37) Sūrat Aş-Şāffāt

Printed format

37)

Wa Aş-Şāffāti Şaffāan 037-001. I swear by those who draw themselves out in ranks
Fālzzājirāti Zajan 037-002. Then those who drive away with reproof,
Fālttāliyāti Dhikrāan 037-003. Then those who recite, being mindful,
'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun 037-004. Most surely your God is One:
Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi 037-005. The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the easts.
'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib 037-006. Surely We have adorned the nearest heaven with an adornment, the stars,
Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţāninridin 037-007. And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan.
Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin 037-008. They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,
Duĥūrāan  ۖ  Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun 037-009. Being driven off, and for them is a perpetual chastisement,  ۖ 
'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun 037-010. Except him who snatches off but once, then there follows him a brightly shining flame.
Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā  ۚ  'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin 037-011. Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. Surely We created them of firm clay.  ۚ 
Bal `Ajibta Wa Yaskharūna 037-012. Nay! you wonder while they mock,
Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna 037-013. And when they are reminded, they mind not,
Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna 037-014. And when they see a sign they incite one another to scoff,
Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun 037-015. And they say: This is nothing but clear magic:
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamabthūna 037-016. What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then certainly be raised,
'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna 037-017. Or our fathers of yore?
Qul Na`am Wa 'Antumkhirūna 037-018. Say: Aye! and you shall be abject.
Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna 037-019. So it shall only be a single cry, when lo! they shall see.
Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni 037-020. And they shall say: O woe to us! this is the day of requital.
dhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna 037-021. This is the day of the judgment which you called a lie.
Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna 037-022. Gather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship
Min Dūni Al-Lahi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi 037-023. Besides Allah, then lead them to the way to hell.
Wa Qifūhum  ۖ  'Innahum Mas'ūlūna 037-024. And stop them, for they shall be questioned:  ۖ 
Mā Lakum Lā Tanāşarūna 037-025. What is the matter with you that you do not help each other?
Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna 037-026. Nay! on that day they shall be submissive.
Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna 037-027. And some of them shall advance towards others, questioning each other.
Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni 037-028. They shall say: Surely you used to come to us from the right side.
Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna 037-029. They shall say: Nay, you (yourselves) were not believers;
Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin  ۖ  Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna 037-030. And we had no authority over you, but you were an inordinate people;  ۖ 
Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā  ۖ  'Innā Ladhā'iqūna 037-031. So the sentence of our Lord has come to pass against us: (now) we shall surely taste;  ۖ 
Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna 037-032. So we led you astray, for we ourselves were erring.
Fa'innahum Yawma'idhin Al-`Adhābi Mushtarikūna 037-033. So they shall on that day be sharers in the chastisement one with another.
'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna 037-034. Surely thus do We deal with the guilty.
'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Al-Lahu Yastakbirūna 037-035. Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah; ~
Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin 037-036. And to say: What! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?
Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna 037-037. Nay: he has come with the truth and verified the apostles.
'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi 037-038. Most surely you will taste the painful punishment.
Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna 037-039. And you shall not be rewarded except (for) what you did.
'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna 037-040. Save the servants of Allah, the purified ones.
'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun 037-041. For them is a known sustenance,
Fawākihu  ۖ  Wa Hum Mukramūna 037-042. Fruits, and they shall be highly honored,  ۖ 
Fī Jannāti An-Na`īmi 037-043. In gardens of pleasure,
`Alá Sururin Mutaqābilīna 037-044. On thrones, facing each other.
Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin 037-045. A bowl shall be made to go round them from water running out of springs,
Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna 037-046. White, delicious to those who drink.
Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna 037-047. There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith.
Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun 037-048. And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;
Ka'annahunna Bayđun Maknūnun 037-049. As if they were eggs carefully protected.
Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna 037-050. Then shall some of them advance to others, questioning each other.
Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun 037-051. A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine,
Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna 037-052. Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)?
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna 037-053. What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment?
Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna 037-054. He shall say: Will you look on?
Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi 037-055. Then he looked down and saw him in the midst of hell.
Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni 037-056. He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish;
Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna 037-057. And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up.
'Afamā Naĥnu Bimayyitīna 037-058. Is it then that we are not going to die,
'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna 037-059. Except our previous death? And we shall not be chastised?
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu 037-060. Most surely this is the mighty achievement.
Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna 037-061. For the like of this then let the workers work.
'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi 037-062. Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?
'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna 037-063. Surely We have made it to be a trial to the unjust.
'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi 037-064. Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell;
Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni 037-065. Its produce is as it were the heads of the serpents.
Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna 037-066. Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it.
Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin 037-067. Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water.
Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi 037-068. Then most surely their return shall be to hell.
'Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna 037-069. Surely they found their fathers going astray,
Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna 037-070. So in their footsteps they are being hastened on.
Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna 037-071. And certainly most of the ancients went astray before them,
Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna 037-072. And certainly We sent among them warners.
nžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna 037-073. Then see how was the end of those warned,
'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna 037-074. Except the servants of Allah, the purified ones.
Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna 037-075. And Nuh did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer are We.
Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi 037-076. And We delivered him and his followers from the mighty distress.
Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna 037-077. And We made his offspring the survivors.
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna 037-078. And We perpetuated to him (praise) among the later generations.
Salāmun `Alá Nūĥin Al-`Ālamīna 037-079. Peace and salutation to Nuh among the nations.
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-080. Thus do We surely reward the doers of good.
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna 037-081. Surely he was of Our believing servants.
Thumma 'Aghraq Al-'Ākharīna 037-082. Then We drowned the others
Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma 037-083. And most surely Ibrahim followed his way.
'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin 037-084. When he came to his Lord with a free heart,
'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna 037-085. When he said to his father and his people: What is it that you worship?
'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Al-Lahi Turīdūna 037-086. A lie -- gods besides Allah -- do you desire?
Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna 037-087. What is then your idea about the Lord of the worlds?
Fanažara Nažratan An-Nujūmi 037-088. Then he looked at the stars, looking up once,
Faqāla 'Innī Saqīmun 037-089. Then he said: Surely I am sick (of your worshiping these).
Fatawallaw `Anhu Mudbirīna 037-090. So they went away from him, turning back.
Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna 037-091. Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat?
Mā Lakum Lā Tanţiqūna 037-092. What is the matter with you that you do not speak?
Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni 037-093. Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand.
Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna 037-094. So they (people) advanced towards him, hastening.
Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna 037-095. Said he: What! do you worship what you hew out?
Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna 037-096. And Allah has created you and what you make.
Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi 037-097. They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.
Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna 037-098. And they desired a war against him, but We brought them low.
Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni 037-099. And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me.
Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna 037-100. My Lord! grant me of the doers of good deeds.
Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin 037-101. So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance.
Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará  ۚ  Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru  ۖ  Satajidunī 'In Shā'a Al-Lahu Mina Aş-Şābirīna 037-102. And when he attained to working with him, he said: O my son! surely I have seen in a dream that I should sacrifice you; consider then what you see. He said: O my father! do what you are commanded; if Allah please, you will find me of the patient ones.  ۚ   ۖ 
Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni 037-103. So when they both submitted and he threw him down upon his forehead,
Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu 037-104. And We called out to him saying: O Ibrahim! ~
Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā  ۚ  'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-105. You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good:  ۚ 
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu 037-106. Most surely this is a manifest trial.
Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin 037-107. And We ransomed him with a Feat sacrifice.
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna 037-108. And We perpetuated (praise) to him among the later generations.
Salāmun `Alá 'Ibrāhīma 037-109. Peace be on Ibrahim.
Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-110. Thus do We reward the doers of good.
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna 037-111. Surely he was one of Our believing servants.
Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna 037-112. And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones.
Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa  ۚ  Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun 037-113. And We showered Our blessings on him and on Ishaq; and of their offspring are the doers of good, and (also) those who are clearly unjust to their own souls.  ۚ 
Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna 037-114. And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun.
Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi 037-115. And We delivered them both and their people from the mighty distress.
Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna 037-116. And We helped them, so they were the vanquishers.
Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna 037-117. And We gave them both the Book that made (things) clear.
Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma 037-118. And We guided them both on the right way.
Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna 037-119. And We perpetuated (praise) to them among the later generations.
Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna 037-120. Peace be on Musa and Haroun.
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-121. Even thus do We reward the doers of good.
'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna 037-122. Surely they were both of Our believing servants.
Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna 037-123. And Ilyas was most surely of the apostles.
'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna 037-124. When he said to his people: Do you not guard (against evil)? ~
'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna 037-125. What! do you call upon Ba'l and forsake the best of the creators,
Al-Laha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna 037-126. Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore?
Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna 037-127. But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up.
'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna 037-128. But not the servants of Allah, the purified ones.
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna 037-129. And We perpetuated to him (praise) among the later generations.
Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn 037-130. Peace be on Ilyas. -
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna 037-131. Even thus do We reward the doers of good.
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna 037-132. Surely he was one of Our believing servants.
Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna 037-133. And Lut was most surely of the apostles.
'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna 037-134. When We delivered him and his followers, all -- ~
'Illā `Ajūzāan Al-Ghābirīna 037-135. Except an old woman (who was) amongst those who tarried.
Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna 037-136. Then We destroyed the others.
Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna 037-137. And most surely you pass by them in the morning,
Wa Bil-Layli  ۗ  'Afalā Ta`qilūna 037-138. And at night; do you not then understand?  ۗ 
Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna 037-139. And Yunus was most surely of the apostles.
'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni 037-140. When he ran away to a ship completely laden,
Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna 037-141. So he shared (with them), but was of those who are cast off.
Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun 037-142. So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself
Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna 037-143. But had it not been that he was of those who glorify (Us),
Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna 037-144. He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised. ~
Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun 037-145. Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick.
Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin 037-146. And We caused to grow up for him a gourdplant.
Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna 037-147. And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded. ~
Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin 037-148. And they believed, so We gave them provision till a time.
Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna 037-149. Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons.
'Am Khalaq Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna 037-150. Or did We create the angels females while they were witnesses?
'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna 037-151. Now surely it is of their own lie that they say:
Walada Al-Lahu Wa 'Innahum Lakādhibūna 037-152. Allah has begotten; and most surely they are liars.
'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna 037-153. Has He chosen daughters in preference to sons?
Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna 037-154. What is the matter with you, how is it that you judge?
'Afalā Tadhakkarūn 037-155. Will you not then mind?
'Am Lakum Sulţānun Mubīnun 037-156. Or have you a clear authority?
Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna 037-157. Then bring your book, if you are truthful.
Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan  ۚ  Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna 037-158. And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up;  ۚ 
Subĥāna Al-Lahi `Ammā Yaşifūna 037-159. Glory be to Allah (for freedom) from what they describe;
'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna 037-160. But not so the servants of Allah, the purified ones.
Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna 037-161. So surely you and what you worship,
Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna 037-162. Not against Him can you cause (any) to fall into trial,
'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi 037-163. Save him who will go to hell.
Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun 037-164. And there is none of us but has an assigned place,
Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna 037-165. And most surely we are they who draw themselves out in ranks,
Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna 037-166. And we are most surely they who declare the glory (of Allah).
Wa 'In Kānū Layaqūlūna 037-167. And surely they used to say:
Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna 037-168. Had we a reminder from those of yore,
Lakunnā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna 037-169. We would certainly have been the servants of Allah -- the purified ones.
Fakafarū Bihi  ۖ  Fasawfa Ya`lamūna 037-170. But (now) they disbelieve in it, so they will come to know.  ۖ 
Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn 037-171. And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants, the apostles:
'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna 037-172. Most surely they shall be the assisted ones
Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna 037-173. And most surely Our host alone shall be the victorious ones.
Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin 037-174. Therefore turn away from them till a time,
Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna 037-175. And (then) see them, so they too shall see.
'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna 037-176. What! would they then hasten on Our chastisement?
Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna 037-177. But when it shall descend in their court, evil shall then be the morning of the warned ones.
Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin 037-178. And turn away from them till a time
Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna 037-179. And (then) see, for they too shall see.
Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna 037-180. Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.
Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna 037-181. And peace be on the apostles.
Wa Al-Ĥamdu Lillahi Rabbi Al-`Ālamīna 037-182. And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.
Next Sūrah