llū na Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ ÈóÚúÏó ÅöíãóÇäöåöãú Ëõãø ó Ç ÒúÏóÇÏõæÇ ßõÝúÑÇ ð áóä ú ÊõÞ úÈóáó ÊóæúÈóÊõåõãú æóÃõ æúáóÇÆößó åõãõ Ç á ÖøóÇ áøõæ äó
'Inn a A l-Ladh ī na Kafarū Wa Mātū Wa Hum Kuffā run Falan Yuq bala Min 'Aĥadihim Mil'u A l-'Arđi Dh ahabāan Wa Law A ftadá Bihi 'Ū lā 'ika Lahum `Adh ā bun 'Alī mun Wa Mā Lahum Min Nāşir ī na Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ æóãóÇÊõæÇ æóåõãú ßõÝøóÇ Ñ ñ Ýóáóä ú íõÞ úÈóáó ãöäú ÃóÍóÏöåöã ú ãöáúÁõ Ç áÃóÑúÖö ÐóåóÈÇ ð æóáóæú Ç ÝúÊóÏóì Èöåö~ ö Ãõ æúáóÇÆößó áóåõãú ÚóÐóÇ Èñ Ãóáöí ã ñ æóãóÇ áóåõã ú ãöä ú äóÇÕöÑ öí äó
Lan Tanālū A l-Bir ra Ĥattá Tun fiqū Mimm ā Tuĥibbū na Wa Mā Tun fiqū Min Sh ay'in Fa'inn a A ll ā ha Bihi `Alī mun áóä ú ÊóäóÇáõæÇ Ç áúÈöÑøó ÍóÊøóì Êõä úÝöÞõæÇ ãöãø óÇ ÊõÍöÈøõæ äó æóãóÇ Êõä úÝöÞõæÇ ãöä ú ÔóíúÁ ò ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó Èöå ö ö Úóáöí ã ñ
Kullu A ţ -Ţa`ā mi Kā na Ĥillāan Libanī 'Isrā 'ī la 'Illā Mā Ĥarrama 'Isrā 'ī lu `Alá Nafsihi Min Qab li 'An Tunazzala A t-Tawrāatu Qul Fa'tū Bit-Tawrāati Fātlūhā 'In Kun tum Şādiqī na ßõáøõ Ç á ØøóÚóÇ ãö ßóÇ äó ÍöáøÇ ð áöÈóäöí ÅöÓúÑóÇÆöí áó ÅöáÇøó ãóÇ ÍóÑøóãó ÅöÓúÑóÇÆöí áõ Úóáóì äóÝúÓöå ö ö ãöä ú ÞóÈ úáö Ãóä ú ÊõäóÒøóáó Ç á ÊøóæúÑóÇ Éõ Þõáú ÝóÃúÊõæÇ ÈöÇ á ÊøóæúÑóÇ Éö ÝóÇ ÊúáõæåóÇ Åöä ú ßõä úÊõãú ÕóÇÏöÞöí äó
FFamani A ftará `Alá A ll ā hi A l-Kadh iba Min Ba`di Dh ālika Fa'ū lā 'ika Humu A ž-Žālimū na Ýóãóäö Ç ÝúÊóÑóì Úóáóì Ç á áøóåö Ç áßóÐöÈó ãöä ú ÈóÚúÏö Ðóáößó ÝóÃõ æúáóÇÆößó åõãõ Ç á ÙøóÇáöãõæ äó
Qul Şadaqa A ll ā hu Fa A ttabi`ū Millata 'Ib rāhī ma Ĥanīfāan Wa Mā Kā na Mina A l-Mush r ikī na Þõáú ÕóÏóÞó Ç á áøóåõ ÝóÇ ÊøóÈöÚõæÇ ãöáøóÉó ÅöÈ úÑóÇåöí ãó ÍóäöíÝÇ ð æóãóÇ ßóÇ äó ãöäó Ç áúãõÔúÑ ößöí äó
'Inn a 'Awwala Baytin Wuđi`a Lilnn ā si Lalladh ī Bibakkata Mubārakāan Wa Hudáan Lil`ālamī na Åöäø ó Ãóæøóáó ÈóíúÊ ò æõÖöÚó áöáäø óÇ Óö áóáøóÐöí ÈöÈóßøóÉó ãõÈóÇÑóßÇ ð æóåõÏì ð áöáúÚóÇáóãöí äó
Fī hi 'Ā yā tun Bayyinā tun Maqā mu 'Ib rāhī ma Wa Man Dakh alahu Kā na 'Ā mināan Wa Lillahi `Alá A n -Nā si Ĥijju A l-Bayti Mani A staţā `a 'Ilayhi Sabīlāan Wa Man Kafara Fa'inn a A ll ā ha Gh anī yun `Ani A l-`Ālamī na Ýöí åö ÂíóÇ Ê ñ ÈóíøöäóÇ Ê ñ ãóÞóÇ ãõ ÅöÈ úÑóÇåöí ãó æóãóä ú ÏóÎóáóå õ õ ßóÇ äó Âãöä Ç ð æóáöáøóåö Úóáóì Ç á äø óÇ Óö ÍöÌøõ Ç áúÈóíúÊö ãóäö Ç ÓúÊóØóÇ Úó Åöáóíúåö ÓóÈöíáÇ ð æóãóä ú ßóÝóÑó ÝóÅöäø ó Ç á áøóåó Ûóäöíøñ Úóäö Ç áúÚóÇáóãöí äó
Qul Yā 'Ahla A l-Kitā bi Lima Takfurū na Bi'ā yā ti A ll ā hi Wa A ll ā hu Sh ahī dun `Alá Mā Ta`malū na Þõáú íóÇ Ãóåúáó Ç áúßöÊóÇ Èö áöãó ÊóßúÝõÑõæ äó ÈöÂíóÇ Êö Ç á áøóåö æóÇá áøóåõ Ôóåöí Ïñ Úóáóì ãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó
Qul Yā 'Ahla A l-Kitā bi Lima Taşuddū na `An Sabī li A ll ā hi Man 'Ā mana Tab gh ūnahā `Iwajāan Wa 'An tum Sh uhadā 'u Wa Mā A ll ā hu Bigh āfilin `Amm ā Ta`malū na Þõáú íóÇ Ãóåúáó Ç áúßöÊóÇ Èö áöãó ÊóÕõÏøõæ äó Úóä ú ÓóÈöí áö Ç á áøóåö ãóä ú Âãóäó ÊóÈ úÛõæäóåóÇ ÚöæóÌÇ ð æóÃóä úÊõãú ÔõåóÏóÇ Áõ æóãóÇ Ç á áøóåõ ÈöÛóÇÝöáò Úóãø óÇ ÊóÚúãóáõæ äó
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū 'In Tuţī`ū Far īqāan Mina A l-Ladh ī na 'Ū tū A l-Kitā ba Yaruddūkum Ba`da 'Ī mānikum Kāfir ī na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó Âãóäõæ Ç Åöä ú ÊõØöíÚõæÇ ÝóÑ öíÞÇ ð ãöäó Ç áøóÐöí äó Ãõ æÊõæÇ Ç áúßöÊóÇ Èó íóÑõÏøõæßõã ú ÈóÚúÏó ÅöíãóÇäößõãú ßóÇ ÝöÑ öí äó
Wa Kayfa Takfurū na Wa 'An tum Tutlá `Alaykum 'Ā yā tu A ll ā hi Wa Fīkum Rasūluhu Wa Man Ya`taşim Bill ā hi Faqad Hudiya 'Ilá Şirāţin Mustaqī min æóßóíúÝó ÊóßúÝõÑõæ äó æóÃóä úÊõãú ÊõÊúáóì Úóáóíúßõãú ÂíóÇ Êõ Ç á áøóåö æóÝöíßõãú ÑóÓõæáõå õ õ æóãóä ú íóÚúÊóÕöã ú ÈöÇ á áøóåö ÝóÞóÏ ú åõÏöíó Åöáóì ÕöÑóÇ Ø ò ãõÓúÊóÞöí ã ò
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū A ttaqū A ll ā ha Ĥaqqa Tuqātihi Wa Lā Tamūtunn a 'Illā Wa 'An tum Muslimū na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ Ç ÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó ÍóÞøó ÊõÞóÇÊöå ö ö æóáÇó ÊóãõæÊõäø ó ÅöáÇøó æóÃóä úÊõã ú ãõÓúáöãõæ äó
Wa A `taşimū Biĥab li A ll ā hi Jamī`āan Wa Lā Tafarraqū Wa A dh kurū Ni`mata A ll ā hi `Alaykum 'Idh Kun tum 'A`dā 'an Fa'allafa Bayna Qulūbikum Fa'aşbaĥtum Bini`matihi 'Ikh wānāan Wa Kun tum `Alá Sh afā Ĥufratin Mina A n -Nā r i Fa'an qadh akum Minhā Kadh ālika Yubayyinu A ll ā hu Lakum 'Ā yātihi La`allakum Tahtadū na æóÇÚúÊóÕöãõæÇ ÈöÍóÈ úáö Ç á áøóåö ÌóãöíÚÇ ð æóáÇó ÊóÝóÑøóÞõæÇ æóÇÐúßõÑõæÇ äöÚúãóÉó Ç á áøóåö Úóáóíúßõãú ÅöÐú ßõä úÊõãú ÃóÚúÏóÇ Á ð ÝóÃóáøóÝó Èóíúäó ÞõáõæÈößõãú ÝóÃóÕúÈóÍúÊõã ú ÈöäöÚúãóÊöåö~ ö ÅöÎúæóÇä Ç ð æóßõä úÊõãú Úóáóì ÔóÝóÇ ÍõÝúÑóÉ ò ãöäó Ç á äø óÇ Ñ ö ÝóÃóä úÞóÐóßõã ú ãöäúåóÇ ßóÐóáößó íõÈóíøöäõ Ç á áøóåõ áóßõãú ÂíóÇÊöå ö ö áóÚóáøóßõãú ÊóåúÊóÏõæ äó
Wa Ltakun Min kum 'Umm atun Yad `ū na 'Ilá A l-Kh ayr i Wa Ya'murū na Bil-Ma`rū fi Wa Yanhawna `Ani A l-Mun kar i Wa 'Ū lā 'ika Humu A l-Mufliĥū na æóáúÊóßõä ú ãöä úßõãú Ãõãø óÉ ñ íóÏ úÚõæ äó Åöáóì Ç áúÎóíúÑ ö æóíóÃúãõÑõæ äó ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö æóíóäúåóæúäó Úóäö Ç áúãõä úßóÑ ö æóÃõ æúáóÇÆößó åõãõ Ç áúãõÝúáöÍõæ äó
Wa Lā Takūnū Kā lladh ī na Tafarraqū Wa A kh talafū Min Ba`di Mā Jā 'ahumu A l-Bayyinā tu Wa 'Ū lā 'ika Lahum `Adh ā bun `Ažī mun æóáÇó ÊóßõæäõæÇ ßóÇ áøóÐöí äó ÊóÝóÑøóÞõæÇ æóÇÎúÊóáóÝõæÇ ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÌóÇÁóåõãõ Ç áúÈóíøöäóÇ Êõ æóÃõ æúáóÇÆößó áóåõãú ÚóÐóÇ Èñ ÚóÙöí ã ñ
Yawma Tab yađđu Wujū hun Wa Taswaddu Wujū hun Fa'amm ā A l-Ladh ī na A swaddat Wujūhuhum 'Akafartum Ba`da 'Ī mānikum Fadh ūqū A l-`Adh ā ba Bimā Kun tum Takfurū na íóæúãó ÊóÈ úíóÖøõ æõÌõæ å ñ ñ æóÊóÓúæóÏøõ æõÌõæ å ñ ñ ÝóÃóãø óÇ Ç áøóÐöí äó Ç ÓúæóÏøóÊú æõÌõæåõåõãú ÃóßóÝóÑúÊõã ú ÈóÚúÏó ÅöíãóÇäößõãú ÝóÐõæÞõæÇ Ç áúÚóÐóÇ Èó ÈöãóÇ ßõä úÊõãú ÊóßúÝõÑõæ äó
Wa 'Amm ā A l-Ladh ī na A b yađđat Wujūhuhum Fafī Raĥmati A ll ā hi Hum Fīhā Kh ālidū na æóÃóãø óÇ Ç áøóÐöí äó Ç È úíóÖøóÊú æõÌõæåõåõãú ÝóÝöí ÑóÍúãóÉö Ç á áøóåö åõãú ÝöíåóÇ ÎóÇá öÏõæ äó
Tilka 'Ā yā tu A ll ā hi Natlūhā `Alayka Bil-Ĥaqqi Wa Mā A ll ā hu Yur ī du Žulmāan Lil`ālamī na Êöáúßó ÂíóÇ Êõ Ç á áøóåö äóÊúáõæåóÇ Úóáóíúßó ÈöÇ áúÍóÞøö æóãóÇ Ç á áøóåõ íõÑ öí Ïõ ÙõáúãÇ ð áöáúÚóÇáóãöí äó
Wa Lillahi Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Wa 'Ilá A ll ā hi Turja`u A l-'Umū ru æóáöáøóåö ãóÇ Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóãóÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö æóÅöáóì Ç á áøóåö ÊõÑúÌóÚõ Ç áÃõãõæ Ñõ
Kun tum Kh ayra 'Umm atin 'Ukh r ijat Lilnn ā si Ta'murū na Bil-Ma`rū fi Wa Tanhawna `Ani A l-Mun kar i Wa Tu'uminū na Bill ā hi Wa Law 'Ā mana 'Ahlu A l-Kitā bi Lakā na Kh ayrāan Lahum Minhumu A l-Mu'uminū na Wa 'Akth aruhumu A l-Fāsiqū na ßõä úÊõãú ÎóíúÑó Ãõãø óÉò ÃõÎúÑ öÌóÊú áöáäø óÇ Óö ÊóÃúãõÑõæ äó ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö æóÊóäúåóæúäó Úóäö Ç áúãõä ßóÑ ö æóÊõÄúãöäõæ äó ÈöÇ á áøóåö æóáóæú Âãóäó Ãóåúáõ Ç áúßöÊóÇ Èö áóßóÇ äó ÎóíúÑÇ ð áóåõã ú ãöäúåõãõ Ç áúãõÄúãöäõæ äó æóÃóßúËóÑõåõãõ Ç áúÝóÇÓöÞõæ äó
Lan Yađurrūkum 'Illā 'Adh áan Wa 'In Yuqātilūkum Yuwallūkumu A l-'Ad bā ra Th umm a Lā Yun şarū na áóä ú íóÖõÑøõæßõãú ÅöáÇøó ÃóÐì ð æóÅöä ú íõÞóÇÊöáõæßõãú íõæóáøõæßõãõ Ç áÃóÏ úÈóÇ Ñó Ëõãø ó áÇó íõä úÕóÑõæ äó
Đur ibat `Alayhimu A dh -Dh illatu 'Ayna Mā Th uqifū 'Illā Biĥab lin Mina A ll ā hi Wa Ĥab lin Mina A n -Nā si Wa Bā 'ū Bigh ađabin Mina A ll ā hi Wa Đur ibat `Alayhimu A l-Maskanatu Dh ālika Bi'ann ahum Kānū Yakfurū na Bi'ā yā ti A ll ā hi Wa Yaq tulū na A l-'An biyā 'a Bigh ayr i Ĥaqqin Dh ālika Bimā `Aşaw Wa Kānū Ya`tadū na ÖõÑ öÈóÊú Úóáóíúåöãõ Ç á ÐøöáøóÉõ Ãóíúäó ãóÇ ËõÞöÝõæ Ç ÅöáÇøó ÈöÍóÈ úá ò ãöäó Ç á áøóåö æóÍóÈ úá ò ãöäó Ç á äø óÇ Óö æóÈóÇÁõ æÇ ÈöÛóÖóÈ ò ãöäó Ç á áøóåö æóÖõÑ öÈóÊú Úóáóíúåöãõ Ç áúãóÓúßóäóÉõ Ðóáößó ÈöÃóäø óåõãú ßóÇ äõæÇ íóßúÝõÑõæ äó ÈöÂíóÇ Êö Ç á áøóåö æóíóÞ úÊõáõæ äó Ç áÃóä ÈöíóÇ Áó ÈöÛóíúÑ ö ÍóÞø ò Ðóáößó ÈöãóÇ ÚóÕóæúÇ æóßóÇäõæÇ íóÚúÊóÏõæ äó
Laysū Sawā 'an Min 'Ahli A l-Kitā bi 'Umm atun Qā 'imatun Yatlū na 'Ā yā ti A ll ā hi 'Ā nā 'a A l-Layli Wa Hum Yasjudū na áóíúÓõæÇ ÓóæóÇ Á ð ãöäú Ãóåúáö Ç áúßöÊóÇ Èö Ãõãø óÉ ñ ÞóÇÆöãóÉ ñ íóÊúáõæ äó ÂíóÇ Êö Ç á áøóåö ÂäóÇ Áó Ç á áøóíúáö æóåõãú íóÓúÌõÏõæ äó
Yu'uminū na Bill ā hi Wa A l-Yawmi A l-'Ā kh ir i Wa Ya'murū na Bil-Ma`rū fi Wa Yanhawna `Ani A l-Mun kar i Wa Yusār i`ū na Fī A l-Kh ayrā ti Wa 'Ū lā 'ika Mina A ş-Şāliĥī na íõÄúãöäõæ äó ÈöÇ á áøóåö æóÇáúíóæúãö Ç áÂÎöÑö æóíóÃúãõÑõæ äó ÈöÇ áúãóÚúÑõæ Ýö æóíóäúåóæúäó Úóäö Ç áúãõä úßóÑ ö æóíõÓóÇÑ öÚõæ äó Ýöí Ç áúÎóíúÑóÇ Êö æóÃõ æúáóÇÆößó ãöäó Ç á ÕøóÇáöÍöí äó
Wa Mā Yaf`alū Min Kh ayr in Falan Yukfarū hu Wa A ll ā hu `Alī mun Bil-Muttaqī na æóãóÇ íóÝúÚóáõæÇ ãöäú ÎóíúÑ ò Ýóáóä ú íõßúÝóÑõæ å õ õ æóÇá áøóåõ Úóáöí ã ñ ÈöÇ áúãõÊøóÞöí äó
'Inn a A l-Ladh ī na Kafarū Lan Tugh niya `Anhum 'Am wāluhum Wa Lā 'Awlāduhum Mina A ll ā hi Sh ay'ā an Wa 'Ū lā 'ika 'Aşĥā bu A n -Nā r i Hum Fīhā Kh ālidū na Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ áóä ú ÊõÛúäöíó Úóäúåõãú ÃóãúæóÇáõåõãú æóáÇó ÃóæúáÇóÏõåõã ú ãöäó Ç á áøóåö ÔóíúÆÇ ð æóÃõ æúáóÇÆößó ÃóÕúÍóÇ Èõ Ç á äø óÇ Ñ ö åõãú ÝöíåóÇ ÎóÇá öÏõæ äó
Math alu Mā Yun fiqū na Fī Hadh ihi A l-Ĥayāati A d-Dun yā Kamath ali R īĥin Fīhā Şir run 'Aşābat Ĥarth a Qawmin Žalamū 'An fusahum Fa'ahlakat/hu Wa Mā Žalamahumu A ll ā hu Wa Lakin 'An fusahum Yažlimū na ãóËóáõ ãóÇ íõä úÝöÞõæ äó Ýöí åóÐöåö Ç áúÍóíóÇ Éö Ç á Ïøõä úíóÇ ßóãóËóáö Ñ öí Í ò ÝöíåóÇ ÕöÑøñ ÃóÕóÇÈóÊú ÍóÑúËó Þóæúã ò Ùóáóãõæ Ç Ãóä úÝõÓóåõãú ÝóÃóåúáóßóÊúåõ æóãóÇ Ùóáóãóåõãõ Ç á áøóåõ æóáóßöäú Ãóä úÝõÓóåõãú íóÙúáöãõæ äó
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Lā Tattakh idh ū Biţānatan Min Dūnikum Lā Ya'lūnakum Kh abālāan Wa Ddū Mā `Anittum Qad Badati A l-Bagh đā 'u Min 'Afwāhihim Wa Mā Tukh fī Şudūruhum 'Akbaru Qad Bayyann ā Lakumu A l-'Ā yā ti 'In Kun tum Ta`qilū na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ áÇó ÊóÊøóÎöÐõæÇ ÈöØóÇäóÉ ð ãöä ú Ïõæäößõãú áÇó íóÃúáõæäóßõãú ÎóÈóÇáÇ ð æóÏøõæÇ ãóÇ ÚóäöÊøõãú ÞóÏ ú ÈóÏóÊö Ç áúÈóÛúÖóÇ Áõ ãöäú ÃóÝúæóÇåöåöãú æóãóÇ ÊõÎúÝöí ÕõÏõæÑõåõãú ÃóßúÈóÑõ ÞóÏ ú Èóíøóäø óÇ áóßõãõ Ç áÂíóÇ Êö Åöä ú ßõä úÊõãú ÊóÚúÞöáõæ äó
HHā 'an tum 'Ū lā 'i Tuĥibbūnahum Wa Lā Yuĥibbūnakum Wa Tu'uminū na Bil-Kitā bi Kullihi Wa 'Idh ā Laqūkum Qālū 'Ā mann ā Wa 'Idh ā Kh alaw `Ađđū `Alaykumu A l-'Anāmila Mina A l-Gh ayži Qul Mūtū Bigh ayžikum 'Inn a A ll ā ha `Alī mun Bidh ā ti A ş-Şudū r i åóÇÃóä úÊõãú Ãõ æúáÇóÁö ÊõÍöÈøõæäóåõãú æóáÇó íõÍöÈøõæäóßõãú æóÊõÄúãöäõæ äó ÈöÇ áúßöÊóÇ Èö ßõáøöå ö ö æóÅöÐóÇ áóÞõæßõãú ÞóÇá õæ Ç Âãóäø óÇ æóÅöÐóÇ ÎóáóæúÇ ÚóÖøõæÇ Úóáóíúßõãõ Ç áÃóäóÇãöáó ãöäó Ç áÛóíúÙö Þõáú ãõæÊõæÇ ÈöÛóíúÙößõãú Åöäø ó Ç á áøóåó Úóáöí ã ñ ÈöÐóÇ Êö Ç á ÕøõÏõæ Ñ ö
'In Tam saskum Ĥasanatun Tasu'uhum Wa 'In Tuşib kum Sayyi'atun Yafraĥū Bihā Wa 'In Taşbirū Wa Tattaqū Lā Yađurrukum Kayduhum Sh ay'ā an 'Inn a A ll ā ha Bimā Ya`malū na Muĥīţun Åöä ú ÊóãúÓóÓúßõãú ÍóÓóäóÉ ñ ÊóÓõÄúåõãú æóÅöä ú ÊõÕöÈ úßõãú ÓóíøöÆóÉ ñ íóÝúÑóÍõæÇ ÈöåóÇ æóÅöä ú ÊóÕúÈöÑõæÇ æóÊóÊøóÞõæÇ áÇó íóÖõÑøõßõãú ßóíúÏõåõãú ÔóíúÆÇ ð Åöäø ó Ç á áøóåó ÈöãóÇ íóÚúãóáõæ äó ãõÍöí Ø ñ
Wa 'Idh Gh adawta Min 'Ahlika Tubawwi'u A l-Mu'uminī na Maqā`ida Lilqitā li Wa A ll ā hu Samī `un `Alī mun æóÅöÐú ÛóÏóæúÊó ãöäú Ãóåúáößó ÊõÈóæøöÆõ Ç áúãõÄúãöäöí äó ãóÞóÇÚöÏó áöáúÞöÊóÇ áö æóÇá áøóåõ Óóãöí Úñ Úóáöí ã ñ
'Idh Hamm at Ţā 'ifatā ni Min kum 'An Tafsh alā Wa A ll ā hu Walīyuhumā Wa `Alá A ll ā hi Falyatawakkali A l-Mu'uminū na ÅöÐú åóãø óÊú ØóÇÆöÝóÊóÇ äö ãöä úßõãú Ãóä ú ÊóÝúÔóáÇó æóÇá áøóåõ æóáöíøõåõãóÇ æóÚóáóì Ç á áøóåö ÝóáúíóÊóæóßøóáö Ç áúãõÄúãöäõæ äó
Wa Laqad Naşarakumu A ll ā hu Bibad r in Wa 'An tum 'Adh illatun Fa A ttaqū A ll ā ha La`allakum Tash kurū na æóáóÞóÏ ú äóÕóÑóßõãõ Ç á áøóåõ ÈöÈóÏ úÑ ò æóÃóä úÊõãú ÃóÐöáøóÉ ñ ÝóÇ ÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó áóÚóáøóßõãú ÊóÔúßõÑõæ äó
'Idh Taqū lu Lilmu'uminī na 'Alan Yakfiyakum 'An Yumiddakum Rabbukum Bith alāth ati 'Ā lā fin Mina A l-Malā 'ikati Mun zalī na ÅöÐú ÊóÞõæ áõ áöáúãõÄúãöäöí äó Ãóáóä ú íóßúÝöíóßõãú Ãóä ú íõãöÏøóßõãú ÑóÈøõßõã ú ÈöËóáÇóËóÉö ÂáÇóÝ ò ãöäó Ç áúãóáÇóÆößóÉö ãõä úÒóáöí äó
Balá 'In Taşbirū Wa Tattaqū Wa Ya'tūkum Min Fawr ihim Hādh ā Yum did kum Rabbukum Bikh am sati 'Ā lā fin Mina A l-Malā 'ikati Musawwimī na Èóáóì Åöä ú ÊóÕúÈöÑõæÇ æóÊóÊøóÞõæÇ æóíóÃúÊõæßõã ú ãöä ú ÝóæúÑ öåöãú åóÐóÇ íõãúÏöÏ úßõãú ÑóÈøõßõã ú ÈöÎóãúÓóÉö ÂáÇóÝ ò ãöäó Ç áúãóáÇóÆößóÉö ãõÓóæøöãöí äó
Wa Mā Ja`alahu A ll ā hu 'Illā Bush rá Lakum Wa Litaţ ma'inn a Qulūbukum Bihi Wa Mā A n -Naşru 'Illā Min `In di A ll ā hi A l-`Azī zi A l-Ĥakī mi æóãóÇ ÌóÚóáóåõ Ç á áøóåõ ÅöáÇøó ÈõÔúÑóì áóßõãú æóáöÊóØ úãóÆöäø ó ÞõáõæÈõßõã ú Èöå ö ö æóãóÇ Ç á äø óÕúÑõ ÅöáÇøó ãöäú Úöä úÏö Ç á áøóåö Ç áúÚóÒöí Òö Ç áúÍóßöí ãö
LLiyaq ţa`a Ţarafāan Mina A l-Ladh ī na Kafarū 'Aw Yakbitahum Fayan qalibū Kh ā 'ibī na áöíóÞ úØóÚó ØóÑóÝÇ ð ãöäó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæ Ç Ãóæú íóßúÈöÊóåõãú Ýóíóä úÞóáöÈõæÇ ÎóÇÆöÈöí äó
Laysa Laka Mina A l-'Am r i Sh ay'un 'Aw Yatū ba `Alayhim 'Aw Yu`adh dh ibahum Fa'inn ahum Žālimū na áóíúÓó áóßó ãöäó Ç áÃóãúÑ ö ÔóíúÁñ Ãóæú íóÊõæ Èó Úóáóíúåöãú Ãóæú íõÚóÐøöÈóåõãú ÝóÅöäø óåõãú ÙóÇá öãõæ äó
Wa Lillahi Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Yagh fir u Liman Yash ā 'u Wa Yu`adh dh ibu Man Yash ā 'u Wa A ll ā hu Gh afū run Raĥī mun æóáöáøóåö ãóÇ Ýöí Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóãóÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö íóÛúÝöÑ õ áöãóä ú íóÔóÇ Áõ æóíõÚóÐøöÈõ ãóä ú íóÔóÇ Áõ æóÇá áøóåõ ÛóÝõæ Ñ ñ ÑóÍöí ã ñ
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Lā Ta'kulū A r-R ibā 'Ađ`āfāan Muđā`afatan Wa A ttaqū A ll ā ha La`allakum Tufliĥū na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ áÇó ÊóÃúßõáõæÇ Ç á ÑøöÈóÇ ÃóÖúÚóÇÝÇ ð ãõÖóÇÚóÝóÉ ð æóÇÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó áóÚóáøóßõãú ÊõÝúáöÍõæ äó
Wa A ttaqū A n -Nā ra A llatī 'U`iddat Lilkāfir ī na æóÇ ÊøóÞõæÇ Ç á äø óÇ Ñó Ç áøóÊöí ÃõÚöÏøóÊú áöáúßóÇÝöÑ öí äó
Wa 'Aţī`ū A ll ā ha Wa A r-Rasū la La`allakum Turĥamū na æóÃóØöíÚõæÇ Ç á áøóåó æóÇá ÑøóÓõæ áó áóÚóáøóßõãú ÊõÑúÍóãõæ äó
Wa Sār i`ū 'Ilá Magh firatin Min Rabbikum Wa Jann atin `Arđuhā A s-Samāwā tu Wa A l-'Arđu 'U`iddat Lilmuttaqī na æóÓóÇÑ öÚõæ Ç Åöáóì ãóÛúÝöÑóÉ ò ãöä ú ÑóÈøößõãú æóÌóäø óÉò ÚóÑúÖõåóÇ Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êõ æóÇáÃóÑúÖõ ÃõÚöÏøóÊú áöáúãõÊøóÞöí äó
Al-Ladh ī na Yun fiqū na Fī A s-Sarrā 'i Wa A đ-Đarrā 'i Wa A l-Kāžimī na A l-Gh ayža Wa A l-`Āfī na `Ani A n -Nā si Wa A ll ā hu Yuĥibbu A l-Muĥsinī na Ç áøóÐöí äó íõä úÝöÞõæ äó Ýöí Ç á ÓøóÑøóÇ Áö æóÇá ÖøóÑøóÇ Áö æóÇáúßóÇÙöãöí äó Ç áúÛóíúÙó æóÇáúÚóÇÝöí äó Úóäö Ç á äø óÇ Óö æóÇá áøóåõ íõÍöÈøõ Ç áúãõÍúÓöäöí äó
Wa A l-Ladh ī na 'Idh ā Fa`alū Fāĥish atan 'Aw Žalamū 'An fusahum Dh akarū A ll ā ha Fāstagh farū Lidh unūbihim Wa Man Yagh fir u A dh -Dh unū ba 'Illā A ll ā hu Wa Lam Yuşirrū `Alá Mā Fa`alū Wa Hum Ya`lamū na æóÇ áøóÐöí äó ÅöÐóÇ ÝóÚóáõæÇ ÝóÇ ÍöÔóÉð Ãóæú Ùóáóãõæ Ç Ãóä úÝõÓóåõãú ÐóßóÑõæÇ Ç á áøóåó ÝóÇ ÓúÊóÛúÝóÑõæÇ áöÐõäõæÈöåöãú æóãóä ú íóÛúÝöÑ õ Ç á Ðøõäõæ Èó ÅöáÇøó Ç á áøóåõ æóáóãú íõÕöÑøõæÇ Úóáóì ãóÇ ÝóÚóáõæÇ æóåõãú íóÚúáóãõæ äó
''Ū lā 'ika Jazā 'uuhum Magh firatun Min Rabbihim Wa Jann ā tun Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Kh ālidī na Fīhā Wa Ni`ma 'Aj ru A l-`Āmilī na Ãõ æúáóÇÆößó ÌóÒóÇÄõåõã ú ãóÛúÝöÑóÉ ñ ãöä ú ÑóÈøöåöãú æóÌóäø óÇ Ê ñ ÊóÌ úÑ öí ãöä ú ÊóÍúÊöåóÇ Ç áÃóäúåóÇ Ñõ ÎóÇá öÏöí äó ÝöíåóÇ æóäöÚúãó ÃóÌ úÑõ Ç áúÚóÇãöáöí äó
QQad Kh alat Min Qab likum Sunanun Fasīrū Fī A l-'Arđi Fān žurū Kayfa Kā na `Āqibatu A l-Mukadh dh ibī na ÞóÏ ú ÎóáóÊú ãöä ú ÞóÈ úáößõãú Óõäóä ñ ÝóÓöíÑõæÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö ÝóÇ ä úÙõÑõæÇ ßóíúÝó ßóÇ äó ÚóÇÞöÈóÉõ Ç áúãõßóÐøöÈöí äó
Hādh ā Bayā nun Lilnn ā si Wa Hudáan Wa Maw`ižatun Lilmuttaqī na åóÐóÇ ÈóíóÇ ä ñ áöáäø óÇ Óö æóåõÏì ð æóãóæúÚöÙóÉ ñ áöáúãõÊøóÞöí äó
Wa Lā Tahinū Wa Lā Taĥzanū Wa 'An tumu A l-'A`lawna 'In Kun tum Mu'uminī na æóáÇó ÊóåöäõæÇ æóáÇó ÊóÍúÒóäõæÇ æóÃóä úÊõãõ Ç áÃóÚúáóæúäó Åöä ú ßõä úÊõã ú ãõÄúãöäöí äó
'In Yam saskum Qarĥun Faqad Massa A l-Qawma Qarĥun Mith luhu Wa Tilka A l-'Ayyā mu Nudāwiluhā Bayna A n -Nā si Wa Liya`lama A ll ā hu A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa Yattakh idh a Min kum Sh uhadā 'a Wa A ll ā hu Lā Yuĥibbu A ž-Žālimī na Åöä ú íóãúÓóÓúßõãú ÞóÑúÍ ñ ÝóÞóÏ ú ãóÓøó Ç áúÞóæúãó ÞóÑúÍ ñ ãöËúáõå õ õ æóÊöáúßó Ç áÃóíøóÇ ãõ äõÏóÇæöáõåóÇ Èóíúäó Ç á äø óÇ Óö æóáöíóÚúáóãó Ç á áøóåõ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóíóÊøóÎöÐó ãöä úßõãú ÔõåóÏóÇ Áó æóÇá áøóåõ áÇó íõÍöÈøõ Ç á ÙøóÇáöãöí äó
Wa Liyumaĥĥişa A ll ā hu A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa Yam ĥaqa A l-Kāfir ī na æóáöíõãóÍøöÕó Ç á áøóåõ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ æóíóãúÍóÞó Ç áúßóÇÝöÑ öí äó
'Am Ĥasib tum 'An Tad kh ulū A l-Jann ata Wa Lamm ā Ya`lami A ll ā hu A l-Ladh ī na Jāhadū Min kum Wa Ya`lama A ş-Şābir ī na Ãóãú ÍóÓöÈ úÊõãú Ãóä ú ÊóÏ úÎõáõæÇ Ç áúÌóäø óÉó æóáóãø óÇ íóÚúáóãö Ç á áøóåõ Ç áøóÐöí äó ÌóÇåóÏõæÇ ãöä úßõãú æóíóÚúáóãó Ç á ÕøóÇÈöÑ öí äó
Wa Laqad Kun tum Tatamann awn A l-Mawta Min Qab li 'An Talqawhu Faqad Ra'aytumū hu Wa 'An tum Tan žurū na æóáóÞóÏ ú ßõä úÊõãú ÊóÊóãóäø óæúä Ç áúãóæúÊó ãöä ú ÞóÈ úáö Ãóä ú ÊóáúÞóæúåõ ÝóÞóÏ ú ÑóÃóíúÊõãõæ å õ õ æóÃóä úÊõãú Êóä úÙõÑõæ äó
Wa Mā Muĥamm adun 'Illā Rasū lun Qad Kh alat Min Qab lihi A r-Rusulu 'Afa'ī n Mā ta 'Aw Qutila A n qalab tum `Alá 'A`qābikum Wa Man Yan qalib `Alá `Aqibayhi Falan Yađurra A ll ā ha Sh ay'ā an Wa Sayaj zī A ll ā hu A sh -Sh ākir ī na æóãóÇ ãõÍóãø óÏ ñ ÅöáÇøó ÑóÓõæ á ñ ÞóÏ ú ÎóáóÊú ãöä ú ÞóÈ úáöåö Ç á ÑøõÓõáõ ÃóÝóÅöíúä ãóÇ Êó Ãóæú ÞõÊöáó Ç ä úÞóáóÈ úÊõãú Úóáóì ÃóÚúÞóÇÈößõãú æóãóä ú íóä úÞóáöÈ ú Úóáóì ÚóÞöÈóíúåö Ýóáóä ú íóÖõÑøó Ç á áøóåó ÔóíúÆÇ ð æóÓóíóÌ úÒöí Ç á áøóåõ Ç á ÔøóÇßöÑ öí äó
Wa Mā Kā na Linafsin 'An Tamū ta 'Illā Bi'idh ni A ll ā hi Kitābāan Mu'uajjalāan Wa Man Yur id Th awā ba A d-Dun yā Nu'utihi Minhā Wa Man Yur id Th awā ba A l-'Ā kh irati Nu'utihi Minhā Wa Sanaj zī A sh -Sh ākir ī na æóãóÇ ßóÇ äó áöäóÝúÓò Ãóä ú Êóãõæ Êó ÅöáÇøó ÈöÅöÐúäö Ç á áøóåö ßöÊóÇÈÇ ð ãõÄóÌøóáÇ ð æóãóä ú íõÑ öÏ ú ËóæóÇ Èó Ç á Ïøõä úíóÇ äõÄúÊöå ö ö ãöäúåóÇ æóãóä ú íõÑ öÏ ú ËóæóÇ Èó Ç áÂÎöÑóÉö äõÄúÊöå ö ö ãöäúåóÇ æóÓóäóÌ úÒöí Ç á ÔøóÇßöÑ öí äó
Wa Ka'ayyin Min Nabī yin Qātala Ma`ahu R ibbīyū na Kath ī r un Famā Wahanū Limā 'Aşābahum Fī Sabī li A ll ā hi Wa Mā Đa`ufū Wa Mā A stakānū Wa A ll ā hu Yuĥibbu A ş-Şābir ī na æóßóÃóíøöä ú ãöä ú äóÈöíø ò ÞóÇÊóáó ãóÚóå õ õ Ñ öÈøöíøõæ äó ßóËöí Ñ ñ ÝóãóÇ æóåóäõæÇ áöãóÇ ÃóÕóÇÈóåõãú Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö æóãóÇ ÖóÚõÝõæÇ æóãóÇ Ç ÓúÊóßóÇäõæÇ æóÇá áøóåõ íõÍöÈøõ Ç á ÕøóÇÈöÑ öí äó
Wa Mā Kā na Qawlahum 'Illā 'An Qālū Rabbanā A gh fir Lanā Dh unūbanā Wa 'Isrāfanā Fī 'Am r inā Wa Th abbit 'Aq dāmanā Wa A n şurnā `Alá A l-Qawmi A l-Kāfir ī na æóãóÇ ßóÇ äó Þóæúáóåõãú ÅöáÇøó Ãóä ú ÞóÇá õæÇ ÑóÈøóäóÇ Ç ÛúÝöÑú áóäóÇ ÐõäõæÈóäóÇ æóÅöÓúÑóÇÝóäóÇ Ýöí ÃóãúÑ öäóÇ æóËóÈøöÊú ÃóÞ úÏóÇãóäóÇ æóÇä úÕõÑúäóÇ Úóáóì Ç áúÞóæúãö Ç áúßóÇÝöÑ öí äó
Fa'ā tāhumu A ll ā hu Th awā ba A d-Dun yā Wa Ĥusna Th awā bi A l-'Ā kh irati Wa A ll ā hu Yuĥibbu A l-Muĥsinī na ÝóÂÊóÇåõãõ Ç á áøóåõ ËóæóÇ Èó Ç á Ïøõä úíóÇ æóÍõÓúäó ËóæóÇ Èö Ç áÂÎöÑóÉö æóÇá áøóåõ íõÍöÈøõ Ç áúãõÍúÓöäöí äó
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū 'In Tuţī`ū A l-Ladh ī na Kafarū Yaruddūkum `Alá 'A`qābikum Fatan qalibū Kh āsir ī na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó Âãóäõæ Ç Åöä ú ÊõØöíÚõæÇ Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ íóÑõÏøõæßõãú Úóáóì ÃóÚúÞóÇÈößõãú ÝóÊóä úÞóáöÈõæÇ ÎóÇÓöÑ öí äó
Bali A ll ā hu Mawlākum Wa Huwa Kh ayru A n -Nāşir ī na Èóáö Ç á áøóåõ ãóæúáÇóßõãú æóåõæó ÎóíúÑõ Ç á äø óÇÕöÑ öí äó
SSanulqī Fī Qulū bi A l-Ladh ī na Kafarū A r-Ru`ba Bimā 'Ash rakū Bill ā hi Mā Lam Yunazzil Bihi Sulţānāan Wa Ma'wāhumu A n -Nā ru Wa Bi'sa Math wá A ž-Žālimī na ÓóäõáúÞöí Ýöí Þõáõæ Èö Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ Ç á ÑøõÚúÈó ÈöãóÇ ÃóÔúÑóßõæÇ ÈöÇ á áøóåö ãóÇ áóãú íõäóÒøöáú Èöå ö ö ÓõáúØóÇä Ç ð æóãóÃúæóÇåõãõ Ç á äø óÇ Ñõ æóÈöÆúÓó ãóËúæóì Ç á ÙøóÇáöãöí äó
Wa Laqad Şadaqakumu A ll ā hu Wa`dahu 'Idh Taĥussūnahum Bi'idh nihi Ĥattá 'Idh ā Fash iltum Wa Tanāza`tum Fī A l-'Am r i Wa `Aşaytum Min Ba`di Mā 'Arākum Mā Tuĥibbū na Min kum Man Yur ī du A d-Dun yā Wa Min kum Man Yur ī du A l-'Ā kh irata Th umm a Şarafakum `Anhum Liyab taliyakum Wa Laqad `Afā `An kum Wa A ll ā hu Dh ū Fađlin `Alá A l-Mu'uminī na æóáóÞóÏ ú ÕóÏóÞóßõãõ Ç á áøóåõ æóÚúÏóåõ~ õ ÅöÐú ÊóÍõÓøõæäóåõã ú ÈöÅöÐúäöå ö ö ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÝóÔöáúÊõãú æóÊóäóÇÒóÚúÊõãú Ýöí Ç áÃóãúÑ ö æóÚóÕóíúÊõã ú ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÃóÑóÇßõã ú ãóÇ ÊõÍöÈøõæ äó ãöä úßõã ú ãóä ú íõÑ öí Ïõ Ç á Ïøõä úíóÇ æóãöä úßõã ú ãóä ú íõÑ öí Ïõ Ç áÂÎöÑóÉó Ëõãø ó ÕóÑóÝóßõãú Úóäúåõãú áöíóÈ úÊóáöíóßõãú æóáóÞóÏ ú ÚóÝóÇ Úóä úßõãú æóÇá áøóåõ Ðõæ ÝóÖúáò Úóáóì Ç áúãõÄúãöäöí äó
'Idh Tuş`idū na Wa Lā Talwū na `Alá 'Aĥadin Wa A r-Rasū lu Yad `ūkum Fī 'Ukh rākum Fa'ath ābakum Gh amm āan Bigh amm in Likaylā Taĥzanū `Alá Mā Fātakum Wa Lā Mā 'Aşābakum Wa A ll ā hu Kh abī r un Bimā Ta`malū na ÅöÐú ÊõÕúÚöÏõæ äó æóáÇó Êóáúæõæ äó Úóáóì ÃóÍóÏ ò æóÇá ÑøóÓõæ áõ íóÏ úÚõæßõãú Ýöí ÃõÎúÑóÇßõãú ÝóÃóËóÇÈóßõãú Ûóãø Ç ð ÈöÛóãø ò áößóíúáÇó ÊóÍúÒóäõæÇ Úóáóì ãóÇ ÝóÇ Êóßõãú æóáÇó ãóÇ ÃóÕóÇÈóßõãú æóÇá áøóåõ ÎóÈöí Ñ ñ ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó
TTh umm a 'An zala `Alaykum Min Ba`di A l-Gh amm i 'Amanatan Nu`āsāan Yagh sh á Ţā 'ifatan Min kum Wa Ţā 'ifatun Qad 'Ahamm at/hum 'An fusuhum Yažunn ū na Bill ā hi Gh ayra A l-Ĥaqqi Žann a A l-Jāhilīyati Yaqūlū na Hal Lanā Mina A l-'Am r i Min Sh ay'in Qul 'Inn a A l-'Am ra Kullahu Lill ā hi Yukh fū na Fī 'An fusihim Mā Lā Yub dū na Laka Yaqūlū na Law Kā na Lanā Mina A l-'Am r i Sh ay'un Mā Qutilnā Hāhunā Qul Law Kun tum Fī Buyūtikum Labaraza A l-Ladh ī na Kutiba `Alayhimu A l-Qatlu 'Ilá Mađāji`ihim Wa Liyab taliya A ll ā hu Mā Fī Şudūr ikum Wa Liyumaĥĥişa Mā Fī Qulūbikum Wa A ll ā hu `Alī mun Bidh ā ti A ş-Şudū r i Ëõãø ó Ãóä úÒóáó Úóáóíúßõã ú ãöä ú ÈóÚúÏö Ç áúÛóãø ö ÃóãóäóÉ ð äõÚóÇÓÇ ð íóÛúÔóì ØóÇÆöÝóÉ ð ãöä úßõãú æóØóÇÆöÝóÉ ñ ÞóÏ ú Ãóåóãø óÊúåõãú Ãóä úÝõÓõåõãú íóÙõäø õæ äó ÈöÇ á áøóåö ÛóíúÑó Ç áúÍóÞøö Ùóäø ó Ç áúÌóÇåöáöíøóÉö íóÞõæáõæ äó åóá ú áóäóÇ ãöäó Ç áÃóãúÑ ö ãöä ú ÔóíúÁ ò Þõáú Åöäø ó Ç áÃóãúÑó ßõáøóå õ õ áöáøóåö íõÎúÝõæ äó Ýöí Ãóä úÝõÓöåöã ú ãóÇ áÇó íõÈ úÏõæ äó áóßó íóÞõæáõæ äó áóæú ßóÇ äó áóäóÇ ãöäó Ç áÃóãúÑ ö ÔóíúÁ ñ ãóÇ ÞõÊöáúäóÇ åóÇåõäóÇ Þõá ú áóæú ßõä úÊõãú Ýöí ÈõíõæÊößõãú áóÈóÑóÒó Ç áøóÐöí äó ßõÊöÈó Úóáóíúåöãõ Ç áúÞóÊúáõ Åöáóì ãóÖóÇÌöÚöåöãú æóáöíóÈ úÊóáöíó Ç á áøóåõ ãóÇ Ýöí ÕõÏõæÑ ößõãú æóáöíõãóÍøöÕó ã
'Inn a A l-Ladh ī na Tawallaw Min kum Yawma A t-Taqá A l-Jam `ā ni 'Inn amā A stazallahumu A sh -Sh ayţā nu Biba`đi Mā Kasabū Wa Laqad `Afā A ll ā hu `Anhum 'Inn a A ll ā ha Gh afū run Ĥalī mun Åöäø ó Ç áøóÐöí äó ÊóæóáøóæúÇ ãöä úßõãú íóæúãó Ç áúÊóÞóì Ç áúÌóãúÚóÇ äö Åöäø óãóÇ Ç ÓúÊóÒóáøóåõãõ Ç á ÔøóíúØóÇ äõ ÈöÈóÚúÖö ãóÇ ßóÓóÈõæÇ æóáóÞóÏ ú ÚóÝóÇ Ç á áøóåõ Úóäúåõãú Åöäø ó Ç á áøóåó ÛóÝõæ Ññ Íóáöí ã ñ
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Lā Takūnū Kā lladh ī na Kafarū Wa Qālū Li'kh wānihim 'Idh ā Đarabū Fī A l-'Arđi 'Aw Kānū Gh uzzáan Law Kānū `In danā Mā Mātū Wa Mā Qutilū Liyaj `ala A ll ā hu Dh ālika Ĥasratan Fī Qulūbihim Wa A ll ā hu Yuĥyī Wa Yumī tu Wa A ll ā hu Bimā Ta`malū na Başī r un íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ áÇó ÊóßõæäõæÇ ßóÇ áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ æóÞóÇáõæÇ áöÃÎúæóÇäöåöãú ÅöÐóÇ ÖóÑóÈõæÇ Ýöí Ç áÃóÑúÖö Ãóæú ßóÇ äõæÇ ÛõÒøì ð áóæú ßóÇ äõæÇ Úöä úÏóäóÇ ãóÇ ãóÇÊõæÇ æóãóÇ ÞõÊöáõæÇ áöíóÌ úÚóáó Ç á áøóåõ Ðóáößó ÍóÓúÑóÉ ð Ýöí ÞõáõæÈöåöãú æóÇá áøóåõ íõÍúíöí æóíõãöí Êõ æóÇá áøóåõ ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó ÈóÕöí Ñ ñ
Wa La'in Qutiltum Fī Sabī li A ll ā hi 'Aw Muttum Lamagh firatun Mina A ll ā hi Wa Raĥmatun Kh ayrun Mimm ā Yaj ma`ū na æóáóÆöä ú ÞõÊöáúÊõãú Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö Ãóæú ãõÊøõãú áóãóÛúÝöÑóÉ ñ ãöäó Ç á áøóåö æóÑóÍúãóÉñ ÎóíúÑ ñ ãöãø óÇ íóÌ úãóÚõæ äó
Wa La'in Muttum 'Aw Qutiltum La'ilá A ll ā hi Tuĥsh arū na æóáóÆöä ú ãõÊøõãú Ãóæú ÞõÊöáúÊõãú áóÅöáóì Ç á áøóåö ÊõÍúÔóÑõæ äó
Fabimā Raĥmatin Mina A ll ā hi Lin ta Lahum Wa Law Kun ta Fažžāan Gh alī ža A l-Qalbi Lān fađđū Min Ĥawlika Fā`fu `Anhum Wa A stagh fir Lahum Wa Sh āwir hum Fī A l-'Am r i Fa'idh ā `Azam ta Fatawakkal `Alá A ll ā hi 'Inn a A ll ā ha Yuĥibbu A l-Mutawakkilī na ÝóÈöãóÇ ÑóÍúãóÉ ò ãöäó Ç á áøóåö áöä úÊó áóåõãú æóáóæú ßõä úÊó ÝóÙøÇð Ûóáöí Ùó Ç áúÞóáúÈö áÇóä úÝóÖøõæÇ ãöäú Íóæúáößó ÝóÇ ÚúÝõ Úóäúåõãú æóÇÓúÊóÛúÝöÑú áóåõãú æóÔóÇæöÑúåõãú Ýöí Ç áÃóãúÑ ö ÝóÅöÐóÇ ÚóÒóãúÊó ÝóÊóæóßøóáú Úóáóì Ç á áøóåö Åöäø ó Ç á áøóåó íõÍöÈøõ Ç áúãõÊóæóßøöáöí äó
'In Yan şurkumu A ll ā hu Falā Gh āliba Lakum Wa 'In Yakh dh ulkum Faman Dh ā A l-Ladh ī Yan şurukum Min Ba`dihi Wa `Alá A ll ā hi Falyatawakkali A l-Mu'uminū na Åöä ú íóä úÕõÑúßõãõ Ç á áøóåõ ÝóáÇó ÛóÇá öÈó áóßõãú æóÅöä ú íóÎúÐõáúßõãú Ýóãóä ú ÐóÇ Ç áøóÐöí íóä úÕõÑõßõã ú ãöä ú ÈóÚúÏöå ö ö æóÚóáóì Ç á áøóåö ÝóáúíóÊóæóßøóáö Ç áúãõÄúãöäõæ äó
Wa Mā Kā na Linabī yin 'An Yagh ulla Wa Man Yagh lul Ya'ti Bimā Gh alla Yawma A l-Qiyāmati Th umm a Tuwaffá Kullu Nafsin Mā Kasabat Wa Hum Lā Yužlamū na æóãóÇ ßóÇ äó áöäóÈöíøò Ãóä ú íóÛõáøó æóãóä ú íóÛúáõáú íóÃúÊö ÈöãóÇ Ûóáøó íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö Ëõãø ó ÊõæóÝøóì ßõáøõ äóÝúÓ ò ãóÇ ßóÓóÈóÊú æóåõãú áÇó íõÙúáóãõæ äó
''Afamani A ttaba`a R iđwā na A ll ā hi Kaman Bā 'a Bisakh aţin Mina A ll ā hi Wa Ma'wā hu Jahann amu Wa Bi'sa A l-Maşī r u ÃóÝóãóäö Ç ÊøóÈóÚó Ñ öÖúæóÇ äó Ç á áøóåö ßóãóä ú ÈóÇ Áó ÈöÓóÎóØ ò ãöäó Ç á áøóåö æóãóÃúæóÇ å õ õ Ìóåóäø óãõ æóÈöÆúÓó Ç áúãóÕöí Ñ õ
Hum Darajā tun `In da A ll ā hi Wa A ll ā hu Başī r un Bimā Ya`malū na åõãú ÏóÑóÌóÇ Êñ Úöä úÏó Ç á áøóåö æóÇá áøóåõ ÈóÕöí Ñ ñ ÈöãóÇ íóÚúãóáõæ äó
LLaqad Mann a A ll ā hu `Alá A l-Mu'uminī na 'Idh Ba`ath a Fīhim Rasūlāan Min 'An fusihim Yatlū `Alayhim 'Ā yātihi Wa Yuzakkīhim Wa Yu`allimuhumu A l-Kitā ba Wa A l-Ĥikmata Wa 'In Kānū Min Qab lu Lafī Đalā lin Mubī nin áóÞóÏ ú ãóäø ó Ç á áøóåõ Úóáóì Ç áúãõÄúãöäöí äó ÅöÐú ÈóÚóËó Ýöíåöãú ÑóÓõæáÇ ð ãöäú Ãóä úÝõÓöåöãú íóÊúáõæÇ Úóáóíúåöãú ÂíóÇÊöå ö ö æóíõÒóßøöíåöãú æóíõÚóáøöãõåõãõ Ç áúßöÊóÇ Èó æóÇáúÍößúãóÉó æóÅöä ú ßóÇ äõæÇ ãöä ú ÞóÈ úáõ áóÝöí ÖóáÇóá ò ãõÈöí ä ò
''Awalamm ā 'Aşābatkum Muşībatun Qad 'Aşab tum Mith layhā Qultum 'Ann á Hādh ā Qul Huwa Min `In di 'An fusikum 'Inn a A ll ā ha `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un Ãóæóáóãø óÇ ÃóÕóÇÈóÊúßõã ú ãõÕöíÈóÉ ñ ÞóÏ ú ÃóÕóÈ úÊõã ú ãöËúáóíúåóÇ ÞõáúÊõãú Ãóäø óì åóÐóÇ Þõáú åõæó ãöäú Úöä úÏö Ãóä úÝõÓößõãú Åöäø ó Ç á áøóåó Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
Wa Mā 'Aşābakum Yawma A t-Taqá A l-Jam `ā ni Fabi'idh ni A ll ā hi Wa Liya`lama A l-Mu'uminī na æóãóÇ ÃóÕóÇÈóßõãú íóæúãó Ç áúÊóÞóì Ç áúÌóãúÚóÇ äö ÝóÈöÅöÐúäö Ç á áøóåö æóáöíóÚúáóãó Ç áúãõÄúãöäöí äó
Wa Liya`lama A l-Ladh ī na Nāfaqū Wa Qī la Lahum Ta`ālaw Qātilū Fī Sabī li A ll ā hi 'Aw A d fa`ū Qālū Law Na`lamu Qitālāan Lā ttaba`nākum Hum Lilkufr i Yawma'idh in 'Aq rabu Minhum Lil'ī mā ni Yaqūlū na Bi'afwhihim Mā Laysa Fī Qulūbihim Wa A ll ā hu 'A`lamu Bimā Yaktumū na æóáöíóÚúáóãó Ç áøóÐöí äó äóÇÝóÞõæÇ æóÞöí áó áóåõãú ÊóÚóÇáóæúÇ ÞóÇÊöáõæÇ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö Ãóæú Ç Ï úÝóÚõæÇ ÞóÇá õæÇ áóæú äóÚúáóãõ ÞöÊóÇáÇ ð áÇóÊøóÈóÚúäóÇßõãú åõãú áöáúßõÝúÑ ö íóæúãóÆöÐò ÃóÞ úÑóÈõ ãöäúåõãú áöáÅöíãóÇ äö íóÞõæáõæ äó ÈöÃóÝúæÇåöåöã ú ãóÇ áóíúÓó Ýöí ÞõáõæÈöåöãú æóÇá áøóåõ ÃóÚúáóãõ ÈöãóÇ íóßúÊõãõæ äó
Al-Ladh ī na Qālū Li'kh wānihim Wa Qa`adū Law 'Aţā`ūnā Mā Qutilū Qul Fād ra'ū `An 'An fusikumu A l-Mawta 'In Kun tum Şādiqī na Ç áøóÐöí äó ÞóÇá õæÇ áöÃÎúæóÇäöåöãú æóÞóÚóÏõæÇ áóæú ÃóØóÇÚõæäóÇ ãóÇ ÞõÊöáõæÇ Þõáú ÝóÇ Ï úÑóÁõ æÇ Úóäú Ãóä úÝõÓößõãõ Ç áúãóæúÊó Åöä ú ßõä úÊõãú ÕóÇÏöÞöí äó
Wa Lā Taĥsabann a A l-Ladh ī na Qutilū Fī Sabī li A ll ā hi 'Am wātāan Bal 'Aĥyā 'un `In da Rabbihim Yurzaqū na æóáÇó ÊóÍúÓóÈóäø ó Ç áøóÐöí äó ÞõÊöáõæÇ Ýöí ÓóÈöí áö Ç á áøóåö ÃóãúæóÇÊÇ ð Èóáú ÃóÍúíóÇ Áñ Úöä úÏó ÑóÈøöåöãú íõÑúÒóÞõæ äó
Far iĥī na Bimā 'Ā tāhumu A ll ā hu Min Fađlihi Wa Yastab sh irū na Bial-Ladh ī na Lam Yalĥaqū Bihim Min Kh alfihim 'Allā Kh awfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanū na ÝóÑ öÍöí äó ÈöãóÇ ÂÊóÇåõãõ Ç á áøóåõ ãöä ú ÝóÖúáöå ö ö æóíóÓúÊóÈ úÔöÑõæ äó ÈöÇ áøóÐöí äó áóãú íóáúÍóÞõæÇ Èöåöã ú ãöäú ÎóáúÝöåöãú ÃóáÇøó ÎóæúÝñ Úóáóíúåöãú æóáÇó åõãú íóÍúÒóäõæ äó
YYastab sh irū na Bini`matin Mina A ll ā hi Wa Fađlin Wa 'Ann a A ll ā ha Lā Yuđī `u 'Aj ra A l-Mu'uminī na íóÓúÊóÈ úÔöÑõæ äó ÈöäöÚúãóÉ ò ãöäó Ç á áøóåö æóÝóÖúá ò æóÃóäø ó Ç á áøóåó áÇó íõÖöí Úõ ÃóÌ úÑó Ç áúãõÄúãöäöí äó
Al-Ladh ī na A stajābū Lill ā hi Wa A r-Rasū li Min Ba`di Mā 'Aşābahumu A l-Qarĥu Lilladh ī na 'Aĥsanū Minhum Wa A ttaqaw 'Aj run `Ažī mun Ç áøóÐöí äó Ç ÓúÊóÌóÇÈõæÇ áöáøóåö æóÇá ÑøóÓõæ áö ãöä ú ÈóÚúÏö ãóÇ ÃóÕóÇÈóåõãõ Ç áúÞóÑúÍõ áöáøóÐöí äó ÃóÍúÓóäõæÇ ãöäúåõãú æóÇÊøóÞóæúÇ ÃóÌ úÑñ ÚóÙöí ã ñ
Al-Ladh ī na Qā la Lahumu A n -Nā su 'Inn a A n -Nā sa Qad Jama`ū Lakum Fākh sh awhum Fazādahum 'Ī mānāan Wa Qālū Ĥasbunā A ll ā hu Wa Ni`ma A l-Wakī lu Ç áøóÐöí äó ÞóÇ áó áóåõãõ Ç á äø óÇ Óõ Åöäø ó Ç á äø óÇ Óó ÞóÏ ú ÌóãóÚõæÇ áóßõãú ÝóÇ ÎúÔóæúåõãú ÝóÒóÇÏóåõãú ÅöíãóÇä Ç ð æóÞóÇáõæÇ ÍóÓúÈõäóÇ Ç á áøóåõ æóäöÚúãó Ç áúæóßöí áõ
FFān qalabū Bini`matin Mina A ll ā hi Wa Fađlin Lam Yam sas/hum Sū 'un Wa A ttaba`ū R iđwā na A ll ā hi Wa A ll ā hu Dh ū Fađlin `Ažī min ÝóÇä úÞóáóÈõæÇ ÈöäöÚúãóÉ ò ãöäó Ç á áøóåö æóÝóÖúá ò áóãú íóãúÓóÓúåõãú Óõæ Á ñ æóÇÊøóÈóÚõæÇ Ñ öÖúæóÇ äó Ç á áøóåö æóÇá áøóåõ Ðõæ ÝóÖúáò ÚóÙöí ã ò
'Inn amā Dh alikumu A sh -Sh ayţā nu Yukh awwifu 'Awliyā 'ahu Falā Takh āfūhum Wa Kh āfū ni 'In Kun tum Mu'uminī na Åöäø óãóÇ Ðóáößõãõ Ç á ÔøóíúØóÇ äõ íõÎóæøöÝõ ÃóæúáöíóÇÁóå õ õ ÝóáÇó ÊóÎóÇÝõæåõãú æóÎóÇÝõæ äö Åöä ú ßõä úÊõã ú ãõÄúãöäöí äó
Wa Lā Yaĥzun ka A l-Ladh ī na Yusār i`ū na Fī A l-Kufr i 'Inn ahum Lan Yađurrū A ll ā ha Sh ay'ā an Yur ī du A ll ā hu 'Allā Yaj `ala Lahum Ĥažžāan Fī A l-'Ā kh irati Wa Lahum `Adh ā bun `Ažī mun æóáÇó íóÍúÒõä úßó Ç áøóÐöí äó íõÓóÇÑ öÚõæ äó Ýöí Ç áúßõÝúÑ ö Åöäø óåõãú áóä ú íóÖõÑøõæÇ Ç á áøóåó ÔóíúÆÇ ð íõÑ öí Ïõ Ç á áøóåõ ÃóáÇøó íóÌ úÚóáó áóåõãú ÍóÙøÇ ð Ýöí Ç áÂÎöÑóÉö æóáóåõãú ÚóÐóÇ Èñ ÚóÙöí ã ñ
'Inn a A l-Ladh ī na A sh taraw A l-Kufra Bil-'Ī mā ni Lan Yađurrū A ll ā ha Sh ay'ā an Wa Lahum `Adh ā bun 'Alī mun Åöäø ó Ç áøóÐöí äó Ç ÔúÊóÑóæõÇ Ç áúßõÝúÑó ÈöÇ áÅöíãóÇ äö áóä ú íóÖõÑøõæÇ Ç á áøóåó ÔóíúÆÇ ð æóáóåõãú ÚóÐóÇ Èñ Ãóáöí ã ñ
Wa Lā Yaĥsabann a A l-Ladh ī na Kafarū 'Ann amā Num lī Lahum Kh ayrun Li'an fusihim 'Inn amā Num lī Lahum Liyazdādū 'Ith māan Wa Lahum `Adh ā bun Muhī nun æóáÇó íóÍúÓóÈóäø ó Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæ Ç Ãóäø óãóÇ äõãúáöí áóåõãú ÎóíúÑ ñ áöÃóä úÝõÓöåöãú Åöäø óãóÇ äõãúáöí áóåõãú áöíóÒúÏóÇÏõæ Ç ÅöËúãÇ ð æóáóåõãú ÚóÐóÇ È ñ ãõåöí ä ñ
Mā Kā na A ll ā hu Liyadh ara A l-Mu'uminī na `Alá Mā 'An tum `Alayhi Ĥattá Yamī za A l-Kh abīth a Mina A ţ -Ţayyibi Wa Mā Kā na A ll ā hu Liyuţ li`akum `Alá A l-Gh aybi Wa Lakinn a A ll ā ha Yaj tabī Min Rusulihi Man Yash ā 'u Fa'ā minū Bill ā hi Wa Rusulihi Wa 'In Tu'uminū Wa Tattaqū Falakum 'Aj run `Ažī mun ãóÇ ßóÇ äó Ç á áøóåõ áöíóÐóÑó Ç áúãõÄúãöäöí äó Úóáóì ãóÇ Ãóä úÊõãú Úóáóíúåö ÍóÊøóì íóãöí Òó Ç áúÎóÈöí Ëó ãöäó Ç á ØøóíøöÈö æóãóÇ ßóÇ äó Ç á áøóåõ áöíõØ úáöÚóßõãú Úóáóì Ç áúÛóíúÈö æóáóßöäø ó Ç á áøóåó íóÌ úÊóÈöí ãöä ú ÑõÓõáöå ö ö ãóä ú íóÔóÇ Áõ ÝóÂãöäõæÇ ÈöÇ á áøóåö æóÑõÓõáöå ö ö æóÅöä ú ÊõÄúãöäõæÇ æóÊóÊøóÞõæÇ Ýóáóßõãú ÃóÌ úÑñ ÚóÙöí ã ñ
Wa Lā Yaĥsabann a A l-Ladh ī na Yab kh alū na Bimā 'Ā tāhumu A ll ā hu Min Fađlihi Huwa Kh ayrāan Lahum Bal Huwa Sh arrun Lahum Sayuţawwaqū na Mā Bakh ilū Bihi Yawma A l-Qiyāmati Wa Lillahi Mīrāth u A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa A ll ā hu Bimā Ta`malū na Kh abī r un æóáÇó íóÍúÓóÈóäø ó Ç áøóÐöí äó íóÈ úÎóáõæ äó ÈöãóÇ ÂÊóÇåõãõ Ç á áøóåõ ãöä ú ÝóÖúáöå ö ö åõæó ÎóíúÑÇ ð áóåõã ú Èóáú åõæó ÔóÑø ñ áóåõãú ÓóíõØóæøóÞõæ äó ãóÇ ÈóÎöáõæÇ Èöå ö ö íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö æóáöáøóåö ãöíÑóÇ Ëõ Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö æóÇá áøóåõ ÈöãóÇ ÊóÚúãóáõæ äó ÎóÈöí Ñ ñ
LLaqad Sami`a A ll ā hu Qawla A l-Ladh ī na Qālū 'Inn a A ll ā ha Faqī r un Wa Naĥnu 'Agh niyā 'u Sanaktubu Mā Qālū Wa Qatlahumu A l-'An biyā 'a Bigh ayr i Ĥaqqin Wa Naqū lu Dh ūqū `Adh ā ba A l-Ĥar ī q i áóÞóÏ ú ÓóãöÚó Ç á áøóåõ Þóæúáó Ç áøóÐöí äó ÞóÇá õæ Ç Åöäø ó Ç á áøóåó ÝóÞöí Ñ ñ æóäóÍúäõ ÃóÛúäöíóÇ Áõ ÓóäóßúÊõÈõ ãóÇ ÞóÇá õæÇ æóÞóÊúáóåõãõ Ç áÃóä úÈöíóÇ Áó ÈöÛóíúÑ ö ÍóÞø ò æóäóÞõæ áõ ÐõæÞõæÇ ÚóÐóÇ Èó Ç áúÍóÑ öí Þ ö
Dh ālika Bimā Qaddamat 'Aydīkum Wa 'Ann a A ll ā ha Laysa Bižallā min Lil`abī d i Ðóáößó ÈöãóÇ ÞóÏøóãóÊú ÃóíúÏöíßõãú æóÃóäø ó Ç á áøóåó áóíúÓó ÈöÙóáÇøóã ò áöáúÚóÈöí Ï ö
Al-Ladh ī na Qālū 'Inn a A ll ā ha `Ahida 'Ilaynā 'Allā Nu'umina Lirasū lin Ĥattá Ya'tiyanā Biqurbā nin Ta'kuluhu A n -Nā ru Qul Qad Jā 'akum Rusulun Min Qab lī Bil-Bayyinā ti Wa Bial-Ladh ī Qultum Falima Qataltumūhum 'In Kun tum Şādiqī na Ç áøóÐöí äó ÞóÇá õæ Ç Åöäø ó Ç á áøóåó ÚóåöÏó ÅöáóíúäóÇ ÃóáÇøó äõÄúãöäó áöÑóÓõæ áò ÍóÊøóì íóÃúÊöíóäóÇ ÈöÞõÑúÈóÇ ä ò ÊóÃúßõáõåõ Ç á äø óÇ Ñõ Þõáú ÞóÏ ú ÌóÇÁóßõãú ÑõÓõá ñ ãöä ú ÞóÈ úáöí ÈöÇ áúÈóíøöäóÇ Êö æóÈöÇáøóÐöí ÞõáúÊõãú Ýóáöãó ÞóÊóáúÊõãõæåõãú Åöä ú ßõä úÊõãú ÕóÇÏöÞöí äó
Fa'in Kadh dh abū ka Faqad Kudh dh iba Rusulun Min Qab lika Jā 'ū Bil-Bayyinā ti Wa A z-Zubur i Wa A l-Kitā bi A l-Munī r i ÝóÅöä ú ßóÐøóÈõæ ßó ÝóÞóÏ ú ßõÐøöÈó ÑõÓõá ñ ãöä ú ÞóÈ úáößó ÌóÇÁõ æÇ ÈöÇ áúÈóíøöäóÇ Êö æóÇá ÒøõÈõÑ ö æóÇáúßöÊóÇ Èö Ç áúãõäöí Ñö
Kullu Nafsin Dh ā 'iqatu A l-Mawti Wa 'Inn amā Tuwaffawna 'Ujūrakum Yawma A l-Qiyāmati Faman Zuĥziĥa `Ani A n -Nā r i Wa 'Ud kh ila A l-Jann ata Faqad Fā za Wa Mā A l-Ĥayāatu A d-Dun yā 'Illā Matā `u A l-Gh urū r i ßõáøõ äóÝúÓ ò ÐóÇÆöÞóÉõ Ç áúãóæúÊö æóÅöäø óãóÇ ÊõæóÝøóæúäó ÃõÌõæÑóßõãú íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö Ýóãóä ú ÒõÍúÒöÍó Úóäö Ç á äø óÇ Ñ ö æóÃõÏ úÎöáó Ç áúÌóäø óÉó ÝóÞóÏ ú ÝóÇ Òó æóãóÇ Ç áúÍóíóÇ Éõ Ç á Ïøõä úíóÇ ÅöáÇøó ãóÊóÇ Úõ Ç áúÛõÑõæ Ñ ö
LLatub lawunn a Fī 'Am wālikum Wa 'An fusikum Wa Latasma`unn a Mina A l-Ladh ī na 'Ū tū A l-Kitā ba Min Qab likum Wa Mina A l-Ladh ī na 'Ash rakū 'Adh áan Kath īrāan Wa 'In Taşbirū Wa Tattaqū Fa'inn a Dh ālika Min `Azmi A l-'Umū r i áóÊõÈ úáóæõäø ó Ýöí ÃóãúæóÇáößõãú æóÃóä úÝõÓößõãú æóáóÊóÓúãóÚõäø ó ãöäó Ç áøóÐöí äó Ãõ æÊõæÇ Ç áúßöÊóÇ Èó ãöä ú ÞóÈ úáößõãú æóãöäó Ç áøóÐöí äó ÃóÔúÑóßõæ Ç ÃóÐì ð ßóËöíÑÇ ð æóÅöä ú ÊóÕúÈöÑõæÇ æóÊóÊøóÞõæÇ ÝóÅöäø ó Ðóáößó ãöäú ÚóÒúãö Ç áÃõãõæ Ñ ö
Wa 'Idh 'Akh adh a A ll ā hu Mīth ā qa A l-Ladh ī na 'Ū tū A l-Kitā ba Latubayyinunn ahu Lilnn ā si Wa Lā Taktumūnahu Fanabadh ū hu Warā 'a Žuhūr ihim Wa A sh taraw Bihi Th amanāan Qalīlāan Fabi'sa Mā Yash tarū na æóÅöÐú ÃóÎóÐó Ç á áøóåõ ãöíËóÇ Þó Ç áøóÐöí äó Ãõ æÊõæÇ Ç áúßöÊóÇ Èó áóÊõÈóíøöäõäø óå õ õ áöáäø óÇ Óö æóáÇó ÊóßúÊõãõæäóå õ õ ÝóäóÈóÐõæ å õ õ æóÑóÇ Áó ÙõåõæÑ öåöãú æóÇÔúÊóÑóæúÇ Èöå ö ö Ëóãóä Ç ð ÞóáöíáÇ ð ÝóÈöÆúÓó ãóÇ íóÔúÊóÑõæ äó
Lā Taĥsabann a A l-Ladh ī na Yafraĥū na Bimā 'Ataw Wa Yuĥibbū na 'An Yuĥmadū Bimā Lam Yaf`alū Falā Taĥsabann ahum Bimafāzatin Mina A l-`Adh ā bi Wa Lahum `Adh ā bun 'Alī mun áÇó ÊóÍúÓóÈóäø ó Ç áøóÐöí äó íóÝúÑóÍõæ äó ÈöãóÇ ÃóÊóæÇ æóíõÍöÈøõæ äó Ãóä ú íõÍúãóÏõæÇ ÈöãóÇ áóãú íóÝúÚóáõæÇ ÝóáÇó ÊóÍúÓóÈóäø óåõã ú ÈöãóÝóÇÒóÉ ò ãöäó Ç áúÚóÐóÇ Èö æóáóåõãú ÚóÐóÇ Èñ Ãóáöí ã ñ
Wa Lillahi Mulku A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa A ll ā hu `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un æóáöáøóåö ãõáúßõ Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö æóÇá áøóåõ Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ò ÞóÏöí Ñ ñ
'Inn a Fī Kh alqi A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa A kh tilā fi A l-Layli Wa A n -Nahā r i La'ā yā tin Li'wlī A l-'Albā b i Åöäø ó Ýöí ÎóáúÞö Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö æóÇÎúÊöáÇóÝö Ç á áøóíúáö æóÇá äø óåóÇ Ñ ö áóÂíóÇ Ê ò áöÃæáöí Ç áÃóáúÈóÇ È ö
Al-Ladh ī na Yadh kurū na A ll ā ha Qiyāmāan Wa Qu`ūdāan Wa `Alá Junūbihim Wa Yatafakkarū na Fī Kh alqi A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Rabbanā Mā Kh alaq ta Hādh ā Bāţilāan Sub ĥānaka Faqinā `Adh ā ba A n -Nā r i Ç áøóÐöí äó íóÐúßõÑõæ äó Ç á áøóåó ÞöíóÇãÇ ð æóÞõÚõæÏÇ ð æóÚóáóì ÌõäõæÈöåöãú æóíóÊóÝóßøóÑõæ äó Ýöí ÎóáúÞö Ç á ÓøóãóÇæóÇ Êö æóÇáÃóÑúÖö ÑóÈøóäóÇ ãóÇ ÎóáóÞ úÊó åóÐóÇ ÈóÇØöáÇ ð ÓõÈ úÍóÇäóßó ÝóÞöäóÇ ÚóÐóÇ Èó Ç á äø óÇ Ñ ö
Rabbanā 'Inn aka Man Tud kh ili A n -Nā ra Faqad 'Akh zaytahu Wa Mā Lilžžālimī na Min 'An şā r in ÑóÈøóäóÇ Åöäø óßó ãóä ú ÊõÏ úÎöáö Ç á äø óÇ Ñó ÝóÞóÏ ú ÃóÎúÒóíúÊóå õ õ æóãóÇ áöáÙøóÇáöãöí äó ãöäú Ãóä úÕóÇ Ñ ò
Rabbanā 'Inn anā Sami`nā Munādīāan Yunādī Lil'ī mā ni 'An 'Ā minū Birabbikum Fa'ā mann ā Rabbanā Fāgh fir Lanā Dh unūbanā Wa Kaffir `Ann ā Sayyi'ā tinā Wa Tawaffanā Ma`a A l-'Ab rā r i ÑóÈøóäóÇ Åöäø óäóÇ ÓóãöÚúäóÇ ãõäóÇÏöí Ç ð íõäóÇÏöí áöáÅöíãóÇ äö Ãóä ú ÂãöäõæÇ ÈöÑóÈøößõãú ÝóÂãóäø óÇ ÑóÈøóäóÇ ÝóÇ ÛúÝöÑú áóäóÇ ÐõäõæÈóäóÇ æóßóÝøöÑú Úóäø óÇ ÓóíøöÆó ÇÊöäóÇ æóÊóæóÝøóäóÇ ãóÚó Ç áÃóÈ úÑóÇ Ñ ö
Rabbanā Wa 'Ā tinā Mā Wa`ad tanā `Alá Rusulika Wa Lā Tukh zinā Yawma A l-Qiyāmati 'Inn aka Lā Tukh lifu A l-Mī`ā d a ÑóÈøóäóÇ æóÂÊöäóÇ ãóÇ æóÚóÏ úÊóäóÇ Úóáóì ÑõÓõáößó æóáÇó ÊõÎúÒöäóÇ íóæúãó Ç áúÞöíóÇãóÉö Åöäø óßó áÇó ÊõÎúáöÝõ Ç áúãöíÚóÇ Ï ó
FFāstajā ba Lahum Rabbuhum 'Ann ī Lā 'Uđī `u `Amala `Āmilin Min kum Min Dh akar in 'Aw 'Un th á Ba`đukum Min Ba`đin Fa-Al-Ladh ī na Hājarū Wa 'Ukh r ijū Min Diyār ihim Wa 'Ū dh ū Fī Sabīlī Wa Qātalū Wa Qutilū La'ukaffirann a `Anhum Sayyi'ā tihim Wa La'ud kh ilann ahum Jann ā tin Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Th awābāan Min `In di A ll ā hi Wa A ll ā hu `In dahu Ĥusnu A th -Th awā b i ÝóÇÓúÊóÌóÇ Èó áóåõãú ÑóÈøõåõãú Ãóäø öí áÇó ÃõÖöí Úõ Úóãóáó ÚóÇãöá ò ãöä úßõã ú ãöä ú ÐóßóÑò Ãóæú Ãõä úËóì ÈóÚúÖõßõã ú ãöä ú ÈóÚúÖ ò ÝóÇ áøóÐöí äó åóÇÌóÑõæÇ æóÃõÎúÑ öÌõæÇ ãöä ú ÏöíóÇÑ öåöãú æóÃõ æÐõæÇ Ýöí ÓóÈöíáöí æóÞóÇÊóáõæÇ æóÞõÊöáõæÇ áóÃõßóÝøöÑóäø ó Úóäúåõãú ÓóíøöÆó ÇÊöåöãú æóáóÃõÏ úÎöáóäø óåõãú Ìóäø óÇ Ê ò ÊóÌ úÑ öí ãöä ú ÊóÍúÊöåóÇ Ç áÃóäúåóÇ Ñõ ËóæóÇÈÇ ð ãöäú Úöä úÏö Ç á áøóåö æóÇá áøóåõ Úöä úÏóå õ õ ÍõÓúäõ Ç á ËøóæóÇ È ö
Lā Yagh urrann aka Taqallubu A l-Ladh ī na Kafarū Fī A l-Bilā d i áÇó íóÛõÑøóäø óßó ÊóÞóáøõÈõ Ç áøóÐöí äó ßóÝóÑõæÇ Ýöí Ç áúÈöáÇóÏ ö
Matā `un Qalī lun Th umm a Ma'wāhum Jahann amu Wa Bi'sa A l-Mihā d u ãóÊóÇ Ú ñ Þóáöí á ñ Ëõãø ó ãóÃúæóÇåõãú Ìóåóäø óãõ æóÈöÆúÓó Ç áúãöåóÇ Ï õ
Lakini A l-Ladh ī na A ttaqaw Rabbahum Lahum Jann ā tun Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Kh ālidī na Fīhā Nuzulāan Min `In di A ll ā hi Wa Mā `In da A ll ā hi Kh ayrun Lil'ab rā r i áóßöäö Ç áøóÐöí äó Ç ÊøóÞóæúÇ ÑóÈøóåõãú áóåõãú Ìóäø óÇ Ê ñ ÊóÌ úÑ öí ãöä ú ÊóÍúÊöåóÇ Ç áÃóäúåóÇ Ñõ ÎóÇá öÏöí äó ÝöíåóÇ äõÒõáÇ ð ãöäú Úöä úÏö Ç á áøóåö æóãóÇ Úöä úÏó Ç á áøóåö ÎóíúÑ ñ áöáÃóÈ úÑóÇ Ñ ö
Wa 'Inn a Min 'Ahli A l-Kitā bi Laman Yu'uminu Bill ā hi Wa Mā 'Un zila 'Ilaykum Wa Mā 'Un zila 'Ilayhim Kh āsh i`ī na Lill ā hi Lā Yash tarū na Bi'ā yā ti A ll ā hi Th amanāan Qalīlāan 'Ū lā 'ika Lahum 'Aj ruhum `In da Rabbihim 'Inn a A ll ā ha Sar ī `u A l-Ĥisā b i æóÅöäø ó ãöäú Ãóåúáö Ç áúßöÊóÇ Èö áóãóä ú íõÄúãöäõ ÈöÇ á áøóåö æóãóÇ Ãõä úÒöáó Åöáóíúßõãú æóãóÇ Ãõä úÒöáó Åöáóíúåöãú ÎóÇÔöÚöí äó áöáøóåö áÇó íóÔúÊóÑõæ äó ÈöÂíóÇ Êö Ç á áøóåö Ëóãóä Ç ð ÞóáöíáÇð Ãõ æúáóÇÆößó áóåõãú ÃóÌ úÑõåõãú Úöä úÏó ÑóÈøöåöãú Åöäø ó Ç á áøóåó ÓóÑ öí Úõ Ç áúÍöÓóÇ È ö
YYā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū A şbirū Wa Şābirū Wa Rābiţū Wa A ttaqū A ll ā ha La`allakum Tufliĥū na íóÇ ÃóíøõåóÇ Ç áøóÐöí äó ÂãóäõæÇ Ç ÕúÈöÑõæÇ æóÕóÇÈöÑõæÇ æóÑóÇÈöØõæÇ æóÇÊøóÞõæÇ Ç á áøóåó áóÚóáøóßõãú ÊõÝúáöÍõæ äó