80) Sūrat `Abasa | Printed format | 80) سُورَة عَبَسَ |
| `Abasa Wa Tawallá | [80.1] Tornou-se austero e voltou as costas, | عَبَسَ وَتَوَلَّى |
| 'An Jā'ahu Al-'A`má | [80.2] Quando o cego foi ter com ele. | أَنْ جَاءَهُ الأَعْمَى |
| Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká | [80.3] E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado, | وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّه ُُ يَزَّكَّى |
| 'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá | [80.4] Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa? | أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى |
| 'Ammā Mani Astaghná | [80.5] Quanto ao opulento, | أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى |
| Fa'anta Lahu Taşaddá | [80.6] Tu o atendes, | فَأَنْتَ لَه ُُ تَصَدَّى |
| Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká | [80.7] Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais). | وَمَا عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى |
| Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á | [80.8] Porém, quem a corre a ti, | وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى |
| Wa Huwa Yakhshá | [80.9] E é temente, | وَهُوَ يَخْشَى |
| Fa'anta `Anhu Talahhá | [80.10] Tu o negligenciais! | فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى |
| Kallā 'Innahā Tadhkirahun | [80.11] Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência. | كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَة ٌ |
| Faman Shā'a Dhakarahu | [80.12] Quem quiser, pois, que preste atenção. | فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| Fī Şuĥufin Mukarramahin | [80.13] (Está registrado) em páginas honoráveis, | فِي صُحُف ٍ مُكَرَّمَة ٍ |
| Marfū`atin Muţahharahin | [80.14] Exaltadas, purificadas, | مَرْفُوعَة ٍ مُطَهَّرَة ٍ |
| Bi'aydī Safarahin | [80.15] Por mãos de escribas, | بِأَيْدِي سَفَرَة ٍ |
| Kirāmin Bararahin | [80.16] Nobres e retos. | كِرَام ٍ بَرَرَة ٍ |
| Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu | [80.17] Ai do homem; quão ingrato é! | قُتِلَ الإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ |
| Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu | [80.18] De que Ele o criou? | مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
| Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu | [80.19] De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida). | مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَه ُُ فَقَدَّرَهُ |
| Thumma As-Sabīla Yassarahu | [80.20] Então, suavizou-lhe o caminho, | ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ |
| Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu | [80.21] Depois o fez morrer e o sepultou; | ثُمَّ أَمَاتَه ُُ فَأَقْبَرَهُ |
| Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu | [80.22] E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á. | ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ |
| Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu | [80.23] Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou. | كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ |
| Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi | [80.24] Que o homem repare, pois, em seu alimento. | فَلْيَنْظُرِ الإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
| 'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan | [80.25] Em verdade, derramamos a água em abundância, | أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبّا ً |
| Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan | [80.26] Depois, abrimos a terra em fendas, | ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقّا ً |
| Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan | [80.27] E fazemos nascer o grão, | فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبّا ً |
| Wa `Inabāan Wa Qađbāan | [80.28] A videira e as plantas (nutritivas), | وَعِنَبا ً وَقَضْبا ً |
| Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan | [80.29] A oliveira e a tamareira, | وَزَيْتُونا ً وَنَخْلا ً |
| Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan | [80.30] E jardins frondosos, | وَحَدَائِقَ غُلْبا ً |
| Wa Fākihatan Wa 'Abbāan | [80.31] E o fruto e a forragem, | وَفَاكِهَة ً وَأَبّا ً |
| Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum | [80.32] Para o vosso uso e do vosso gado. | مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
| Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhahu | [80.33] Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor, | فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
| Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi | [80.34] Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão, | يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
| Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi | [80.35] Da sua mãe e do seu pai, | وَأُمِّه ِِ وَأَبِيهِ |
| Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi | [80.36] Da sua esposa e dos seus filhos. | وَصَاحِبَتِه ِِ وَبَنِيهِ |
| Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi | [80.37] Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo. | لِكُلِّ امْرِئ ٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذ ٍ شَأْن ٌ يُغْنِيهِ |
| Wujūhun Yawma'idhin Musfirahun | [80.38] Nesse dia, haverá rostos resplandecentes, | وُجُوه ٌ ٌ يَوْمَئِذ ٍ مُسْفِرَة ٌ |
| Đāĥikatun Mustabshirahun | [80.39] Risonhos, regozijadores. | ضَاحِكَة ٌ مُسْتَبْشِرَة ٌ |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabarahun | [80.40] E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó, | وَوُجُوه ٌ ٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَة ٌ |
| Tarhaquhā Qatarahun | [80.41] Cobertos de lugubridade. | تَرْهَقُهَا قَتَرَة ٌ |
| 'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajarahu | [80.42] Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados. | أُوْلَائِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ |