83) Sūrat Al-Muţaffifīn | Printed format | 83) سُورَة المُطَفِّفِين |
Waylun Lilmuţaffifīna  | 083-001 Горко на ощетяващите,| وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ | |
| Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna | 083-002 които щом взимат от хората, изпълват мярката,| الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ | |
| Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna | 083-003 а щом им отмерват или им претеглят, причиняват загуба!| وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ | |
| 'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna | 083-004 Не допускат ли тези, че ще бъдат възкресени| أَلاَ يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ | |
| Liyawmin `Ažīmin | 083-005 за великия Ден -| لِيَوْمٍ عَظِيمٍ | |
| Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna | 083-006 Деня, в който хората ще застанат пред Господа на световете?| يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ | |
| Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin | 083-007 Не! Книгата [за делата] на разпътниците е в Сиджжин.| كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ | |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun | 083-008 Но откъде да знаеш ти какво е Сиджжин? آ (“Книгата на разпътниците е в Сиджжин†означава, че те самите са в Сиджжин, затвора на Ада.) وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ | |
| Kitābun Marqūmun | 083-009 Книга ясно записана.| كِتَابٌ مَرْقُومٌ | |
| Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna | 083-010 Горко в този Ден за отричащите,| وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ | |
| Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni | 083-011 които взимат за лъжа Съдния ден!| الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ | |
| Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin | 083-012 Взима го за лъжа само всеки престъпник, грешник.| وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إلاَّ كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ | |
| 'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna | 083-013 Когато му четат Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!â€| إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ | |
| Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna | 083-014 Ала не! Сърцата им с ръжда покрива онова, което са придобили.| كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ | |
| Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna | 083-015 Ала не! Тогава не ще бъдат допуснати до своя Господ. (“Не ще бъдат допуснати†- между тях и Аллах ще има преграда. Повечето тълкуватели представят това знамение като доказателство, че в Съдния ден вярващите ще видят Всевишния Аллах.) كَلاَّ إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ | |
| Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi | 083-016 После ще горят в Ада.| ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ | |
| Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna | 083-017 После ще се каже: “Това е, което отричахте!â€| ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ | |
| Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna | 083-018 Ала не! Книгата [за делата] на праведниците е в Иллийун. (“Книгата на праведниците е в Иллийун†означава, че те самите са в Иллийун آ въздигнати места в Рая.) كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ الأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ | |
| Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna | 083-019 Но откъде да знаеш ти какво е Иллийун? آ | وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ | |
| Kitābun Marqūmun | 083-020 Книга ясно записана.| كِتَابٌ مَرْقُومٌ | |
| Yash/haduhu Al-Muqarrabūna | 083-021 Свидетелстват за нея приближените.| يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ | |
| 'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin | 083-022 Праведниците са в блаженство,| إِنَّ الأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ | |
| `Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna | 083-023 от престоли гледат [към техния Господ].| عَلَى الأَرَائِكِ يَنظُرُونَ | |
| Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi | 083-024 Ще узнаеш по лицата им сиянието на блаженството.| تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ | |
| Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin | 083-025 Ще им се поднесе запечатано, пребистро питие.| يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ | |
| Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna | 083-026 Дори утайката му е като [ухание на] мускус. Нека за това се надпреварват надпреварващите се!| خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ | |
| Wa Mizājuhu Min Tasnīmin | 083-027 Сместа му е от Тасним آ | وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ | |
| `Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna | 083-028 извор, от който пият приближените.| عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ | |
| 'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna | 083-029 Онези, които престъпиха, се смееха на онези, които повярваха.| إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ | |
| Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna | 083-030 И когато минаваха край тях, си смигваха.| وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ | |
| Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna | 083-031 И когато се завръщаха при своите хора, те се завръщаха развеселени.| وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ | |
| Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna | 083-032 И когато ги виждаха, казваха: “Тези са заблудени.â€| وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَاؤُلاَء لَضَالُّونَ | |
| Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna | 083-033 А те не бяха пратени за техни надзиратели.| وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ | |
| Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna | 083-034 Но в този Ден вярващите се смеят на неверниците.| فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ | |
| `Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna | 083-035 От престоли гледат.| عَلَى الأَرَائِكِ يَنظُرُونَ | |
| Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna | 083-036 Не се ли въздаде на неверниците за онова, което са вършили?| هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ | |