| Aqtaraba Lilnnāsi Ĥisābuhum Wa Hum Fī Ghaflatin Mu`riđūna | Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness. (Al-Anbiya 21:1) |
| Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Min Rabbihim Muĥdathin 'Illā Astama`ūhu Wa Hum Yal`abūna | Comes not unto them an admonition (a chapter of the Qur'ān) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play, (Al-Anbiya 21:2) |
| Lāhiyatan Qulūbuhum Wa 'Asarrū An-Najwá Al-Ladhīna Žalamū Hal Hādhā 'Illā Basharun Mithlukum 'Afata'tūna As-Siĥra Wa 'Antum Tubşirūna | With their hearts occupied (with evil things) those who do wrong, conceal their private counsels, (saying): "Is this (Muhammad SAW) more than a human being like you? Will you submit to magic while you see it?" (Al-Anbiya 21:3) |
| Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu | He (Muhammad SAW) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower." (Al-Anbiya 21:4) |
| Bal Qālū 'Ađghāthu 'Aĥlāmin Bal Aftarāhu Bal Huwa Shā`irun Falya'tinā Bi'āyatin Kamā 'Ursila Al-'Awwalūna | Nay, they say:"These (revelations of the Qur'ān which are inspired to Muhammad SAW) are mixed up false dreams! Nay, he has invented it! Nay, he is a poet! Let him then bring us an Ayāh (sign as a proof) like the ones (Prophets) that were sent before (with signs)!" (Al-Anbiya 21:5) |
| Mā 'Āmanat Qablahum Min Qaryatin 'Ahlaknāhā 'Afahum Yu'uminūna | Not one of the towns (populations), of those which We destroyed, believed before them (though We sent them signs), will they then believe? (Al-Anbiya 21:6) |
| Wa Mā 'Arsalnā Qablaka 'Illā Rijālāan Nūĥī 'Ilayhim Fās'alū 'Ahla Adh-Dhikri 'In Kuntum Lā Ta`lamūna | And We sent not before you (O Muhammad SAW) but men to whom We inspired, so ask the people of the Reminder [Scriptures - the Taurāt (Torah), the Injeel (Gospel)] if you do not know. (Al-Anbiya 21:7) |
| Wa Mā Ja`alnāhum Jasadāan Lā Ya'kulūna Aţ-Ţa`āma Wa Mā Kānū Khālidīna | And We did not create them (the Messengers, with) bodies that ate not food, nor were they immortals, (Al-Anbiya 21:8) |
| Thumma Şadaqnāhumu Al-Wa`da Fa'anjaynāhum Wa Man Nashā'u Wa 'Ahlaknā Al-Musrifīna | Then We fulfilled to them the promise, and We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifûn (i.e. extravagants in oppression, polytheism and in sin). (Al-Anbiya 21:9) |
| Laqad 'Anzalnā 'Ilaykum Kitābāan Fīhi Dhikrukum 'Afalā Ta`qilūna | Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book, (the Qur'ān) in which there is Dhikrukum, (your Reminder or an honour for you i.e. honour for the one who follows the teaching of the Qur'ān and acts on its orders). Will you not then understand? (Al-Anbiya 21:10) |
| Wa Kam Qaşamnā Min Qaryatin Kānat Žālimatan Wa 'Ansha'nā Ba`dahā Qawmāan 'Ākharīna | How many a town (community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people! (Al-Anbiya 21:11) |
| Falammā 'Aĥassū Ba'sanā 'Idhā Hum Minhā Yarkuđūna | Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it. (Al-Anbiya 21:12) |
| Lā Tarkuđū Wa Arji`ū 'Ilá Mā 'Utriftum Fīhi Wa Masākinikum La`allakum Tus'alūna | Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned. (Al-Anbiya 21:13) |
| Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Žālimīna | They cried: "Woe to us! Certainly! We have been Zālimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allāh, etc.)." (Al-Anbiya 21:14) |
| Famā Zālat Tilka Da`wāhum Ĥattá Ja`alnāhum Ĥaşīdāan Khāmidīna | And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead). (Al-Anbiya 21:15) |
| Wa Mā Khalaqnā As-Samā'a Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna | We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play . (Al-Anbiya 21:16) |
| Law 'Aradnā 'An Nattakhidha Lahwan Lāttakhadhnāhu Min Ladunnā 'In Kunnā Fā`ilīna | Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son, etc.), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that). (Al-Anbiya 21:17) |
| Bal Naqdhifu Bil-Ĥaqqi `Alá Al-Bāţili Fayadmaghuhu Fa'idhā Huwa Zāhiqun Wa Lakumu Al-Waylu Mimmā Taşifūna | Nay, We fling (send down) the truth (this Qur'ān) against the falsehood (disbelief), so it destroys it, and behold, it (falsehood) is vanished. And woe to you for that (lie) which you ascribe (to Us) (against Allāh by uttering that Allāh has a wife and a son). (Al-Anbiya 21:18) |
| Wa Lahu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Man `Indahu Lā Yastakbirūna `An `Ibādatihi Wa Lā Yastaĥsirūna | To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him (i.e. the angels) are not too proud to worship Him, nor are they weary (of His worship). (Al-Anbiya 21:19) |
| Yusabbiĥūna Al-Layla Wa An-Nahāra Lā Yafturūna | They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so). (Al-Anbiya 21:20) |
| 'Am Attakhadhū 'Ālihatan Mina Al-'Arđi Hum Yunshirūna | Or have they taken (for worship) āliha (gods) from the earth who raise the dead? (Al-Anbiya 21:21) |
| Law Kāna Fīhimā 'Ālihatun 'Illā Al-Lahu Lafasadatā Fasubĥāna Al-Lahi Rabbi Al-`Arshi `Ammā Yaşifūna | Had there been therein (in the heavens and the earth) gods besides Allāh, then verily both would have been ruined. Glorified be Allāh, the Lord of the Throne, (High is He) above what they attribute to Him! (Al-Anbiya 21:22) |
| Lā Yus'alu `Ammā Yaf`alu Wa Hum Yus'alūna | He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned. (Al-Anbiya 21:23) |
| 'Am Attakhadhū Min Dūnihi 'Ālihatan Qul Hātū Burhānakum Hādhā Dhikru Man Ma`iya Wa Dhikru Man Qablī Bal 'Aktharuhum Lā Ya`lamūna Al-Ĥaqqa Fahum Mu`riđūna | Or have they taken for worship (other) āliha (gods) besides Him? Say: "Bring your proof:" This (the Qur'ān) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse. (Al-Anbiya 21:24) |
| Wa Mā 'Arsalnā Min Qablika Min Rasūl 'Iinillā Nūĥī 'Ilayhi 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā 'Anā Fā`budūni | And We did not send any Messenger before you (O Muhammad SAW) but We inspired him (saying): Lā ilāha illa Ana [none has the right to be worshipped but I (Allāh)], so worship Me (Alone and none else)." (Al-Anbiya 21:25) |
| Wa Qālū Attakhadha Ar-Raĥmānu Waladāan Subĥānahu Bal `Ibādun Mukramūna | And they say: "The Most Beneficent (Allāh) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [those whom they call children of Allāh i.e. the angels, 'Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary), 'Uzair (Ezra), etc.], are but honoured slaves. (Al-Anbiya 21:26) |
| Lā Yasbiqūnahu Bil-Qawli Wa Hum Bi'amrihi Ya`malūna | They speak not until He has spoken, and they act on His Command. (Al-Anbiya 21:27) |
| Ya`lamu Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum Wa Lā Yashfa`ūna 'Illā Limani Artađá Wa Hum Min Khashyatihi Mushfiqūna | He knows what is before them, and what is behind them, and they cannot intercede except for him with whom He is pleased. And they stand in awe for fear of Him. (Al-Anbiya 21:28) |
| Wa Man Yaqul Minhum 'Innī 'Ilahun Min Dūnihi Fadhālika Najzīhi Jahannama Kadhālika Najzī Až-Žālimīna | And if any of them should say: "Verily, I am an ilāh (a god) besides Him (Allāh)," such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zālimûn (polytheists and wrong-doers, etc.). (Al-Anbiya 21:29) |
| 'Awalam Yará Al-Ladhīna Kafarū 'Anna As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Kānatā Ratqāan Fafataqnāhumā Wa Ja`alnā Mina Al-Mā'i Kulla Shay'in Ĥayyin 'Afalā Yu'uminūna | Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were joined together as one united piece, then We parted them? And We have made from water every living thing. Will they not then believe? (Al-Anbiya 21:30) |
| Wa Ja`alnā Fī Al-'Arđi Rawāsiya 'An Tamīda Bihim Wa Ja`alnā Fīhā Fijājāan Subulāan La`allahum Yahtadūna | And We have placed on the earth firm mountains, lest it should shake with them, and We placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided. (Al-Anbiya 21:31) |
| Wa Ja`alnā As-Samā'a Saqfāan Maĥfūžāan Wa Hum `An 'Āyātihā Mu`riđūna | And We have made the heaven a roof, safe and well guarded. Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.). (Al-Anbiya 21:32) |
| Wa Huwa Al-Ladhī Khalaqa Al-Layla Wa An-Nahāra Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Kullun Fī Falakin Yasbaĥūna | And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating. (Al-Anbiya 21:33) |
| Wa Mā Ja`alnā Libasharin Min Qablika Al-Khulda 'Afa'īn Mitta Fahumu Al-Khālidūna | And We granted not to any human being immortality before you (O Muhammad SAW), then if you die, would they live forever? (Al-Anbiya 21:34) |
| Kullu Nafsin Dhā'iqatu Al-Mawti Wa Nablūkum Bish-Sharri Wa Al-Khayri Fitnatan Wa 'Ilaynā Turja`ūna | Everyone is going to taste death, and We shall make a trial of you with evil and with good, and to Us you will be returned. (Al-Anbiya 21:35) |
| Wa 'Idhā Ra'āka Al-Ladhīna Kafarū 'In Yattakhidhūnaka 'Illā Huzūan 'Ahadhā Al-Ladhī Yadhkuru 'Ālihatakum Wa Hum Bidhikri Ar-Raĥmāni Hum Kāfirūna | And when those who disbelieve (in the Oneness of Allāh) see you (O Muhammad SAW), they take you not except for mockery (saying): "Is this the one who talks (badly) about your gods?" While they disbelieve at the mention of the Most Beneficent (Allāh). [Tafsir. Al-Qurtubī]. (Al-Anbiya 21:36) |
| Khuliqa Al-'Insānu Min `Ajalin Sa'urīkum 'Āyātī Falā Tasta`jilūni | Man is created of haste, I will show you My Ayāt (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).So ask Me not to hasten (them). (Al-Anbiya 21:37) |
| Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna | And they say: "When will this promise (come to pass), if you are truthful." (Al-Anbiya 21:38) |
| Law Ya`lamu Al-Ladhīna Kafarū Ĥīna Lā Yakuffūna `An Wujūhihimu An-Nāra Wa Lā `An Žuhūrihim Wa Lā Hum Yunşarūna | If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs; and they will not be helped. (Al-Anbiya 21:39) |
| Bal Ta'tīhim Baghtatan Fatabhatuhum Falā Yastaţī`ūna Raddahā Wa Lā Hum Yunžarūna | Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite. (Al-Anbiya 21:40) |
| Wa Laqadi Astuhzi'a Birusulin Min Qablika Faĥāqa Bial-Ladhīna Sakhirū Minhum Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | Indeed (many) Messengers were mocked before you (O Muhammad SAW), but the scoffers were surrounded by that, whereat they used to mock. (Al-Anbiya 21:41) |
| Qul Man Yakla'uukum Bil-Layli Wa An-Nahāri Mina Ar-Raĥmāni Bal Hum `An Dhikri Rabbihim Mu`riđūna | Say: "Who can guard and protect you in the night or in the day from the (punishment of the) Most Beneficent (Allāh)?" Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord. (Al-Anbiya 21:42) |
| 'Am Lahum 'Ālihatun Tamna`uhum Min Dūninā Lā Yastaţī`ūna Naşra 'Anfusihim Wa Lā Hum Minnā Yuşĥabūna | Or have they āliha (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment). (Al-Anbiya 21:43) |
| Bal Matta`nā Hā'uulā' Wa 'Ābā'ahum Ĥattá Ţāla `Alayhimu Al-`Umuru 'Afalā Yarawna 'Annā Na'tī Al-'Arđa Nanquşuhā Min 'Aţrāfihā 'Afahumu Al-Ghālibūna | Nay, We gave the luxuries of this life to these men and their fathers until the period grew long for them. See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will overcome. (Al-Anbiya 21:44) |
| Qul 'Innamā 'Undhirukum Bil-Waĥyi Wa Lā Yasma`u Aş-Şummu Ad-Du`ā'a 'Idhā Mā Yundharūna | Say (O Muhammad SAW): "I warn you only by the revelation (from Allāh and not by the opinion of the religious scholars and others). But the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [(i.e. one should follow only the Qur'ān and the Sunnah (legal ways, orders, acts of worship, statements of Prophet Muhammad SAW , as the Companions of the Prophet SAW did)]. (Al-Anbiya 21:45) |
| Wa La'in Massat/hum Nafĥatun Min `Adhābi Rabbika Layaqūlunna Yā Waylanā 'Innā Kunnā Žālimīna | And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: "Woe unto us! Indeed we have been Zālimûn (polytheists and wrong-doers, etc.). (Al-Anbiya 21:46) |
| Wa Nađa`u Al-Mawāzīna Al-Qisţa Liyawmi Al-Qiyāmati Falā Tužlamu Nafsun Shay'āan Wa 'In Kāna Mithqāla Ĥabbatin Min Khardalin 'Ataynā Bihā Wa Kafá Binā Ĥāsibīna | And We shall set up balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And Sufficient are We as Reckoners. (Al-Anbiya 21:47) |
| Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Wa Hārūna Al-Furqāna Wa Điyā'an Wa Dhikrāan Lilmuttaqīna | And indeed We granted to Mûsa (Moses) and Hārûn (Aaron) the criterion (of right and wrong), and a shining light [i.e. the Taurāt (Torah)] and a Reminder for Al-Muttaqûn (the pious - see V.2:2). (Al-Anbiya 21:48) |
| Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Bil-Ghaybi Wa Hum Mina As-Sā`ati Mushfiqūna | Those who fear their Lord without seeing Him, while they are afraid of the Hour. (Al-Anbiya 21:49) |
| Wa Hadhā Dhikrun Mubārakun 'Anzalnāhu 'Afa'antum Lahu Munkirūna | And this is a blessed Reminder (the Qur'ān) which We have sent down, will you then (dare to) deny it? (Al-Anbiya 21:50) |
| Wa Laqad 'Ātaynā 'Ibrāhīma Rushdahu Min Qablu Wa Kunnā Bihi `Ālimīna | And indeed We bestowed aforetime on Ibrāhim (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allāh, etc.). (Al-Anbiya 21:51) |
| 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mā Hadhihi At-Tamāthīlu Allatī 'Antum Lahā `Ākifūna | When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?" (Al-Anbiya 21:52) |
| Qālū Wajadnā 'Ābā'anā Lahā `Ābidīna | They said:"We found our fathers worshipping them." (Al-Anbiya 21:53) |
| Qāla Laqad Kuntum 'Antum Wa 'Ābā'uukum Fī Đalālin Mubīnin | He said: "Indeed you and your fathers have been in manifest error." (Al-Anbiya 21:54) |
| Qālū 'Aji'tanā Bil-Ĥaqqi 'Am 'Anta Mina Al-Lā`ibīna | They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?" (Al-Anbiya 21:55) |
| Qāla Bal Rabbukum Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Al-Ladhī Faţarahunna Wa 'Anā `Alá Dhālikum Mina Ash-Shāhidīna | He said: "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and of that I am one of the witnesses. (Al-Anbiya 21:56) |
| Wa Tālllahi La'akīdanna 'Aşnāmakum Ba`da 'An Tuwallū Mudbirīna | "And by Allāh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs." (Al-Anbiya 21:57) |
| Faja`alahum Judhādhāan 'Illā Kabīrāan Lahum La`allahum 'Ilayhi Yarji`ūna | So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it. (Al-Anbiya 21:58) |
| Qālū Man Fa`ala Hādhā Bi'ālihatinā 'Innahu Lamina Až-Žālimīna | They said: "Who has done this to our āliha (gods)? He must indeed be one of the wrong-doers." (Al-Anbiya 21:59) |
| Qālū Sami`nā Fatáan Yadhkuruhum Yuqālu Lahu 'Ibrāhīmu | They said: "We heard a young man talking (against) them who is called Ibrāhim (Abraham)." (Al-Anbiya 21:60) |
| Qālū Fa'tū Bihi `Alá 'A`yuni An-Nāsi La`allahum Yash/hadūna | They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify." (Al-Anbiya 21:61) |
| Qālū 'A'anta Fa`alta Hādhā Bi'ālihatinā Yā 'Ibrāhīmu | They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrāhim (Abraham)?" (Al-Anbiya 21:62) |
| Qāla Bal Fa`alahu Kabīruhum Hādhā Fās'alūhum 'In Kānū Yanţiqūna | [Ibrāhim (Abraham)] said: "Nay, this one, the biggest of them (idols) did it. Ask them, if they can speak!" (Al-Anbiya 21:63) |
| Faraja`ū 'Ilá 'Anfusihim Faqālū 'Innakum 'Antumu Až-Žālimūna | So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zālimûn (polytheists and wrong-doers)." (Al-Anbiya 21:64) |
| Thumma Nukisū `Alá Ru'ūsihim Laqad `Alimta Mā Hā'uulā' Yanţiqūna | Then they turned to themselves (their first thought and said): "Indeed you [Ibrāhim (Abraham)] know well that these (idols) speak not!" (Al-Anbiya 21:65) |
| Qāla 'Afata`budūna Min Dūni Al-Lahi Mā Lā Yanfa`ukum Shay'āan Wa Lā Yađurrukum | [Ibrāhim (Abraham)] said: "Do you then worship besides Allāh, things that can neither profit you, nor harm you? (Al-Anbiya 21:66) |
| 'Uffin Lakum Wa Limā Ta`budūna Min Dūni Al-Lahi 'Afalā Ta`qilūna | "Fie upon you, and upon that which you worship besides Allāh! Have you then no sense?" (Al-Anbiya 21:67) |
| Qālū Ĥarriqūhu Wa Anşurū 'Ālihatakum 'In Kuntum Fā`ilīna | They said: "Burn him and help your āliha (gods), if you will be doing." (Al-Anbiya 21:68) |
| Qulnā Yā Nāru Kūnī Bardāan Wa Salāmāan `Alá 'Ibrāhīma | We (Allāh) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrāhim (Abraham)!" (Al-Anbiya 21:69) |
| Wa 'Arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Akhsarīna | And they wanted to harm him, but We made them the worst losers. (Al-Anbiya 21:70) |
| Wa Najjaynāhu Wa Lūţāan 'Ilá Al-'Arđi Allatī Bāraknā Fīhā Lil`ālamīna | And We rescued him and Lout (Lot) to the land which We have blessed for the 'Alamīn (mankind and jinns). (Al-Anbiya 21:71) |
| Wa Wahabnā Lahu 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Nāfilatan Wa Kullāan Ja`alnā Şāliĥīna | And We bestowed upon him Ishāque (Isaac), and (a grandson) Ya'qûb (Jacob). Each one We made righteous. (Al-Anbiya 21:72) |
| Wa Ja`alnāhum 'A'immatan Yahdūna Bi'amrinā Wa 'Awĥaynā 'Ilayhim Fi`la Al-Khayrāti Wa 'Iqāma Aş-Şalāati Wa 'Ītā'a Az-Zakāati Wa Kānū Lanā `Ābidīna | And We made them leaders, guiding (mankind) by Our Command, and We inspired in them the doing of good deeds, performing Salāt (Iqāmat-as-Salāt), and the giving of Zakāt and of Us (Alone) they were worshippers. (Al-Anbiya 21:73) |
| Wa Lūţāan 'Ātaynāhu Ĥukmāan Wa `Ilmāan Wa Najjaynāhu Mina Al-Qaryati Allatī Kānat Ta`malu Al-Khabā'itha 'Innahum Kānū Qawma Saw'in Fāsiqīna | And (remember) Lout (Lot), We gave him Hukman (right judgement of the affairs and Prophethood) and (religious) knowledge, and We saved him from the town (folk) who practised Al-Khabā'ith (evil, wicked and filthy deeds, etc.). Verily, they were a people given to evil, and were Fāsiqûn (rebellious, disobedient, to Allāh). (Al-Anbiya 21:74) |
| Wa 'Adkhalnāhu Fī Raĥmatinā 'Innahu Mina Aş-Şāliĥīna | And We admitted him to Our Mercy, truly, he was of the righteous. (Al-Anbiya 21:75) |
| Wa Nūĥāan 'Idh Nādá Min Qablu Fāstajabnā Lahu Fanajjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi | And (remember) Nûh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We listened to his invocation and saved him and his family from great distress. (Al-Anbiya 21:76) |
| Wa Naşarnāhu Mina Al-Qawmi Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā 'Innahum Kānū Qawma Saw'in Fa'aghraqnāhum 'Ajma`īna | We helped him against people who denied Our Ayāt (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all. (Al-Anbiya 21:77) |
| Wa Dāwūda Wa Sulaymāna 'Idh Yaĥkumāni Fī Al-Ĥarthi 'Idh Nafashat Fīhi Ghanamu Al-Qawmi Wa Kunnā Liĥukmihim Shāhidīna | And (remember) Dawûd (David) and Sulaimān (Solomon), when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night and We were witness to their judgement. (Al-Anbiya 21:78) |
| Fafahhamnāhā Sulaymāna Wa Kullāan 'Ātaynā Ĥukmāan Wa `Ilmāan Wa Sakhkharnā Ma`a Dāwūda Al-Jibāla Yusabbiĥna Wa Aţ-Ţayra Wa Kunnā Fā`ilīna | And We made Sulaimān (Solomon) to understand (the case), and to each of them We gave Hukman (right judgement of the affairs and Prophethood) and knowledge. And We subjected the mountains and the birds to glorify Our Praises along with Dawûd (David), And it was We Who were the doers (of all these things). (Al-Anbiya 21:79) |
| Wa `Allamnāhu Şan`ata Labūsin Lakum Lituĥşinakum Min Ba'sikum Fahal 'Antum Shākirūna | And We taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting. Are you then grateful? (Al-Anbiya 21:80) |
| Wa Lisulaymāna Ar-Rīĥa `Āşifatan Tajrī Bi'amrihi 'Ilá Al-'Arđi Allatī Bāraknā Fīhā Wa Kunnā Bikulli Shay'in `Ālimīna | And to Sulaimān (Solomon) (We subjected) the wind strongly raging, running by his command towards the land which We had blessed. And of everything We are the All-Knower. (Al-Anbiya 21:81) |
| Wa Mina Ash-Shayāţīni Man Yaghūşūna Lahu Wa Ya`malūna `Amalāan Dūna Dhālika Wa Kunnā Lahum Ĥāfižīna | And of the Shayātin (devils) (from the jinns) were some who dived for him, and did other work besides that; and it was We Who guarded them. (Al-Anbiya 21:82) |
| Wa 'Ayyūba 'Idh Nādá Rabbahu 'Annī Massanī Ađ-Đurru Wa 'Anta 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna | And (remember) Ayûb (Job), when he cried to his Lord: "Verily, distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy." (Al-Anbiya 21:83) |
| Fāstajabnā Lahu Fakashafnā Mā Bihi Min Đurrin Wa 'Ātaynāhu 'Ahlahu Wa Mithlahum Ma`ahum Raĥmatan Min `Indinā Wa Dhikrá Lil`ābidīna | So We answered his call, and We removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them, as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us. (Al-Anbiya 21:84) |
| Wa 'Ismā`īla Wa 'Idrīsa Wa Dhā Al-Kifli Kullun Mina Aş-Şābirīna | And (remember) Isma'īl (Ishmael), and Idris (Enoch) and Dhul-Kifl (Isaiah), all were from among As-Sābirin (the patient ones, etc.). (Al-Anbiya 21:85) |
| Wa 'Adkhalnāhum Fī Raĥmatinā 'Innahum Mina Aş-Şāliĥīna | And We admitted them to Our Mercy. Verily, they were of the righteous. (Al-Anbiya 21:86) |
| Wa Dhā An-Nūni 'Idh Dhahaba Mughāđibāan Fažanna 'An Lan Naqdira `Alayhi Fanādá Fī Až-Žulumāti 'An Lā 'Ilāha 'Illā 'Anta Subĥānaka 'Innī Kuntu Mina Až-Žālimīna | And (remember) Dhan-Nûn (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (i.e. the calamites which had befallen him)! But he cried through the darkness (saying): Lā ilāha illa Anta [none has the right to be worshipped but You (O Allāh)], Glorified (and Exalted) are You [above all that (evil) they associate with You]. Truly, I have been of the wrong-doers." (Al-Anbiya 21:87) |
| Fāstajabnā Lahu Wa Najjaynāhu Mina Al-Ghammi Wa Kadhalika Nunjī Al-Mu'uminīna | So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allāh, abstain from evil and work righteousness). (Al-Anbiya 21:88) |
| Wa Zakarīyā 'Idh Nādá Rabbahu Rabbi Lā Tadharnī Fardāan Wa 'Anta Khayru Al-Wārithīna | And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord! Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors." (Al-Anbiya 21:89) |
| Fāstajabnā Lahu Wa Wahabnā Lahu Yaĥyá Wa 'Aşlaĥnā Lahu Zawjahu 'Innahum Kānū Yusāri`ūna Fī Al-Khayrāti Wa Yad`ūnanā Raghabāan Wa Rahabāan Wa Kānū Lanā Khāshi`īna | So We answered his call, and We bestowed upon him Yahya (John), and cured his wife (to bear a child) for him. Verily, they used to hasten on to do good deeds, and they used to call on Us with hope and fear, and used to humble themselves before Us. (Al-Anbiya 21:90) |
| Wa A-Atī 'Aĥşanat Farjahā Fanafakhnā Fīhā Min Rūĥinā Wa Ja`alnāhā Wa Abnahā 'Āyatan Lil`ālamīna | And (remember) she who guarded her chastity [Virgin Maryam (Mary)], We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) [through Our Rûh Jibrael (Gabriel)], and We made her and her son ['Iesa (Jesus)] a sign for Al-'Alamin (the mankind and jinns). (Al-Anbiya 21:91) |
| 'Inna Hadhihi 'Ummatukum 'Ummatan Wāĥidatan Wa 'Anā Rabbukum Fā`budūni | Truly! This, your Ummah [Sharia or religion (Islāmic Monotheism)] is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). [Tafsīr Ibn Kathīr] (Al-Anbiya 21:92) |
| Wa Taqaţţa`ū 'Amrahum Baynahum Kullun 'Ilaynā Rāji`ūna | But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us. (Al-Anbiya 21:93) |
| Faman Ya`mal Mina Aş-Şāliĥāti Wa Huwa Mu'uminun Falā Kufrāna Lisa`yihi Wa 'Innā Lahu Kātibūna | So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allāh Islāmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily! We record it in his Book of deeds. (Al-Anbiya 21:94) |
| Wa Ĥarāmun `Alá Qaryatin 'Ahlaknāhā 'Annahum Lā Yarji`ūna | And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us). (Al-Anbiya 21:95) |
| Ĥattá 'Idhā Futiĥat Ya'jūju Wa Ma'jūju Wa Hum Min Kulli Ĥadabin Yansilūna | Until, when Ya'jûj and Ma'jûj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound. (Al-Anbiya 21:96) |
| Wāqtaraba Al-Wa`du Al-Ĥaqqu Fa'idhā Hiya Shākhişatun 'Abşāru Al-Ladhīna Kafarū Yā Waylanā Qad Kunnā Fī Ghaflatin Min Hādhā Bal Kunnā Žālimīna | And the true promise (Day of Resurrection) shall draw near (of fulfillment). Then (when mankind is resurrected from their graves), you shall see the eyes of the disbelievers fixedly stare in horror. (They will say): "Woe to us! We were indeed heedless of this; nay, but we were Zālimûn (polytheists and wrong-doers, etc.)." (Al-Anbiya 21:97) |
| 'Innakum Wa Mā Ta`budūna Min Dūni Al-Lahi Ĥaşabu Jahannama 'Antum Lahā Wa Aridūna | Certainly! You (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allāh, are (but) fuel for Hell! (Surely), you will enter it. (Al-Anbiya 21:98) |
| Law Kāna Hā'uulā' 'Ālihatan Mā Waradūhā Wa Kullun Fīhā Khālidūna | Had these (idols, etc.) been āliha (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein. (Al-Anbiya 21:99) |
| Lahum Fīhā Zafīrun Wa Hum Fīhā Lā Yasma`ūna | Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not. (Al-Anbiya 21:100) |
| 'Inna Al-Ladhīna Sabaqat Lahum Minnā Al-Ĥusná 'Ūlā'ika `Anhā Mub`adūna | Verily those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary); 'Uzair (Ezra), etc.]. (Al-Anbiya 21:101) |
| Lā Yasma`ūna Ĥasīsahā Wa Hum Fī Mā Ashtahat 'Anfusuhum Khālidūna | They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire. (Al-Anbiya 21:102) |
| Lā Yaĥzunuhumu Al-Faza`u Al-'Akbaru Wa Tatalaqqāhumu Al-Malā'ikatu Hādhā Yawmukumu Al-Ladhī Kuntum Tū`adūna | The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised." (Al-Anbiya 21:103) |
| Yawma Naţwī As-Samā'a Kaţayyi As-Sijilli Lilkutubi Kamā Bada'nā 'Awwala Khalqin Nu`īduhu Wa`dāan `Alaynā 'Innā Kunnā Fā`ilīna | And (remember) the Day when We shall roll up the heavens like a scroll rolled up for books, as We began the first creation, We shall repeat it, (it is) a promise binding upon Us. Truly, We shall do it. (Al-Anbiya 21:104) |
| Wa Laqad Katabnā Fī Az-Zabūri Min Ba`di Adh-Dhikri 'Anna Al-'Arđa Yarithuhā `Ibādiya Aş-Şāliĥūna | And indeed We have written in Zabûr (Psalms) [i.e. all the revealed Holy Books the Taurāt (Torah), the Injeel (Gospel), the Qur'ān] after (We have already written in) Al-Lauh Al-Mahfûz (the Book, that is in the heaven with Allāh), that My righteous slaves shall inherit the land (i.e. the land of Paradise). (Al-Anbiya 21:105) |
| 'Inna Fī Hādhā Labalāghāan Liqawmin `Ābidīna | Verily, in this (the Qur'ān) there is a plain Message for people who worship Allāh (i.e. the true, real believers of Islāmic Monotheism who act practically on the Qur'ān and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW). (Al-Anbiya 21:106) |
| Wa Mā 'Arsalnāka 'Illā Raĥmatan Lil`ālamīna | And We have sent you (O Muhammad SAW) not but as a mercy for the 'Alamīn (mankind, jinns and all that exists). (Al-Anbiya 21:107) |
| Qul 'Innamā Yūĥá 'Ilayya 'Annamā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fahal 'Antum Muslimūna | Say (O Muhammad SAW): "It is revealed to me that your Ilāh (God) is only one Ilāh (God - Allāh). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allāh)?" (Al-Anbiya 21:108) |
| Fa'in Tawallaw Faqul 'Ādhantukum `Alá Sawā'in Wa 'In 'Adrī 'Aqarībun 'Am Ba`īdun Mā Tū`adūna | But if they (disbelievers, idolaters, Jews, Christians, polytheists, etc.) turn away (from Islāmic Monotheism) say (to them O Muhammad SAW): "I give you a notice (of war as) to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised (i.e. the torment or the Day of Resurrection) is near or far." (Al-Anbiya 21:109) |
| 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Mina Al-Qawli Wa Ya`lamu Mā Taktumūna | (Say O Muhammad SAW) Verily, He (Allāh) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal. (Al-Anbiya 21:110) |
| Wa 'In 'Adrī La`allahu Fitnatun Lakum Wa Matā`un 'Ilá Ĥīnin | And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while. (Al-Anbiya 21:111) |
| Qāla Rabbi Aĥkum Bil-Ĥaqqi Wa Rabbunā Ar-Raĥmānu Al-Musta`ānu `Alá Mā Taşifūna | He (Muhammad SAW) said:"My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Beneficent, Whose Help is to be sought against that which you attribute (unto Allāh that He has offspring, and unto Muhammad SAW that he is a sorcerer, and unto the Qur'ān that it is poetry, etc.)!" (Al-Anbiya 21:112) |