53) Sūrat An-Najm | Printed format | 53) سُورَة النَّجْم |
| Wa An-Najmi 'Idhā Hawá | َ053-001 Pasha yllin kur bie! | وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى | ||
| Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawá | َ053-002 Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar | مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى | ||
| Wa Mā Yanţiqu `Ani Al-Hawá | َ053-003 Dhe ai nuk flet nga dëshira | وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى | ||
| 'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥá | َ053-004 Ajo nuk është tjetër pos shpalljes që i shpallet | إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْي ٌ يُوحَى | ||
| `Allamahu Shadīdu Al-Quwá | َ053-005 Atë ia mësoi fuqiforti (Xhibrili) | عَلَّمَه ُُ شَدِيدُ الْقُوَى | ||
| Dhū Mirratin Fāstawá | َ053-006 Që ka mendje precize dhe që u përqëndrua në formën e vet | ذُو مِرَّة ٍ فَاسْتَوَى | ||
| Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`lá | َ053-007 Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë | وَهُوَ بِالأُفُقِ الأَعْلَى | ||
| Thumma Danā Fatadallá | َ053-008 Pastaj u lëshua dhe iu afrua | ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى | ||
| Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adná | َ053-009 E ishte afër sa dy harqe, apo edhe më afër | فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى | ||
| Fa'awĥá 'Ilá `Abdihi Mā 'Awĥá | َ053-010 Dhe i shpalli robit të Tij (All-llahut) atë që ia shpalli. | فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِه ِِ مَا أَوْحَى | ||
| Mā Kadhaba Al-Fu'uādu Mā Ra'á | َ053-011 Zemra nuk mohoi atë që pa | مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى | ||
| 'Afatumārūnahu `Alá Mā Yará | َ053-012 A po i bëni polemikë atij për atë që ka parë? | أَفَتُمَارُونَه ُُ عَلَى مَا يَرَى | ||
| Wa Laqad Ra'āhu Nazlatan 'Ukhrá | َ053-013 Ai e ka parë (Xhibrilin) edhe herën tjetër | وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى | ||
| `Inda Sidrati Al-Muntahá | َ053-014 Te Sidretul Munteha | عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى | ||
| `Indahā Jannatu Al-Ma'wá | َ053-015 Pranë së cilës është xhennetul Me’va | عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى | ||
| 'Idh Yaghshá As-Sidrata Mā Yaghshá | َ053-016 Atëherë kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi | إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى | ||
| Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghá | َ053-017 Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi | مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى | ||
| Laqad Ra'á Min 'Āyāti Rabbihi Al-Kubrá | َ053-018 Ai vërtet pa disa nga shenjat më të mëdha të Zotit të vet | لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى | ||
| 'Afara'aytumu Al-Lāta Wa Al-`Uzzá | َ053-019 E ju, a shihni Latin dhe Uzanë? | أَفَرَأَيْتُمُ اللاَّتَ وَالْعُزَّى | ||
| Wa Manāata Ath-Thālithata Al-'Ukhrá | َ053-020 Dhe atë të tretin, të pavlefshmin? | وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى | ||
| 'Alakumu Adh-Dhakaru Wa Lahu Al-'Unthá | َ053-021 A mendoni se për ju janë meshkujt, e për Të fe-mrat? | أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأُنثَى | ||
| Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá | َ053-022 Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë! | تِلْكَ إِذا ً قِسْمَة ٌ ضِيزَى | ||
| 'In Hiya 'Illā 'Asmā'un Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā 'Anzala Al-Lahu Bihā Min Sulţānin ۚ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa Mā Tahwá Al-'Anfusu ۖ Wa Laqad Jā'ahum Min Rabbihimu Al-Hudá | َ053-023 Ata (që i adhuroni) nuk janë tjetër, vetëm se emra që ju dhe prindërit tuaj i emërtuat; All-llahu nuk zbriti për ta ndonjë fakt. Por ata (idhujtarët), nuk ndjekin tjetër vetëm se paragjykime dhe çka duan vetë, megji-thqë prej Zotit të tyre u pat ardhur udhëzimi | إِنْ هِيَ إِلاَّ أَسْمَاء ٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَان ٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى | ||
| 'Am Lil'insāni Mā Tamanná | َ053-024 A mos i takon njeriut ajo që dëshiron? | أَمْ لِلإِنسَانِ مَا تَمَنَّى | ||
| Falillāhi Al-'Ākhiratu Wa Al-'Ūlá | َ053-025 E dihet se vetëm All-llahut i takon bota tjetër dhe kjo botë | فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأُولَى | ||
| Wa Kam Min Malakin Fī As-Samāwāti Lā Tughnī Shafā`atuhum Shay'āan 'Illā Min Ba`di 'An Ya'dhana Al-Lahu Liman Yashā'u Wa Yarđá | َ053-026 E sa engjëj ka në qiej, ndërmjetësimi i të cilëve nuk bën dobi vetëm pasi që All-llahu të japë leje për atë që dëshiron dhe me të cilën është i kënaqur | وَكَمْ مِنْ مَلَك ٍ فِي السَّمَاوَاتِ لاَ تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئا ً إِلاَّ مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى | ||
| 'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Layusammūna Al-Malā'ikata Tasmiyata Al-'Unthá | َ053-027 Ata që nuk e besojnë jetën tjetër, engjëjt i emërto-jnë me emra femrash | إِنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلاَئِكَةَ تَسْمِيَةَ الأُنْثَى | ||
| Wa Mā Lahum Bihi Min `Ilmin ۖ 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna ۖ Wa 'Inna Až-Žanna Lā Yughnī Mina Al-Ĥaqqi Shay'āan | َ053-028 Ata nuk dinë asgjë për atë (emërtim) dhe nuk ndjekin tjetër vetëm paragjykime, e paragjykimi nuk është asgjë ndaj së vërtetës | وَمَا لَهُمْ بِه ِِ مِنْ عِلْم ٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لاَ يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئا ً | ||
| Fa'a`riđ `An Man Tawallá `An Dhikrinā Wa Lam Yurid 'Illā Al-Ĥayāata Ad-Dunyā | َ053-029 Andaj ti largohu prej atij që ia ka kthyer shpinën Kur’anit dhe që nuk do tjetër pos jetës së kësaj bote! | فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلاَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا | ||
| Dhālika Mablaghuhum Mina Al-`Ilmi ۚ 'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bimani Ahtadá | َ053-030 Ajo është e tërë dituria që kanë arritur, e Zoti yt di më së miri për atë që është larguar nga rruga e Tij dhe Ai di më së miri për atë që është në rrugën e drejtë | ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِه ِِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى | ||
| Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Liyajziya Al-Ladhīna 'Asā'ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna 'Aĥsanū Bil-Ĥusná | َ053-031 Dhe vetëm të All-llahut janë ç’ka në qiej dhe në tokë - për t’i shpërblyer ata që bënë keq me të keqen e tyre dhe për t’i shpërblyer ata që bënë mirë me të mirën e tyre | وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى | ||
| Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā'ira Al-'Ithmi Wa Al-Fawāĥisha 'Illā Al-Lamama ۚ 'Inna Rabbaka Wāsi`u Al-Maghfirati ۚ Huwa 'A`lamu Bikum 'Idh 'Ansha'akum Mina Al-'Arđi Wa 'Idh 'Antum 'Ajinnatun Fī Buţūni 'Ummahātikum ۖ Falā Tuzakkū 'Anfusakum ۖ Huwa 'A`lamu Bimani Attaqá | َ053-032 Ata që largohen prej mëkateve të mëdha dhe prej punëve të ndyta, përpos ndonjë pune të imët, s’ka dy-shim se Zoti yt gjerësisht përfshin me falje, se Ai di më së miri për ju edhe para se t’ju krijojë, kur filloi krijimin tuaj nga dheu ndërsa ju ishit të fshehur në barqet e nënave tuaja. Pra mos lavdëroni veten, se Ai e di kush është më i ruajtur | الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلاَّ اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّة ٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلاَ تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ 'Afara'ayta Al-Ladhī Tawallá | َ053-033 A e ke parë atë që u zmbrap? | أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى |
| Wa 'A`ţá Qalīlāan Wa 'Akdá | َ053-034 Që dha pak e pastaj e ndërpreu? | وَأَعْطَى قَلِيلا ً وَأَكْدَى | ||
| 'A`indahu `Ilmu Al-Ghaybi Fahuwa Yará | َ053-035 A mos ka ai njohuri për të fshehtën e po e sheh? | أَعِنْدَه ُُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى | ||
| 'Am Lam Yunabba' Bimā Fī Şuĥufi Mūsá | َ053-036 A nuk është informuar me atë që gjendet në fletushkat e Musait | أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى | ||
| Wa 'Ibrāhīma Al-Ladhī Wa Ffá | َ053-037 Dhe të Ibrahimit, që gjithnjë plotësonte obligimet | وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى | ||
| 'Allā Taziru Wāziratun Wizra 'Ukhrá | َ053-038 (Në të cilat shkruan) Se askush nuk e bartë barrën e tjetrit | أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَة ٌ وِزْرَ أُخْرَى | ||
| Wa 'An Laysa Lil'insāni 'Illā Mā Sa`á | َ053-039 Dhe se njeriut nuk i takon tjetër pos asaj që ka punuar | وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنسَانِ إِلاَّ مَا سَعَى | ||
| Wa 'Anna Sa`yahu Sawfa Yurá | َ053-040 Dhe se mundi i tij më vonë do të shihet | وَأَنَّ سَعْيَه ُُ سَوْفَ يُرَى | ||
| Thumma Yujzāhu Al-Jazā'a Al-'Awfá | َ053-041 Pastaj ai shpërblehet ose dënohet më plotësisht | ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الأَوْفَى | ||
| Wa 'Anna 'Ilá Rabbika Al-Muntahá | َ053-042 Dhe se kthimi përfundimtar është te Zoti yt | وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى | ||
| Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abká | َ053-043 Dhe se Ai jep qeshjen dhe Ai jep të qarit | وَأَنَّه ُُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى | ||
| Wa 'Annahu Huwa 'Amāta Wa 'Aĥyā | َ053-044 Dhe se Ai jep vdekjen dhe Ai jep jetën | وَأَنَّه ُُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا | ||
| Wa 'Annahu Khalaqa Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá | َ053-045 Dhe Ai krijon llojet - mashkullin dhe femrën | وَأَنَّه ُُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى | ||
| Min Nuţfatin 'Idhā Tumná | َ053-046 Nga pika e farës që hidhet | مِنْ نُطْفَة ٍ إِذَا تُمْنَى | ||
| Wa 'Anna `Alayhi An-Nash'ata Al-'Ukhrá | َ053-047 Dhe se Ai ringjallë | وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الأُخْرَى | ||
| Wa 'Annahu Huwa 'Aghná Wa 'Aqná | َ053-048 Dhe se Ai jep pasurinë dhe varfërinë | وَأَنَّه ُُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى | ||
| Wa 'Annahu Huwa Rabbu Ash-Shi`rá | َ053-049 Dhe se Ai është Zoti i Shi’rasë (ylli polar) | وَأَنَّه ُُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى | ||
| Wa 'Annahu 'Ahlaka `Ādāan Al-'Ūlá | َ053-050 Dhe Ai shkatërroi Adin e lashtë | وَأَنَّهُ~ُ أَهْلَكَ عَادا ً الأُولَى | ||
| Wa Thamūda Famā 'Abqá | َ053-051 Edhe Themudin, të cilët nuk i kurseu (nga dënimi) | وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى | ||
| Wa Qawma Nūĥin Min Qablu ۖ 'Innahum Kānū Hum 'Ažlama Wa 'Aţghá | َ053-052 Edhe popullin e Nuhut më herët, vërtet ata ishin edhe më shkatërrues dhe renegatë | وَقَوْمَ نُوح ٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى | ||
| Wa Al-Mu'utafikata 'Ahwá | َ053-053 Edhe Mu’tefikën (venbanimin e popullit të Lutit) e lëshoi prej së larti | وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى | ||
| Faghashshāhā Mā Ghashshá | َ053-054 E i përfshiu ata ajo që i përfshiu | فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى | ||
| Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbika Tatamārá | َ053-055 Pra cilës së mirë të Zotit tënd i dyshon? | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى | ||
| Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá | َ053-056 Ky është një qortues i ngjashëm me qortuesit e parë | هَذَا نَذِير ٌ مِنَ النُّذُرِ الأُولَى | ||
| 'Azifati Al-'Āzifahu | َ053-057 E afërta është afruar | أَزِفَتِ الآزِفَةُ | ||
| Laysa Lahā Min Dūni Al-Lahi Kāshifahun | َ053-058 All-llahut është i vetmi që do ta tregojë | لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَة ٌ | ||
| 'Afamin Hādhā Al-Ĥadīthi Ta`jabūna | َ053-059 A këtij ligjërimi po i çuditeni? | أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ | ||
| Wa Tađĥakūna Wa Lā Tabkūna | َ053-060 E po qeshni dhe nuk po qani?! | وَتَضْحَكُونَ وَلاَ تَبْكُونَ | ||
| Wa 'Antum Sāmidūna | َ053-061 E madje jeni edhe të pakujdesshëm! | وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ | ||
| Fāsjudū Lillahi Wa A`budū | َ053-062 Pra, bini në sexhde për All-llahun dhe Adhurojeni! | فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا |