56) Sūrat Al-Wāqi`ah | Printed format | 56) سُورَة الوَاقِعَه |
| 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | [56.1] Quando acontecer o evento inevitável, | إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun | [56.2] -Ninguém poderá negar o seu advento -, | لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَة ٌ |
| Khāfiđatun Rāfi`ahun | [56.3] Degradante (para uns) e exultante (para outros). | خَافِضَة ٌ رَافِعَة ٌ |
| 'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan | [56.4] Quando a terra for sacudida violentamente, | إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجّا ً |
| Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan | [56.5] E as montanhas forem desintegradas em átomos, | وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّا ً |
| Fakānat Habā'an Munbaththāan | [56.6] Convertidas em corpúsculos dispersos, | فَكَانَتْ هَبَاء ً مُنْبَثّا ً |
| Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan | [56.7] Então, sereis divididos em três grupos. | وَكُنتُمْ أَزْوَاجا ً ثَلاَثَة ً |
| Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanahi | [56.8] O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita? | فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi | [56.9] O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda? | وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna | [56.10] E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes) ? | وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ |
| 'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna | [56.11] Estes serão os mais próximos de Deus, | أُوْلَائِكَ الْمُقَرَّبُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | [56.12] Nos jardins do prazer. | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | [56.13] (Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo. | ثُلَّة ٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna | [56.14] E poucos, pertencentes ao último. | وَقَلِيل ٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| `Alá Sururin Mawđūnahin | [56.15] Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas), | عَلَى سُرُر ٍ مَوْضُونَة ٍ |
| Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna | [56.16] Reclinados neles, frente a frente, | مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
| Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna | [56.17] Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais. | يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَان ٌ مُخَلَّدُونَ |
| Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin | [56.18] Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes), | بِأَكْوَاب ٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْس ٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna | [56.19] Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação. | لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنزِفُونَ |
| Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna | [56.20] E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção, | وَفَاكِهَة ٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
| Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna | [56.21] E carne das aves que lhes apetecerem. | وَلَحْمِ طَيْر ٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Wa Ĥūrun `Īnun | [56.22] Em companhia de huris, de cândidos olhares, | وَحُورٌ عِين ٌ |
| Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni | [56.23] Semelhantes a pérolas bem guardadas. | كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
| Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna | [56.24] Em recompensa por tudo quanto houverem feito. | جَزَاء ً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan | [56.25] Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência, | لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوا ً وَلاَ تَأْثِيما ً |
| 'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan | [56.26] A não ser as palavras: Paz! Paz! | إِلاَّ قِيلا ً سَلاَما ً سَلاَما ً |
| Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni | [56.27] E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita? | وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Fī Sidrin Makhđūdin | [56.28] Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos, | فِي سِدْر ٍ مَخْضُود ٍ |
| Wa Ţalĥin Manđūdin | [56.29] E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas, | وَطَلْح ٍ مَنْضُود ٍ |
| Wa Žillin Mamdūdin | [56.30] E extensa sombra, | وَظِلّ ٍ مَمْدُود ٍ |
| Wa Mā'in Maskūbin | [56.31] E água manante, | وَمَاء ٍ مَسْكُوب ٍ |
| Wa Fākihatin Kathīrahin | [56.32] E frutas abundantes, | وَفَاكِهَة ٍ كَثِيرَة ٍ |
| Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin | [56.33] Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas. | لاَ مَقْطُوعَة ٍ وَلاَ مَمْنُوعَة ٍ |
| Wa Furushin Marfū`ahin | [56.34] E estarão sobre leitos elevados. | وَفُرُش ٍ مَرْفُوعَة ٍ |
| 'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an | [56.35] Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas. | إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء ً |
| Faja`alnāhunna 'Abkārāan | [56.36] E as fizemos virgens. | فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارا ً |
| `Urubāan 'Atrābāan | [56.37] Amantíssimas, da mesma idade. | عُرُباً أَتْرَابا ً |
| Li'aşĥābi Al-Yamīni | [56.38] Para os que estiverem à direita. | لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | [56.39] (Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo. | ثُلَّة ٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna | [56.40] E outra, pertencente ao último. | وَثُلَّة ٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli | [56.41] E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda? | وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Fī Samūmin Wa Ĥamīmin | [56.42] Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente. | فِي سَمُوم ٍ وَحَمِيم ٍ |
| Wa Žillin Min Yaĥmūmin | [56.43] E nas trevas da negra fumaça, | وَظِلّ ٍ مِنْ يَحْمُوم ٍ |
| Lā Bāridin Wa Lā Karīmin | [56.44] Sem nada, para refrescar, nem para aprazar. | لاَ بَارِد ٍ وَلاَ كَرِيم ٍ |
| 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna | [56.45] Porque, antes disso, estava na luxúria, | إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
| Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi | [56.46] E persistiram, em seu supremo pecado. | وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
| Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | [56.47] E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados, | وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna | [56.48] Ou (o serão) nossos antepassados? | أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna | [56.49] Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos. | قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ |
| Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin | [56.50] Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido. | لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْم ٍ مَعْلُوم ٍ |
| Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna | [56.51] Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores, | ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
| La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin | [56.52] Sem dúvida que comereis do fruto do zacum. | لَآكِلُونَ مِنْ شَجَر ٍ مِنْ زَقُّوم ٍ |
| Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | [56.53] Do qual fartareis os vossos estômagos, | فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi | [56.54] E, por cima, bebereis água fervente. | فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| Fashāribūna Shurba Al-Hīmi | [56.55] Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos. | فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni | [56.56] Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo! | هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
| Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna | [56.57] Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)? | نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلاَ تُصَدِّقُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Tumnūna | [56.58] Haveis reparado, acaso, no que ejaculais? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ |
| 'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna | [56.59] Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador? | أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
| Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna | [56.60] Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos, | نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| `Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna | [56.61] De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais. | عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لاَ تَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna | [56.62] E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais? | وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلاَ تَذكَّرُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Taĥruthūna | [56.63] Haveis reparado, acaso, no que semeais? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ |
| 'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna | [56.64] Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador? | أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ |
| Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna | [56.65] Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar, | لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاه ُُ حُطَاما ً فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| 'Innā Lamughramūna | [56.66] (Dizendo): Em verdade, estamos em débito, | إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna | [56.67] Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)! | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| 'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna | [56.68] Haveis reparado, acaso, na água que bebeis? | أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
| 'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna | [56.69] Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens? | أَأَنْتُمْ أَنزَلْتُمُوه ُُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ |
| Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna | [56.70] Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis? | لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ~ُ أُجَاجا ً فَلَوْلاَ تَشْكُرُونَ |
| 'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna | [56.71] Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais? | أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
| 'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna | [56.72] Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador? | أَأَنْتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ |
| Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna | [56.73] Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades. | نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَة ً وَمَتَاعا ً لِلْمُقْوِينَ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | [56.74] Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor! | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi | [56.75] Juro, portanto, pela posição dos astros, | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
| Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun | [56.76] Porque é um magnífico juramento - se soubésseis! | وَإِنَّه ُُ لَقَسَم ٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيم ٌ |
| 'Innahu Laqur'ānun Karīmun | [56.77] Este é um Alcorão honorabilíssimo, | إِنَّه ُُ لَقُرْآن ٌ كَرِيم ٌ |
| Fī Kitābin Maknūnin | [56.78] Num Livro bem guardado, | فِي كِتَاب ٍ مَكْنُون ٍ |
| Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna | [56.79] Que não tocam, senão os purificados! | لاَ يَمَسُّهُ~ُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | [56.80] É uma revelação do Senhor do Universo. | تَنزِيل ٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna | [56.81] - Porventura, desdenhais esta Mensagem? | أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ |
| Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna | [56.82] E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir? | وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
| Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma | [56.83] Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta? | فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
| Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna | [56.84] E ficais, nesse instante, a olhá-lo. | وَأَنْتُمْ حِينَئِذ ٍ تَنظُرُونَ |
| Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna | [56.85] - E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós - | وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna | [56.86] Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós, | فَلَوْلاَ إِنْ كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ |
| Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna | [56.87] Não lhe devolveis (a alma), se estais certos? | تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna | [56.88] Porém, se ele for um dos achegados (a Deus), | فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin | [56.89] (Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer, | فَرَوْح ٌ وَرَيْحَان ٌ وَجَنَّةُ نَعِيم ٍ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | [56.90] Ainda, se for um dos que estão à direita, | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | [56.91] (Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita! | فَسَلاَم ٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna | [56.92] Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados, | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
| Fanuzulun Min Ĥamīmin | [56.93] Então terá hospedagem na água fervente, | فَنُزُل ٌ مِنْ حَمِيم ٍ |
| Wa Taşliyatu Jaĥīmin | [56.94] E entrada na fogueira infernal. | وَتَصْلِيَةُ جَحِيم ٍ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni | [56.95] Sabei que esta é a verdade autêntica. | إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | [56.96] Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor ! | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |