87) Sūrat Al-'`lá | Printed format | 87) سُورَة الأعلَى |
| Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`lá | [87.1] Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo, | سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى |
| Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá | [87.2] Que criou e aperfeiçoou tudo; | الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى |
| Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá | [87.3] Que tudo predestinou e encaminhou; | وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى |
| Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`á | [87.4] E que faz brotar o pasto, | وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى |
| Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwá | [87.5] Que se converte em feno. | فَجَعَلَه ُُ غُثَاءً أَحْوَى |
| Sanuqri'uka Falā Tansá | [87.6] Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças, | سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تَنسَى |
| 'Illā Mā Shā'a Al-Lahu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá | [87.7] Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto. | إِلاَّ مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّه ُُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى |
| Wa Nuyassiruka Lilyusrá | [87.8] E te encaminharemos pela (senda) mais simples. | وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى |
| Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikrá | [87.9] Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)! | فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى |
| Sayadhdhakkaru Man Yakhshá | [87.10] Ela guiará aquele que é temente. | سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى |
| Wa Yatajannabuhā Al-'Ashqá | [87.11] Porém, o desventurado a evitará; | وَيَتَجَنَّبُهَا الأَشْقَى |
| Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá | [87.12] Entrará no fogo maior (o infernal), | الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى |
| Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā | [87.13] Onde não morrerá, nem viverá. | ثُمَّ لاَ يَمُوتُ فِيهَا وَلاَ يَحْيَا |
| Qad 'Aflaĥa Man Tazakká | [87.14] Bem-aventurado aquele que se purificar, | قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى |
| Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá | [87.15] E mencionar o nome do seu Senhor e orar! | وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّه ِِ فَصَلَّى |
| Bal Tu'uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā | [87.16] Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena, | بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
| Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá | [87.17] Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura! | وَالآخِرَةُ خَيْر ٌ وَأَبْقَى |
| 'Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-'Ūlá | [87.18] Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos, | إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الأُولَى |
| Şuĥufi 'Ibrāhīma Wa Mūsá | [87.19] Nos Livros de Abraão e de Moisés. | صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى |