[7.2] Ein Buch, zu dir hinabgesandt - so laأں deswegen keine Bangigkeit sein in deiner Brust -, auf daأں du damit warnest: eine Ermahnung fأ¼r die Glأ¤ubigen.
Attabi`ū Mā 'Unzila 'Ilaykum MinRabbikum Wa Lā Tattabi`ū Min Dūnihi~ 'Awliyā'a ۗ Qalīlāan Mā Tadhakkarūna
[7.3] Folget dem, was zu euch herabgesandt ward von eurem Herrn, und folget keinen andern Beschأ¼tzern auأںer Ihm. Wie wenig seid ihr (dessen) eingedenk!
Wa LaqadKhalaqnākumThumma ŞawwarnākumThumma Qulnā Lilmalā'ikati Asjudū Li'dama Fasajadū 'Illā 'Iblīsa Lam Yakun Mina As-Sājidīna
[7.11] Und Wir haben euch hervorgebracht, dann gaben Wir euch Gestalt; dann sprachen Wir zu den Engeln: آ«Unterwerfet euch Adamآ»; und sie alle unterwarfen sich. Nur Iblis nicht; er gehأ¶rte nicht zu denen, die sich unterwerfen.
Qāla Mā Mana`aka 'Allā Tasjuda 'Idh 'Amartuka ۖ Qāla 'Anā Khayrun Minhu Khalaqtanī Min Nārin Wa Khalaqtahu MinŢīnin
[7.12] Er sprach: آ«Was hinderte dich, daأں du dich nicht unterwarfest, als Ich es dir gebot?آ» Er sagte: آ«Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber erschufst Du aus Lehm!آ»
[7.13] Er sprach; آ«Hinab mit dir von hier; es ziemt sich nicht fأ¼r dich, hier hoffأ¤rtig zu sein. Hinaus denn; du bist wahrlich der Erniedrigten einer.آ»
Thumma La'ātiyannahum Min Bayni 'Aydīhim Wa Min Khalfihim Wa `An 'Aymānihim Wa `AnShamā'ilihim ۖ Wa Lā Tajidu 'AktharahumShākirīna
[7.17] Dann will ich أ¼ber sie kommen von vorne und von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken, und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden.آ»
Fawaswasa Lahumā Ash-Shayţānu Liyubdiya Lahumā Mā Wūriya `Anhumā Min Saw'ātihimā Wa Qāla Mā Nahākumā Rabbukumā `An Hadhihi Ash-Shajarati 'Illā 'An Takūnā Malakayni 'Aw Takūnā Mina Al-Khālidīna
[7.20] Doch Satan flأ¼sterte ihnen Bأ¶ses ein, daأں er ihnen kundtun mأ¶chte, was ihnen verborgen war von ihrer Scham. Er sprach: آ«Euer Herr hat euch diesen Baum nur deshalb verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder Ewiglebende.آ»
Fadallāhumā Bighurūrin ۚ Falammā Dhāqā Ash-Shajarata Badat Lahumā Saw'ātuhumā Wa Ţafiqā Yakhşifāni `Alayhimā Min Waraqi Al-Jannati ۖ Wa Nādāhumā Rabbuhumā 'Alam 'Anhakumā `An Tilkumā Ash-Shajarati Wa 'Aqul Lakumā 'Inna Ash-Shayţāna Lakumā `Adūwun Mubīnun
[7.22] So verfأ¼hrte er sie durch Trug. Und als sie von dem Baume kosteten, da ward ihre Scham ihnen offenbar und sie begannen, sich in die Blأ¤tter des Gartens zu hأ¼llen. Und ihr Herr rief sie: آ«Habe Ich euch nicht diesen Baum verwehrt und euch gesagt: "Wahrlich, Satan ist euch ein offenkundiger Feind"?آ»
Qālā Rabbanā Žalamnā 'Anfusanā Wa 'In Lam Taghfir Lanā Wa Tarĥamnā Lanakūnanna Mina Al-Khāsirīna
[7.23] Sie sprachen: آ«Unser Herr, wir haben wider uns selbst gesأ¼ndigt; und wenn Du uns nicht verzeihst und Dich unser erbarmst, dann werden wir gewiأں unter den Verlorenen sein.آ»
Qāla Ahbiţū Ba`đukum Liba`đin `Adūwun ۖ Wa Lakum Fī Al-'Arđi Mustaqarrun Wa Matā`un 'Ilá Ĥīnin
[7.24] Er sprach: آ«Hinab mit euch; die einen von euch sind den anderen feind. Und es sei euch auf der Erde ein Aufenthaltsort und eine Versorgung auf Zeit.آ»
Yā Banī 'Ādama Qad 'Anzalnā `Alaykum Libāsāan Yuwārī Saw''ātikum Wa Rīshāan ۖ Wa Libāsu At-Taqwá Dhālika Khayrun ۚ Dhālika Min 'Āyā Ti Allāhi La`allahum Yadhdhakkarūna
[7.26] O Kinder Adams, Wir gaben euch Kleidung, eure Scham zu bedecken, und zum Schmuck; doch das Kleid der Frأ¶mmigkeit - das ist das beste. Dies ist eins der Zeichen Allahs, auf daأں sie (dessen) eingedenk sein mأ¶gen.
Yā Banī 'Ādama Lā Yaftinannakumu Ash-Shayţānu Kamā 'Akhraja 'Abawaykum Mina Al-Jannati Yanzi`u `Anhumā Libāsahumā Liyuriyahumā Saw''ātihimā ۗ 'Innahu Yarākum Huwa Wa Qabīluhu Min Ĥaythu Lā Tarawnahum ۗ 'Innā Ja`alnā Ash-Shayā Ţīna 'Awliyā 'A Lilladhīna Lā Yu'uminūna
[7.27] O Kinder Adams, laأںt Satan euch nicht verfأ¼hren, wie er eure Eltern aus dem Garten vertrieb, ihnen ihre Kleidung raubend, auf daأں er ihnen ihre Scham zeigte. Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar, von wo ihr sie nicht seht. Denn siehe, Wir haben die Teufel zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben.
[7.28] Und wenn sie eine Schandtat begehen, sagen sie: آ«Wir fanden unsere Vأ¤ter dabei, und Allah hat sie uns befohlen.آ» Sprich: آ«Allah befiehlt niemals Schandtaten. Wollt ihr denn von Allah reden, was ihr nicht wisset?آ»
Qul 'AmaraRabbī Bil-Qisţi ۖ Wa 'Aqīmū Wujūhakum `Inda Kulli Masjidin Wa Ad`ūhu Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna ۚ Kamā Bada'akum Ta`ūdūna
[7.29] Sprich: آ«Mein Herr hat Gerechtigkeit befohlen. Sammelt eure Aufmerksamkeit (zu jeder Zeit und) an jeder Stأ¤tte der Andacht, und rufet Ihn an in lauterem Gehorsam gegen Ihn. Wie Er euch ins Dasein gebracht, so sollt ihr zurأ¼ckkehren.آ»
Farīqāan Hadá Wa Farīqāan Ĥaqqa `Alayhimu Ađ-Đalālatu ۗ 'Innahumu Attakhadhū Ash-Shayāţīna 'Awliyā'a Min Dūni Allāhi Wa Yaĥsabūna 'Annahum Muhtadūna
[7.30] Einige hat Er geleitet, anderen aber ward nach Gebأ¼hr Irrtum zuteil. Sie haben sich die Teufel zu Freunden genommen und Allah ausgeschlossen, und sie wأ¤hnen, sie seien rechtgeleitet.
Yā Banī 'Ādama Khudhū Zīnatakum `Inda Kulli Masjidin Wa Kulū Wa Ashrabū Wa Lā Tusrifū ۚ 'Innahu Lā Yuĥibbu Al-Musrifīna
[7.31] O Kinder Adams, leget euren Schmuck an (zu jeder Zeit und) an jeder Stأ¤tte der Andacht, und esset und trinket, doch أ¼berschreitet das Maأں nicht; wahrlich, Er liebt nicht die Unmأ¤أںigen.
Qul Man Ĥarrama Zīnata Allāhi Allatī 'Akhraja Li`ibādihi Wa Aţ-Ţayyibāti Mina Ar-Rizqi ۚ Qul Hiya Lilladhīna 'Āmanū Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Khālişatan Yawma Al-Qiyāmati ۗ Kadhālika Nufaşşilu Al-'Āyāti Liqawmin Ya`lamūna
[7.32] Sprich: آ«Wer hat den Schmuck Allahs verboten, den Er fأ¼r Seine Diener hervorgebracht, und die guten Dinge der Versorgung?آ» Sprich: آ«Sie sind fأ¼r die Glأ¤ubigen in diesem Leben (und) ausschlieأںlich (fأ¼r sie) am Tage der Auferstehung.آ» Also machen Wir die Zeichen klar fأ¼r Leute, die Kenntnis besitzen.
Qul 'Innamā Ĥarrama Rabbiya Al-Fawāĥisha Mā Žahara Minhā Wa Mā Baţana Wa Al-'Ithma Wa Al-Baghya Bighayri Al-Ĥaqqi Wa 'An Tushrikū Billāhi Mā Lam Yunazzil Bihi Sulţānāan Wa 'An Taqūlū `Alá Allāhi Mā Lā Ta`lamūna
[7.33] Sprich: آ«Mein Herr hat nur Schأ¤ndlichkeiten verboten, seien sie offen oder verborgen, dazu Sأ¼nde und ungerechte Gewalttat, und daأں ihr Allah das zur Seite setzet, wozu Er keine Vollmacht herabsandte, und daأں ihr von Allah aussaget, was ihr nicht wisset.آ»
Wa Likulli 'Ummatin 'Ajalun ۖ Fa'idhā Jā'a 'Ajaluhum Lā Yasta'khirūna Sā`atan ۖ Wa Lā Yastaqdimūna
[7.34] Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn ihre Stunde gekommen ist, dann kأ¶nnen sie (sie) auch nicht um einen Augenblick hinausschieben, noch kأ¶nnen sie (sie) vorverschieben.
[7.35] O Kinder Adams, wenn zu euch Gesandte kommen aus eurer Mitte, die euch Meine Zeichen verkأ¼nden - wer dann gottesfأ¼rchtig ist und gute Werke tut, keine Furcht soll أ¼ber sie kommen, noch sollen sie trauern.
Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Astakbarū `Anhā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri ۖ Hum Fīhā Khālidūna
[7.36] Die aber, die Unsere Zeichen verwerfen und sich mit Verachtung von ihnen abwenden, die sollen die Bewohner des Feuers sein; darin mأ¼أںen sie bleiben.
[7.37] Wer ist wohl frevelhafter als der; der eine Lأ¼ge wider Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lأ¼ge zeiht? Diesen soll das ihnen bestimmte Los werden, bis Unsere Boten zu ihnen kommen, ihnen den Tod zu bringen; sie werden sprechen: آ«Wo ist nun das, was ihr statt Allah anzurufen pflegtet?آ» Jene werden antworten: آ«Wir kأ¶nnen sie nicht findenآ»; und sie werden gegen sich selbst Zeugnis ablegen, daأں sie Unglأ¤ubige waren.
Qāla Adkhulū Fī 'UmaminQadKhalat MinQablikum Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Fī An-Nāri ۖ Kullamā Dakhalat 'Ummatun La`anat 'Ukhtahā ۖ Ĥattá 'Idhā Addārakū Fīhā Jamī`āanQālat 'Ukhrāhum Li'wlāhumRabbanā Hā'uulā' 'Ađallūnā Fa'ātihim `AdhābāanĐi`fāan Mina An-Nāri ۖ Qāla LikullinĐi`fun Wa Lakin Lā Ta`lamūna
[7.38] Er wird sprechen: آ«Tretet ein in das Feuer zu den Scharen der Dschinn und der Menschen, die vor euch dahingingen.آ» Sooft eine Schar eintritt, wird sie ihre Schwesterschar verfluchen, bis endlich, wenn sie alle nacheinander darin angekommen sind, die letzten von den ersten sprechen werden: آ«Unser Herr, diese da haben uns irregefأ¼hrt, so gib ihnen die Pein des Feuers mehrfach.آ» Er wird sprechen: آ«Jeder hat mehrfach, allein ihr wiأںt es nicht.آ»
'Inna Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Astakbarū `Anhā Lā Tufattaĥu Lahum 'Abwābu As-Samā'i Wa Lā Yadkhulūna Al-Jannata Ĥattá Yalija Al-Jamalu Fī Sammi Al-Khiyāţi ۚ Wa Kadhalika Najzī Al-Mujrimīna
[7.40] Die Unsere Zeichen verwerfen und sich mit Verachtung von ihnen abwenden, denen werden die Pforten des Himmels nicht aufgemacht, noch werden sie in den Garten eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein Nadelأ¶hr geht. Also belohnen Wir die Missetأ¤ter.
Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jannati ۖ Hum Fīhā Khālidūna
[7.42] Die aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele أ¼ber ihr Vermأ¶gen -, sie sind die Bewohner des Himmels; darin sollen sie ewig weilen.
Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī Min Taĥtihimu Al-'Anhāru ۖ Wa Qālū Al-Ĥamdu Lillāh Al-Ladhī Hadānā Lihadhā Wa Mā Kunnā Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Al-Lahu ۖ Laqad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi ۖ Wa Nūdū 'An Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna
[7.43] Und Wir wollen alles hinwegrأ¤umen, was an Groll in ihren Herzen sein mag. Unter ihnen sollen Strأ¶me flieأںen. Und sie werden sprechen: آ«Aller Preis gehأ¶rt Allah, Der uns zu diesem geleitet hat! Wir hأ¤tten nicht den Weg zu finden vermocht, hأ¤tte Allah uns nicht geleitet. Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht.آ» Und es soll ihnen zugerufen werden: آ«Das ist der Himmel, der euch zum Erbe gegeben ward fأ¼r das, was ihr gewirkt.آ»
[7.44] Und die Bewohner des Himmels werden den Bewohnern der Hأ¶lle zurufen: آ«Seht, wir haben als Wahrheit erfunden, was unser Herr uns verhieأں Habt ihr auch als Wahrheit erfunden, was euer Herr verhieأں?آ» Jene werden sprechen: آ«Ja.آ» Dann wird ein Ausrufer zwischen ihnen rufen: آ«Der Fluch Allahs أ¼ber die Missetأ¤ter,
Wa Baynahumā Ĥijābun ۚ Wa `Alá Al-'A`rāfi Rijālun Ya`rifūna Kullāan Bisīmāhum ۚ Wa Nādaw 'Aşĥāba Al-Jannati 'An Salāmun `Alaykum ۚ Lam Yadkhulūhā Wa Hum Yaţma`ūna
[7.46] Und zwischen den zweien soll eine Trennung sein; und in den Hأ¶hen sind Leute, die alle an ihren Merkmalen erkennen werden. Sie werden der Schar des Himmels zurufen: آ«Friede sei أ¼ber euch!آ» Diese sind (noch) nicht in den Himmel eingegangen, obwohl sie es erhoffen.
Wa Nādá 'Aşĥābu Al-'A`rāfi Rijālāan Ya`rifūnahum BisīmāhumQālū Mā 'Aghná `Ankum Jam`ukum Wa Mā Kuntum Tastakbirūna
[7.48] Und die in den Hأ¶hen werden den Leuten, die sie an ihren Merkmalen erkennen, zurufen (und) sprechen: آ«Nichts hat euch eure Menge gefruchtet, noch eure Hoffart.
[7.49] Sind das jene, von denen ihr schwuret, Allah wأ¼rde ihnen nicht Barmherzigkeit erweisen?آ» Gehet ein in das Paradies; keine Furcht soll أ¼ber euch kommen, noch sollet ihr trauern.
[7.50] Und die Bewohner des Feuers werden den Bewohnern des Himmels zurufen: آ«Schأ¼ttet etwas Wasser auf uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat.آ» Sie werden sprechen: آ«Fأ¼rwahr, Allah hat beides verwehrt fأ¼r die Unglأ¤ubigen,
Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnahum Lahwan Wa La`ibāan Wa Gharrat/humu Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā ۚ Fālyawma Nansāhum Kamā Nasū Liqā'a Yawmihim Hādhā Wa Mā Kānū Bi'āyātinā Yajĥadūna
[7.51] Die ihren Glauben als einen Zeitvertreib und ein Spiel nahmen und die das irdische Leben betأ¶rte.آ» An diesem Tage nun werden Wir sie vergessen, wie sie die Begegnung an diesem ihren Tage vergaأںen und wie sie Unsere Zeichen zu leugnen pflegten.
Wa Laqad Ji'nāhum Bikitābin Faşşalnāhu `Alá `Ilmin Hudan Wa Raĥmatan Liqawmin Yu'uminūna
[7.52] Und fأ¼rwahr, Wir haben ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten, als eine Richtschnur und eine Barmherzigkeit fأ¼r Leute, die da glauben.
[7.53] Warten sie auf etwas denn seine Erfأ¼llung? An dem Tage, da seine Erfأ¼llung kommt, werden jene, die es vordem vergessen hatten, sagen: آ«Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht. Haben wir wohl Fأ¼rsprecher, die fأ¼r uns Fأ¼rsprache einlegen? Oder kأ¶nnten wir zurأ¼ckgeschickt werden, auf daأں wir anderes tun mأ¶chten, als wir zu tun pflegten?آ» Sie haben ihre Seelen zugrunde gerichtet, und das, was sie zu erdichten gewohnt waren, hat sie im Stich gelassen.
'Inna Rabbakumu Allāhu Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'AyyāminThumma Astawá `Alá Al-`Arshi Yughshī Al-Layla An-Nahāra Yaţlubuhu Ĥathīthāan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Wa An-Nujūma Musakhkharātin Bi'amrihi~ ۗ 'Alā Lahu Al-Khalqu Wa Al-'Amru ۗ Tabāraka Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna
[7.54] Siehe, euer Herr ist Allah, Der in sechs Zeiten die Himmel und die Erde erschuf; dann setzte Er Sich auf den Thron. Er lأ¤أںt die Nacht den Tag verhأ¼llen, der ihr eilends folgt. Und (erschuf) die Sonne und den Mond und die Sterne, Seinem Gesetz dienstbar. Wahrlich, Sein ist die Schأ¶pfung und das Gesetz! Segensreich ist Allah, der Herr der Welten.
Wa Lā Tufsidū Fī Al-'Arđi Ba`da 'Işlāĥihā Wa Ad`ūhu Khawfāan Wa Ţama`āan ۚ 'Inna Raĥmata Allāhi Qarībun Mina Al-Muĥsinīna
[7.56] Und stiftet nicht Unfrieden auf Erden, nach ihrer Regelung, und rufet Ihn an in Furcht und Hoffnung. Wahrlich, Allahs Barmherzigkeit ist nahe denen, die Gutes tun.
[7.57] Er ist es, Der Seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft voraussendet, bis daأں, wenn sie eine schwere Wolke tragen, Wir sie zu einem toten Lande treiben; dann lassen Wir aus ihr Wasser niederregnen und bringen damit Frأ¼chte hervor von jeglicher Art. Also bringen Wir auch die Toten hervor, auf daأں ihr dessen eingedenk sein mأ¶chtet.
[7.58] Und das gute Land - seine Pflanzen spriessen hervor nach dem Gebot seines Herrn; das aber schlecht ist, (seine Pflanzen) spriessen nur kأ¼mmerlich. Also wenden und wenden Wir die Zeichen fأ¼r Leute, die dankbar sind.
[7.59] Wir entsandten Noah zu seinem Volk und er sprach: آ«O mein Volk, dienet Allah; ihr habt keinen andern Gott als Ihn. Wahrlich, ich fأ¼rchte fأ¼r euch die Strafe des Groأںen Tags.آ»
'Awa`ajibtum 'An Jā'akumDhikrun MinRabbikum `Alá Rajulin Minkum Liyundhirakum Wa Litattaqū Wa La`allakum Turĥamūna
[7.63] Wundert ihr euch, daأں eine Ermahnung zu euch gekommen ist von eurem Herrn, durch einen Mann aus eurer Mitte, auf daأں er euch warne und daأں ihr rechtschaffen werdet und vielleicht Erbarmen findet?آ»
Fakadhdhabūhu Fa'anjaynāhu Wa Al-Ladhīna Ma`ahu Fī Al-Fulki Wa 'Aghraqnā Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā ۚ 'Innahum Kānū Qawmāan `Amīna
[7.64] Doch sie leugneten ihn, dann erretteten Wir ihn und die bei ihm waren in der Arche, und lieأںen jene ertrinken, die Unsere Zeichen verwarfen. Sie waren wahrlich ein blindes Volk.
Wa 'Ilá `Ādin 'Akhāhum Hūdāan ۗ Qāla Yā Qawmi A`budū Allaha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu~ ۚ 'Afalā Tattaqūna
[7.65] Und zu den أ€d (entsandten Wir) ihren Bruder Hأ¼d. Er sprach: آ«O mein Volk, dienet Allah; ihr habt keinen anderen Gott als Ihn. Wollt ihr also nicht gottesfأ¼rchtig sein?آ»
'Awa`ajibtum 'An Jā'akumDhikrun MinRabbikum `Alá Rajulin Minkum Liyundhirakum ۚ Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakumKhulafā'a Min Ba`di Qawmi Nūĥin Wa Zādakum Fī Al-Khalqi Basţatan ۖ Fādhkurū 'Ālā'a Allāhi La`allakum Tufliĥūna
[7.69] Wundert ihr euch, daأں eine Ermahnung zu euch gekommen ist von eurem Herrn durch einen Mann aus eurer Mitte, auf daأں er euch warne? Und gedenket (der Zeit), da Er euch zu Erben einsetzte nach dem Volke Noahs und euch reichlich mehrte an Leibesbeschaffenheit. Gedenket denn der Gnaden Allahs, auf daأں ihr Erfolg habt.آ»
Qālū 'Aji'tanā Lina`buda Allāha Waĥdahu Wa Nadhara Mā Kāna Ya`budu 'Ābā'uunā ۖ Fa'tinā Bimā Ta`idunā 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna
[7.70] Sie sprachen: آ«Bist du zu uns gekommen, damit wir Allah allein verehren und das verlassen, was unsere Vأ¤ter anbeteten? Bring uns denn her, was du uns androhst, wenn du wahrhaftig bist!آ»
Qāla Qad Waqa`a `Alaykum MinRabbikumRijsun Wa Ghađabun ۖ 'Atujādilūnanī Fī 'Asmā'in Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā Nazzala Allāhu Bihā Min Sulţānin ۚ Fāntažirū 'Innī Ma`akum Mina Al-Muntažirīna
[7.71] Er antwortete: آ«Niedergefallen ist nunmehr auf euch Strafe und Zorn von eurem Herrn. Wollt ihr mit mir أ¼ber Namen streiten, die ihr nanntet - ihr und eure Vأ¤ter -, wozu Allah keine Vollmacht hinabsandte? Wartet denn, ich bin mit euch unter den Wartenden.آ»
Fa'anjaynāhu Wa Al-Ladhīna Ma`ahu Biraĥmatin Minnā Wa Qaţa`nā Dābira Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā ۖ Wa Mā Kānū Mu'uminīna
[7.72] Sodann erretteten Wir ihn und die mit ihm waren durch Unsere Barmherzigkeit, und Wir schnitten den letzten Zweig derer ab, die Unsere Zeichen leugneten und nicht Glأ¤ubige waren.
Wa 'Ilá Thamūda 'AkhāhumŞāliĥāan ۗ Qāla Yā Qawmi A`budū Allaha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu ۖ Qad Jā'atkum Bayyinatun MinRabbikum ۖ Hadhihi Nāqatu Allāhi Lakum 'Āyatan ۖ Fadharūhā Ta'kul Fī 'Arđi Allāhi ۖ Wa Lā Tamassūhā Bisū'in Faya'khudhakum `Adhābun 'Alīmun
[7.73] Und zu den Thamأ¼d (entsandten Wir) ihren Bruder Sأ،leh. Er sprach: آ«O mein Volk, dienet Allah; ihr habt keinen anderen Gott als Ihn. Wahrlich, nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen - diese Kamelstute Allahs, ein Zeichen fأ¼r euch. So lasset sie auf Allahs Erde weiden und tut ihr nichts zuleide, sonst wأ¼rde euch schmerzliche Strafe treffen.
Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakumKhulafā'a Min Ba`di `Ādin Wa Bawwa'akum Fī Al-'Arđi Tattakhidhūna Min Suhūlihā Quşūrāan Wa Tanĥitūna Al-Jibāla Buyūtāan ۖ Fādhkurū 'Ālā'a Allāhi Wa Lā Ta`thaw Fī Al-'Arđi Mufsidīna
[7.74] Und gedenket (der Zeit), da Er euch zu Erben einsetzte nach den أ€d und euch eine Stأ¤tte anwies im Land; ihr erbaut Palأ¤ste in seinen Ebenen und grabt Wohnungen in die Berge. Seid also der Gnaden Allahs eingedenk und verأ¼bt nicht Unheil auf Erden, indem ihr Unfrieden stiftet.آ»
[7.75] Die Hأ¤upter seines Volkes, die hoffأ¤rtig waren, sprachen zu denen, die als schwach galten - das waren die Glأ¤ubigen unter ihnen -: آ«Seid ihr gewiأں, daأں Sأ،leh ein Abgesandter seines Herrn ist?آ» Sie antworteten: آ«Wahrlich, wir glauben an das, womit er gesandt ward.آ»
Fa`aqarū An-Nāqata Wa `Ataw `An 'Amri Rabbihim Wa Qālū Yā Şāliĥu A'tinā Bimā Ta`idunā 'In Kunta Mina Al-Mursalīna
[7.77] Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und trotzten dem Befehl ihres Herrn und sprachen: آ«O Sأ،leh, bring uns das her, was du uns androhst, wenn du einer der Gesandten bist.آ»
Fatawallá `Anhum Wa Qāla Yā Qawmi Laqad 'AblaghtukumRisālata Rabbī Wa Naşaĥtu Lakum Wa Lakin Lā Tuĥibbūna An-Nāşiĥīna
[7.79] Da wandte er sich von ihnen ab und sprach: آ«O mein Volk, ich أ¼berbrachte euch die Botschaft meines Herrn und bot euch aufrichtigen Rat an, ihr aber liebt die treuen Berater nicht.آ»
Wa Lūţāan 'IdhQāla Liqawmihi~ 'Ata'tūna Al-Fāĥishata Mā Sabaqakum Bihā Min 'Aĥadin Mina Al-`Ālamīna
[7.80] Und (Wir entsandten) Lot, da er zu seinem Volke sprach: آ«Wollt ihr eine Schandtat begehen, wie sie keiner in der Welt vor euch je begangen hat?
[7.82] Da war die Antwort seines Volkes nichts anderes, als daأں sie sprachen: آ«Treibt sie hinaus aus eurer Stadt, denn sie sind Leute, die sich reinsprechen mأ¶chten.آ»
Wa 'Ilá Madyana 'AkhāhumShu`aybāan ۗ Qāla Yā Qawmi A`budū Allaha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu ۖ Qad Jā'atkum Bayyinatun MinRabbikum ۖ Fa'awfū Al-Kayla Wa Al-Mīzāna Wa Lā Tabkhasū An-Nāsa 'Ashyā 'Ahum Wa Lā Tufsidū Fī Al-'Arđi Ba`da ۚ 'Işlāĥihā DhālikumKhayrun Lakum 'In Kuntum Mu'uminīna
[7.85] Und zu Midian (entsandten Wir) ihren Bruder Schoأ¤b. Er sprach: آ«O mein Volk, dienet Allah; ihr habt keinen anderen Gott als Ihn. Ein deutliches Zeichen von eurem Herrn ist nunmehr zu euch gekommen. Darum gebet volles Maأں und Gewicht und schmأ¤lert den Menschen ihre Dinge nicht und stiftet nicht Unfrieden auf Erden, nach ihrer Regelung. Das ist besser fأ¼r euch, wenn ihr Glأ¤ubige seid.
Wa Lā Taq`udū Bikulli Şirāţin Tū`idūna Wa Taşuddūna `An Sabīli Allāhi Man 'Āmana Bihi Wa Tabghūnahā `Iwajāan ۚ Wa Adhkurū 'Idh KuntumQalīlāan Fakaththarakum ۖ Wa Anžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mufsidīna
[7.86] Und lauert nicht drohend auf jedem Weg, indem ihr die von Allahs Weg abtrأ¼nnig machen mأ¶chtet, die an Ihn glauben, und indem ihr ihn (den Weg) zu krأ¼mmen sucht. Und denkt daran, wie ihr wenige wart und Er euch mehrte. Und schauet, wie das Ende derer war, die Unfrieden stifteten!
Wa 'In Kāna Ţā'ifatun Minkum 'Āmanū Bial-Ladhī 'Ursiltu Bihi Wa Ţā'ifatun Lam Yu'uminū Fāşbirū Ĥattá Yaĥkuma Allāhu Baynanā ۚ Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna
[7.87] Und wenn unter euch solche sind, die an das glauben, womit ich gesandt bin, und andere, die nicht glauben, so habet Geduld, bis Allah zwischen uns richtet, denn Er ist der beste Richter.آ»
[7.88] Die Hأ¤upter seines Volkes, die hoffأ¤rtig waren, sprachen: آ«O Schoأ¤b, wir wollen dich und die Glأ¤ubigen mit dir aus unserer Stadt hinaustreiben, oder ihr kehrtet zu unserem Bekenntnis zurأ¼ck.آ» Er sprach: آ«Auch wenn wir nicht willens sind?
[7.89] Wir hأ¤tten ja eine Lأ¼ge wider Allah erdichtet, wenn wir zu eurem Bekenntnis zurأ¼ckkehren wأ¼rden, nachdem Allah uns daraus gerettet hat. Es ziemt sich nicht fأ¼r uns, daأں wir dazu zurأ¼ckkehren, es sei denn, daأں Allah, unser Herr, es will. Unser Herr umfaأںt alle Dinge mit Wissen. Auf Allah vertrauen wir. O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und zwischen unserem Volk nach Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider.آ»
[7.92] Die Schoأ¤b der Lأ¼ge beschuldigt hatten, die wurden, als hأ¤tten sie nie darin gewohnt. Die Schoأ¤b der Lأ¼ge beschuldigt hatten - sie waren nun die Verlorenen.
Fatawallá `Anhum Wa Qāla Yā Qawmi Laqad 'AblaghtukumRisālāti Rabbī Wa Naşaĥtu Lakum ۖ Fakayfa 'Āsá `Alá Qawmin Kāfirīna
[7.93] Dann wandte er sich von ihnen ab und sprach: آ«O mein Volk, wahrlich, ich أ¼berbrachte euch die Botschaften meines Herrn und gab euch aufrichtigen Rat. Wie sollte ich mich nun betrأ¼ben أ¼ber ein unglأ¤ubiges Volk?آ»
Wa Mā 'Arsalnā Fī Qaryatin Min Nabīyin 'Illā 'Akhadhnā 'Ahlahā Bil-Ba'sā'i Wa Ađ-Đarrā'i La`allahum Yađđarra`ūna
[7.94] Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daأں Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daأں sie sich demأ¼tigen mأ¶chten.
Thumma Baddalnā Makāna As-Sayyi'ati Al-Ĥasanata Ĥattá `Afaw Wa Qālū Qad Massa 'Ābā'anā Ađ-Đarrā'u Wa As-Sarrā'u Fa'akhadhnāhum Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna
[7.95] Darauf verwandelten Wir den أ¼blen Zustand in einen guten, bis sie anwuchsen und sprachen: آ«Auch unsere Vأ¤ter erfuhren Leid und Freude.آ» Dann erfaأںten Wir sie unversehens, ohne daأں sie es merkten.
Wa Law 'Anna 'Ahla Al-Qurá 'Āmanū Wa Attaqaw Lafataĥnā `Alayhim Barakātin Mina As-Samā'i Wa Al-'Arđi Wa Lakin Kadhdhabū Fa'akhadhnāhum Bimā Kānū Yaksibūna
[7.96] Hأ¤tte aber das Volk (jener) Stأ¤dte geglaubt und wأ¤ren sie rechtschaffen gewesen, so hأ¤tten Wir ihnen ganz gewiأں vom Himmel und von der Erde Segnungen erأ¶ffnet. Doch sie leugneten; also erfaأںten Wir sie um dessentwillen, was sie sich erwarben.
'Awalam Yahdi Lilladhīna Yarithūna Al-'Arđa Min Ba`di 'Ahlihā 'An Law Nashā'u 'Aşabnāhum Bidhunūbihim ۚ Wa Naţba`u `Alá Qulūbihim Fahum Lā Yasma`ūna
[7.100] Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde ererbt haben nach ihren (frأ¼heren) Bewohnern, daأں Wir, wenn es Uns gefأ¤llt, sie treffen kأ¶nnen fأ¼r ihre Sأ¼nden und ihre Herzen versiegeln, so daأں sie nicht verstehen?
[7.101] Dies sind die Stأ¤dte, deren Kunde Wir dir gegeben haben. Ihre Gesandten waren zu ihnen gekommen mit deutlichen Zeichen. Allein sie mochten nicht an das glauben, was sie zuvor geleugnet hatten. Also versiegelt Allah die Herzen der Unglأ¤ubigen.
Thumma Ba`athnā Min Ba`dihim Mūsá Bi'āyātinā 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Fažalamū Bihā ۖ Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mufsidīna
[7.103] Spأ¤ter dann, nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Hأ¤uptern, doch sie trieben Frevel mit ihnen. Nun schau, wie das Ende derer war, die Unfrieden stifteten!
[7.105] Es ziemt sich, daأں ich von Allah nichts anderes als die Wahrheit rede. Ich bin zu euch gekommen mit einem deutlichen Zeichen von eurem Herrn; so laأں denn die Kinder Israels mit mir ziehn.آ»
Qāla 'Alqū ۖ Falammā 'Alqaw Saĥarū 'A`yuna An-Nāsi Wa Astarhabūhum Wa Jā'ū Bisiĥrin `Ažīmin
[7.116] Er antwortete: آ«Werfet ihr hin!آ» Und da sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor.
[7.123] Da sprach Pharao: آ«Ihr habt an ihn geglaubt, ehe ich es euch erlaubte. Gewiأں, das ist eine List die ihr in der Stadt ersonnen habt, um ihre Bewohner daraus zu vertreiben; doch ihr sollt es bald erfahren.
Wa Mā Tanqimu Minnā 'Illā 'An 'Āmannā Bi'āyāti Rabbinā Lammā Jā'atnā ۚ Rabbanā 'Afrigh `Alaynā Şabrāan Wa Tawaffanā Muslimīna
[7.126] Du nimmst nur darum Rache an uns, weil wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns gekommen. Unser Herr, gieأںe Standhaftigkeit in uns und laأں uns sterben als Gottergebene.آ»
Wa Qāla Al-Mala'u MinQawmi Fir`awna 'Atadharu Mūsá Wa Qawmahu Liyufsidū Fī Al-'Arđi Wa Yadharaka Wa 'Ālihataka ۚ Qāla Sanuqattilu 'Abnā'ahum Wa Nastaĥyī Nisā'ahum Wa 'Innā FawqahumQāhirūna
[7.127] Die Hأ¤upter von Pharaos Volk sprachen: آ«Willst du zulassen, daأں Moses und sein Volk Unfrieden stiften im Land und dich und deine Gأ¶tter verlassen?آ» Er antwortete: آ«Wir wollen ihre Sأ¶hne hinmorden und ihre Frauen am Leben lassen, denn wir haben أ¼ber sie Gewalt.آ»
Qāla Mūsá Liqawmihi Asta`īnū Billāhi Wa Aşbirū ۖ 'Inna Al-'Arđa Lillāh Yūrithuhā Man Yashā'u Min `Ibādihi ۖ Wa Al-`Āqibatu Lilmuttaqīna
[7.128] Da sprach Moses zu seinem Volk: آ«Flehet Allahs Hilfe an und seid standhaft. Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie, wem Er will unter Seinen Dienern, und der Ausgang ist fأ¼r die Gottesfأ¼rchtigen.آ»
Qālū 'Ūdhīnā MinQabli 'An Ta'tiyanā Wa Min Ba`di Mā Ji'tanā ۚ Qāla `Asá Rabbukum 'An Yuhlika `Adūwakum Wa Yastakhlifakum Fī Al-'Arđi Fayanžura Kayfa Ta`malūna
[7.129] Sie antworteten: آ«Wir litten Verfolgung, ehe du zu uns kamst und nachdem du zu uns gekommen.آ» Er sprach: آ«Euer Herr wird bald euren Feind vertilgen und euch zu Herrschern im Land machen, damit Er sehe, wie ihr euch benehmt.آ»
Fa'idhā Jā'at/humu Al-Ĥasanatu Qālū Lanā Hadhihi ۖ Wa 'In Tuşibhum Sayyi'atun Yaţţayyarū Bimūsá Wa Man Ma`ahu~ ۗ 'Alā 'Innamā Ţā'iruhum `Inda Allāhi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna
[7.131] Doch als dann Gutes zu ihnen kam, sagten sie: آ«Das gebأ¼hrt uns.آ» Und wenn sie ein أœbel befiel, so schrieben sie das Unheil Moses und den Seinigen zu. Nun ist doch gewiأں ihr Unheil bei Allah allein, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Fa'arsalnā `Alayhimu Aţ-Ţūfāna Wa Al-Jarāda Wa Al-Qummala Wa Ađ-Đafādi`a Wa Ad-Dama 'Āyātin Mufaşşalātin Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan Mujrimīna
[7.133] Da sandten Wir أ¼ber sie den Sturm und die Heuschrecken und die Lأ¤use und die Frأ¶sche und das Blut - deutliche Zeichen -, doch sie betrugen sich hoffأ¤rtig und wurden ein sأ¼ndiges Volk.
[7.134] Wenn immer aber das Strafgericht أ¼ber sie kam, sagten sie: آ«O Moses, bete fأ¼r uns zu deinem Herrn in Berufung auf das, was Er dir verheiأںen! Wenn du die Strafe von uns entfernst, so werden wir dir ganz gewiأں glauben und die Kinder Israels ganz gewiأں mit dir ziehen lassen.آ»
Wa 'Awrathnā Al-Qawma Al-Ladhīna Kānū Yustađ`afūna Mashāriqa Al-'Arđi Wa Maghāribahā Allatī Bāraknā Fīhā ۖ Wa Tammat Kalimatu Rabbika Al-Ĥusná `Alá Banī 'Isrā'īla Bimā Şabarū ۖ Wa Dammarnā Mā Kāna Yaşna`u Fir`awnu Wa Qawmuhu Wa Mā Kānū Ya`rishūna
[7.137] Und Wir gaben dem Volk, das fأ¼r schwach galt, die أ¶stlichen Teile des Landes zum Erbe und die westlichen Teile dazu, die Wir gesegnet hatten. Und das gnadenvolle Wort deines Herrn ward erfأ¼llt an den Kindern Israels, weil sie standhaft waren; und Wir zerstأ¶rten alles, was Pharao und sein Volk geschaffen und was an hohen Bauten sie erbaut hatten;
[7.138] Wir brachten die Kinder Israels أ¼ber das Meer; und sie kamen zu einem Volk, das seinen Gأ¶tzen ergeben war. Sie sprachen آ«O Moses, mache uns einen Gott, wie diese hier Gأ¶tter haben.آ» Er sprach: آ«Ihr seid ein unwissendes Volk.
Wa 'Idh 'Anjaynākum Min 'Āli Fir`awna Yasūmūnakum Sū'a Al-`Adhābi ۖ Yuqattilūna 'Abnā'akum Wa Yastaĥyūna Nisā'akum ۚ Wa Fī Dhālikum Balā'un MinRabbikum `Ažīmun
[7.141] Und (gedenket der Zeit) da Wir euch erretteten vor den Leuten Pharaos, die euch mit bitterer Qual bedrأ¼ckten, eure Sأ¶hne hinmordeten und eure Frauen verschonten. Und hierin ward euch eine groأںe Gnade von eurem Herrn.
Wa Wā`adnā Mūsá Thalāthīna Laylatan Wa 'Atmamnāhā Bi`ashrin Fatamma Mīqātu Rabbihi~ 'Arba`īna Laylatan ۚ Wa Qāla Mūsá Li'khīhi Hārūna Akhlufnī Fī Qawmī Wa 'Aşliĥ Wa Lā Tattabi` Sabīla Al-Mufsidīna
[7.142] Alsdann gaben Wir Moses eine Verheiأںung von dreiأںig Nأ¤chten und ergأ¤nzten sie mit zehn. So war die festgesetzte Zeit seines Herrn vollendet - vierzig Nأ¤chte. Und Moses sprach zu seinem Bruder Aaron: آ«Vertritt mich bei meinem Volk und fأ¼hre (es) richtig und folge nicht dem Pfade derer, die Unfrieden stiften.آ»
Wa Lammā Jā'a Mūsá Limīqātinā Wa KallamahuRabbuhuQāla Rabbi 'Arinī 'Anžur 'Ilayka ۚ Qāla Lan Tarānī Wa Lakini Anžur 'Ilá Al-Jabali Fa'ini Astaqarra Makānahu Fasawfa Tarānī ۚ Falammā Tajallá Rabbuhu Liljabali Ja`alahu Dakkāan Wa Kharra Mūsá Şa`iqāan ۚ Falammā 'Afāqa Qāla Subĥānaka Tubtu 'Ilayka Wa 'Anā 'Awwalu Al-Mu'uminīna
[7.143] Und als Moses zu Unserem Stelldichein kam und sein Herr zu ihm redete, da sprach er: آ«Mein Herr, zeige (Dich) mir, auf daأں ich Dich schauen mag.آ» Er antwortete: آ«Nimmer siehst du Mich, doch blicke auf den Berg; wenn er unverrأ¼ckt an seinem Ort bleibt, dann sollst du Mich schauen.آ» Als sein Herr Sich auf dem Berg offenbarte, da brach Er diesen in Stأ¼cke, und Moses stأ¼rzte ohnmأ¤chtig nieder. Und als er zu sich kam, sprach er: آ«Heilig bist Du, ich bekehre mich zu Dir, und ich bin der erste der Glأ¤ubigen.آ»
Qāla Yā Mūsá 'Innī Aşţafaytuka `Alá An-Nāsi Birisālātī Wa Bikalāmī Fakhudh Mā 'Ātaytuka Wa Kun Mina Ash-Shākirīna
[7.144] Er sprach: آ«O Moses, Ich habe dich erwأ¤hlt vor den Menschen durch Meine Sendung und durch Mein Wort. So nimm denn hin, was Ich dir gegeben, und sei einer der Dankbaren.آ»
Wa Katabnā Lahu Fī Al-'Alwāĥi Min Kulli Shay'in Maw`ižatan Wa Tafşīlāan Likulli Shay'in Fakhudh/hā Biqūwatin Wa 'Mur Qawmaka Ya'khudhū Bi'aĥsanihā ۚ Sa'urīkum Dāra Al-Fāsiqīna
[7.145] Wir schrieben fأ¼r ihn auf die Tafeln أ¼ber jegliches Ding - eine Ermahnung und eine Erklأ¤rung von allen Dingen: آ«So halte sie fest und heiأںe dein Volk das Beste davon befolgen. Bald werde Ich euch die Stأ¤tte der Frevler zeigen.آ»
[7.146] Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen diejenigen, die sich hoffأ¤rtig im Lande gebأ¤rden wider alles Recht; und wenn sie auch alle Zeichen sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen, so wollen sie ihn nicht als Weg annehmen; sehen sie aber den Weg des Irrtums, so nehmen sie ihn als Weg an. Dies, weil sie Unsere Zeichen als Lأ¼ge behandelten und ihrer nicht achteten.
Wa Attakhadha Qawmu Mūsá Min Ba`dihi Min Ĥulīyihim `Ijlāan Jasadāan Lahu Khuwārun ۚ 'Alam Yaraw 'Annahu Lā Yukallimuhum Wa Lā Yahdīhim Sabīlāan ۘ Attakhadhūhu Wa Kānū Žālimīna
[7.148] Das Volk Moses' machte, indes er fern war, aus seinen Schmucksachen ein blأ¶kendes Kalb - ein Bildwerk. Sahen sie denn nicht, daأں es nicht zu ihnen sprach noch sie irgend des Weges leitete? Sie nahmen es sich, und sie wurden Frevler.
Wa Lammā Suqiţa Fī 'Aydīhim Wa Ra'aw 'AnnahumQadĐallū Qālū La'in Lam Yarĥamnā Rabbunā Wa Yaghfir Lanā Lanakūnanna Mina Al-Khāsirīna
[7.149] Als sie dann von Reue erfaأںt wurden und einsahen, daأں sie wirklich irregegangen waren, da sprachen sie: آ«Wenn Sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiأں unter den Verlorenen sein.آ»
Wa Lammā Raja`a Mūsá 'Ilá Qawmihi Ghađbāna 'AsifāanQāla Bi'samā Khalaftumūnī Min Ba`dī ۖ 'A`ajiltum 'AmraRabbikum ۖ Wa 'Alqá Al-'Alwāĥa Wa 'Akhadha Bira'si 'Akhīhi Yajurruhu~ 'Ilayhi ۚ Qāla Abna 'Umma 'Inna Al-Qawma Astađ`afūnī Wa Kādū Yaqtulūnanī Falā Tushmit Biya Al-'A`dā'a Wa Lā Taj`alnī Ma`a Al-Qawmi Až-Žālimīna
[7.150] Als Moses zu seinem Volke zurأ¼ckkehrte, zornig und bekأ¼mmert, da sprach er: آ«Schlimm ist, was ihr in meiner Abwesenheit an meiner Stelle verأ¼btet. Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?آ» Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder beim Kopf, ihn zu sich zerrend. Er (Aaron) sprach: آ«Sohn meiner Mutter, siehe, das Volk hielt mich fأ¼r schwach, und fast hأ¤tten sie mich getأ¶tet. Drum lasse nicht die Feinde أ¼ber mich frohlocken und schlage mich nicht zum Volk der Ungerechten.آ»
Qāla Rabbi Aghfir Lī Wa Li'akhī Wa 'Adkhilnā Fī Raĥmatika ۖ Wa 'Anta 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna
[7.151] (Moses) sprach آ«Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder und gewأ¤hre uns Zutritt zu Deiner Barmherzigkeit, denn Du bist der barmherzigste der Erbarmer.آ»
'Inna Al-Ladhīna Attakhadhū Al-`Ijla SayanāluhumGhađabun MinRabbihim Wa Dhillatun Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā ۚ Wa Kadhalika Najzī Al-Muftarīna
[7.152] Die nun das Kalb sich nahmen, die wird der Zorn ihres Herrn ereilen und Schmach im Leben hienieden. Also lohnen Wir denen, die Lأ¼gen erdichten.
Wa Lammā Sakata `An Mūsá Al-Ghađabu 'Akhadha Al-'Alwāĥa ۖ Wa Fī Nuskhatihā Hudan Wa Raĥmatun Lilladhīna Hum Lirabbihim Yarhabūna
[7.154] Und als sich Moses' Zorn besأ¤nftigt hatte, nahm er die Tafeln, und in der Schrift darauf war Fأ¼hrung und Barmherzigkeit fأ¼r jene, die ihren Herrn fأ¼rchten
Wa Akhtāra Mūsá Qawmahu Sab`īna Rajulāan Limīqātinā ۖ Falammā 'Akhadhat/humu Ar-Rajfatu Qāla Rabbi Law Shi'ta 'Ahlaktahum MinQablu Wa 'Īyāya ۖ 'Atuhlikunā Bimā Fa`ala As-Sufahā'u Minnā ۖ 'In Hiya 'Illā Fitnatuka Tuđillu Bihā Man Tashā'u Wa Tahdī Man Tashā'u ۖ 'Anta Walīyunā Fāghfir Lanā Wa Arĥamnā ۖ Wa 'Anta Khayru Al-Ghāfirīna
[7.155] Da erwأ¤hlte Moses aus seinem Volk siebzig Mأ¤nner fأ¼r das Stelldichein mit Uns. Doch als das Erdbeben sie ereilte, sprach er: آ«Mein Herr, hأ¤ttest Du es gewollt, Du hأ¤ttest sie zuvor vertilgen kأ¶nnen und mich ebenfalls. Willst Du uns denn austilgen um dessentwillen, was die Toren unter uns getan? Dies ist nur eine Prأ¼fung von Dir. Damit erklأ¤rst Du den zum Irrenden, wen Du willst; und weisest den Weg, wem Du willst. Du bist unser Beschأ¼tzer, so vergib uns denn und erbarme Dich unser, denn Du bist der beste der Verzeihenden.
Wa Aktub Lanā Fī Hadhihi Ad-Dunyā Ĥasanatan Wa Fī Al-'Ākhirati 'Innā Hudnā 'Ilayka ۚ Qāla `Adhābī 'Uşību Bihi Man 'Ashā'u ۖ Wa Raĥmatī Wasi`at Kulla Shay'in ۚ Fasa'aktubuhā Lilladhīna Yattaqūna Wa Yu'utūna Az-Zakāata Wa Al-Ladhīna Hum Bi'āyātinā Yu'uminūna
[7.156] Und bestimme fأ¼r uns Gutes in dieser Welt sowohl wie in der kأ¼nftigen, denn zu Dir haben wir uns reuig gekehrt.آ» Er antwortete: آ«Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaأںt jedes Ding; so werde Ich sie bestimmen fأ¼r jene, die recht handeln und die Zakat zahlen und die an Unsere Zeichen glauben.:آ»
Al-Ladhīna Yattabi`ūna Ar-Rasūla An-Nabīya Al-'Ummīya Al-Ladhī Yajidūnahu Maktūbāan `Indahum Fī At-Tawrāati Wa Al-'Injīli Ya'muruhum Bil-Ma`rūfi Wa Yanhāhum `Ani Al-Munkari Wa Yuĥillu Lahumu Aţ-Ţayyibāti Wa Yuĥarrimu `Alayhimu Al-Khabā'itha Wa Yađa`u `Anhum 'Işrahum Wa Al-'Aghlāla Allatī Kānat `Alayhim ۚ Fa-Al-Ladhīna 'Āmanū Bihi Wa `Azzarūhu Wa Naşarūhu Wa Attaba`ū An-Nūra Al-Ladhī 'Unzila Ma`ahu~ ۙ 'Ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna
[7.157] Die da folgen dem Gesandten, dem Propheten, dem Makellosen, den sie bei sich in der Thora und im Evangelium erwأ¤hnt finden - er befiehlt ihnen das Gute und verbietet ihnen das Bأ¶se, und er erlaubt ihnen die guten Dinge und verwehrt ihnen die schlechten, und er nimmt hinweg von ihnen ihre Last und die Fesseln, die auf ihnen lagen -, die also an ihn glauben und ihn stأ¤rken und ihm helfen und dem Licht folgen, das mit ihm hinabgesandt ward, die sollen Erfolg haben.
Qul Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'Innī Rasūlu Allāhi 'Ilaykum Jamī`āan Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۖ Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu ۖ Fa'āminū Billāhi Wa Rasūlihi An-Nabīyi Al-'Ummīyi Al-Ladhī Yu'uminu Billāhi Wa Kalimātihi Wa Attabi`ūhu La`allakum Tahtadūna
[7.158] Sprich: آ«O Menschen, ich bin euch allen ein Gesandter Allahs, Des das Kأ¶nigreich der Himmel und der Erde ist. Es ist kein Gott auأںer Ihm. Er gibt Leben und Er lأ¤أںt sterben. Darum glaubet an Allah und an Seinen Gesandten, den Propheten, den Makellosen, der an Allah glaubt und an Seine Worte; und folget ihm, auf daأں ihr recht geleitet werdet.آ»
Wa Qaţţa`nāhumu Athnatay `Ashrata 'Asbāţāan 'Umamāan ۚ Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'IdhAstasqāhu Qawmuhu~ 'Ani Ađrib Bi`aşāka Al-Ĥajara ۖ Fānbajasat Minhu Athnatā `Ashrata `Aynāan ۖ Qad `Alima Kullu 'Unāsin Mashrabahum ۚ Wa Žallalnā `Alayhimu Al-Ghamāma Wa 'Anzalnā `Alayhimu Al-Manna Wa As-Salwá ۖ Kulū MinŢayyibāti Mā Razaqnākum ۚ Wa Mā Žalamūnā Wa Lakin Kānū 'Anfusahum Yažlimūna
[7.160] Wir teilten sie in zwأ¶lf Stأ¤mme, (gesonderte) Nationen, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk von ihm Trank forderte: آ«Schlage an den Felsen mit deinem Stab.آ» Da entsprangen ihm zwأ¶lf Quellen: so kannte jeder Stamm seinen Trinkplatz. Und Wir lieأںen die Wolken sie أ¼berschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab: آ«Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben.آ» Und sie schأ¤digten nicht Uns, sondern sich selbst haben sie Schaden getan.
Wa 'IdhQīla Lahumu Askunū Hadhihi Al-Qaryata Wa Kulū Minhā Ĥaythu Shi'tum Wa Qūlū Ĥiţţatun Wa Adkhulū Al-Bāba Sujjadāan Naghfir LakumKhaţī'ātikum ۚ Sanazīdu Al-Muĥsinīna
[7.161] Und als ihnen gesagt wurde: آ«Wohnet in dieser Stadt und esset von dem Ihren - wo immer ihr wollt - und sprechet: "Vergebung!" und gehet ein durch das Tor in Demut; Wir werden euch eure Sأ¼nden vergeben; wahrlich, Wir werden jene mehren, die Gutes tun.آ»
[7.162] Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen das Wort mit einem anderen, als zu ihnen gesprochen worden war. Darum sandten Wir ein Strafgericht vom Himmel أ¼ber sie hernieder ob ihres frevelhaften Tuns.
[7.163] Und frage sie nach der Stadt, die am Meer lag, und wie sie den Sabbat entweihten, wie ihre Fische scharenweise an ihrem Sabbattage zu ihnen kamen. Doch an dem Tage, da sie den Sabbat nicht feierten, da kamen sie nicht zu ihnen. Also prأ¼ften Wir sie, weil sie ungehorsam waren.
Wa 'IdhQālat 'Ummatun Minhum Lima Ta`ižūna Qawmāan ۙ Al-Lahu Muhlikuhum 'Aw Mu`adhdhibuhum `AdhābāanShadīdāan ۖ Qālū Ma`dhiratan 'Ilá Rabbikum Wa La`allahum Yattaqūna
[7.164] Und als eine Gruppe unter ihnen sprach: آ«Warum predigt ihr einem Volke, das, Allah austilgen oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?آ» - da antworteten sie: آ«Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie rechtschaffen werden mأ¶gen آ»
[7.165] Und als sie das vergaأںen, womit sie ermahnt worden waren, da retteten Wir jene, die das Bأ¶se verhinderten, und erfaأںten die Ungerechten mit peinlicher Strafe, weil sie ungehorsam waren.
Wa 'Idh Ta'adhdhana Rabbuka Layab`athanna `Alayhim 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Man Yasūmuhum Sū'a Al-`Adhābi ۗ 'Inna Rabbaka Lasarī`u Al-`Iqābi ۖ Wa 'Innahu LaghafūrunRaĥīmun
[7.167] Und (gedenke der Zeit) da dein Herr verkأ¼ndete, Er wolle gewiأںlich wider sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmer Pein bedrأ¤ngen wأ¼rden. Wahrlich, dein Herr ist schnell in der Bestrafung; wahrlich, Er ist allverzeihend, barmherzig.
Wa Qaţţa`nāhum Fī Al-'Arđi 'Umamāan ۖ Minhumu Aş-Şāliĥūna Wa Minhum Dūna Dhālika ۖ Wa Balawnāhum Bil-Ĥasanāti Wa As-Sayyi'āti La`allahum Yarji`ūna
[7.168] Und Wir haben sie auf Erden verteilt in Volksstأ¤mme. Unter ihnen sind Rechtschaffene, und unter ihnen sind andere. Und Wir prأ¼ften sie durch Gutes und durch Bأ¶ses, auf daأں sie sich bekehren mأ¶chten.
Fakhalafa Min Ba`dihimKhalfun Wa Rithū Al-Kitāba Ya'khudhūna `Arađa Hādhā Al-'Adná Wa Yaqūlūna Sayughfaru Lanā Wa 'In Ya'tihim `Arađun Mithluhu Ya'khudhūhu ۚ 'Alam Yu'ukhadh `Alayhim Mīthāqu Al-Kitābi 'An Lā Yaqūlū `Alá Allāhi 'Illā Al-Ĥaqqa Wa Darasū Mā Fīhi ۗ Wa Ad-Dāru Al-'Ākhiratu Khayrun Lilladhīna Yattaqūna ۗ 'Afalā Ta`qilūna
[7.169] Es folgten ihnen Nachkommen, die die Schrift erbten; sie greifen aber nach den armseligen Gأ¼tern dieser niedrigen (Welt) und sagen: آ«Es wird uns verziehen werden.آ» Doch wenn (abermals) derartige Gأ¼ter zu ihnen kأ¤men, sie griffen wiederum danach. Ward denn der Bund der Schrift nicht mit ihnen geschlossen, daأں sie von Allah nichts aussagen wأ¼rden als die Wahrheit? Und sie haben gelesen, was darin steht. Aber die Wohnung im Jenseits ist besser fأ¼r die Gottesfأ¼rchtigen. Wollt ihr denn nicht begreifen?
Wa 'Idh Nataqnā Al-Jabala Fawqahum Ka'annahu Žullatun Wa Žannū 'Annahu Wāqi`un BihimKhudhū Mā 'Ātaynākum Biqūwatin Wa Adhkurū Mā Fīhi La`allakum Tattaqūna
[7.171] Und da Wir den Berg أ¼ber ihnen schأ¼ttelten, als wأ¤re er ein Zelt, und sie dachten, er wأ¼rde auf sie stأ¼rzen (da sprachen Wir): آ«Haltet fest, was Wir euch gegeben haben, und seid eingedenk dessen, was darin steht, auf daأں ihr gerettet werdet.آ»
Wa 'Idh 'Akhadha Rabbuka Min Banī 'Ādama MinŽuhūrihimDhurrīyatahum Wa 'Ash/hadahum `Alá 'Anfusihim 'Alastu Birabbikum ۖ Qālū Balá ۛ Shahidnā ۛ 'An Taqūlū Yawma Al-Qiyāmati 'Innā Kunnā `An Hādhā Ghāfilīna
[7.172] Und als dein Herr aus den Kindern Adams - aus ihren Lenden - ihre Nachkommenschaft hervorbrachte und sie zu Zeugen wider sich selbst machte (indem Er sprach): آ«Bin Ich nicht euer Herr?آ», sagten sie: آ«Doch, wir bezeugen es.آ» (Dies,) damit ihr nicht am Tage der Auferstehung sprachet: آ«Siehe, wir waren dessen unkundig.آ»
'Aw Taqūlū 'Innamā 'Ashraka 'Ābā'uunā MinQablu Wa Kunnā Dhurrīyatan Min Ba`dihim ۖ 'Afatuhlikunā Bimā Fa`ala Al-Mubţilūna
[7.173] Oder sprأ¤chet: آ«Es waren bloأں unsere Vأ¤ter, die vordem Gأ¶tzendiener waren, wir aber waren ein Geschlecht nach ihnen. Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Verlogenen taten?آ»
Wa Atlu `Alayhim Naba'a Al-Ladhī 'Ātaynāhu 'Āyātinā Fānsalakha Minhā Fa'atba`ahu Ash-Shayţānu Fakāna Mina Al-Ghāwīna
[7.175] Erzأ¤hle ihnen die Geschichte dessen, dem Wir Unsere Zeichen gaben, der aber an ihnen vorbeiglitt; so folgte Satan ihm nach, und er wurde einer der Irregegangenen.
Wa Law Shi'nā Larafa`nāhu Bihā Wa Lakinnahu~ 'Akhlada 'Ilá Al-'Arđi Wa Attaba`a Hawāhu ۚ Famathaluhu Kamathali Al-Kalbi 'In Taĥmil `Alayhi Yalhath 'Aw Tatruk/hu Yalhath ۚ Dhālika Mathalu Al-Qawmi Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā ۚ Fāqşuşi Al-Qaşaşa La`allahum Yatafakkarūna
[7.176] Und hأ¤tten Wir es gewollt, Wir hأ¤tten ihn dadurch erhأ¶hen kأ¶nnen; doch er neigte der Erde zu und folgte seinem bأ¶sen Gelأ¼st. Er gleicht daher einem Hunde: treibst du ihn fort, so lechzt er, und beachtest du ihn nicht, so lechzt er. Gerade so geht es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen. Darum gib (ihnen) die Schilderung, auf daأں sie sich besinnen.
Wa LaqadDhara'nā Lijahannama Kathīrāan Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi ۖ LahumQulūbun Lā Yafqahūna Bihā Wa Lahum 'A`yunun Lā Yubşirūna Bihā Wa Lahum 'Ādhānun Lā Yasma`ūna Bihā ۚ 'Ūlā'ika Kāl'an`āmi Bal Hum 'Ađallu ۚ 'Ūlā'ika Humu Al-Ghāfilūna
[7.179] Wir haben viele der Dschinn und der Menschen erschaffen, deren Ende die Hأ¶lle sein wird! Sie haben Herzen, und sie verstehen nicht; sie haben Augen, und sie sehen nicht; sie haben Ohren, und sie hأ¶ren nicht. Sie sind wie das Vieh; ja sie sind weit أ¤rger abgeirrt. Sie sind fأ¼rwahr unbedacht
Wa Lillāh Al-'Asmā'u Al-Ĥusná Fād`ūhu Bihā ۖ Wa Dharū Al-Ladhīna Yulĥidūna Fī 'Asmā'ihi ۚ Sayujzawna Mā Kānū Ya`malūna
[7.180] Allahs sind die schأ¶nsten Namen; so rufet Ihn an mit ihnen. Und lasset jene sein, die Seine Namen verketzern, Ihnen soll Lohn werden nach ihrem Tun.
'Awalam Yanžurū Fī Malakūti As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Khalaqa Allāhu MinShay'in Wa 'An `Asá 'An Yakūna Qadi Aqtaraba 'Ajaluhum ۖ Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna
[7.185] Haben sie denn nicht das Kأ¶nigreich der Himmel und der Erde gesehen und alle Dinge, die Allah geschaffen hat, und daأں sich ihre Lebensfrist vielleicht schon dem Ende nأ¤hert? Woran sonst wollen sie wohl glauben nach diesem?
[7.187] Sie werden dich nach der آ«Stundeآ» befragen, wann sie wohl eintreten wird? Sprich: آ«Das Wissen darum ist bei meinem Herrn allein. Keiner als Er kann sie bekannt geben zu ihrer Zeit. Schwer lastet sie auf den Himmeln und auf der Erde. Sie soll أ¼ber euch nur plأ¶tzlich hereinbrechen.آ» Sie befragen dich, als ob du أ¼ber sie sehr wissensbegierig wأ¤rest. Sprich: آ«Das Wissen darum ist bei Allah allein; doch die meisten Menschen wissen es nicht.آ»
Qul Lā 'Amliku Linafsī Naf`āan Wa Lā Đarrāan 'Illā Mā Shā'a Allāhu ۚ Wa Law Kuntu 'A`lamu Al-Ghayba Lāstakthartu Mina Al-Khayri Wa Mā Massaniya As-Sū'u ۚ 'In 'Anā 'Illā Nadhīrun Wa Bashīrun Liqawmin Yu'uminūna
[7.188] Sprich: آ«Ich habe nicht die Macht, mir selbst zu nأ¼tzen oder zu schaden, es sei denn wie Allah will. Und hأ¤tte ich Kenntnis von dem Verborgenen, wahrlich, ich hأ¤tte mir Fأ¼lle des Guten zu sichern vermocht, und أœbles hأ¤tte mich nicht berأ¼hrt. Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft fأ¼r ein glأ¤ubiges Volk.آ»
Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Min Nafsin Wāĥidatin Wa Ja`ala Minhā Zawjahā Liyaskuna 'Ilayhā ۖ Falammā Taghashshāhā Ĥamalat Ĥamlāan Khafīfāan Famarrat Bihi ۖ Falammā 'Athqalat Da`awā Al-Laha Rabbahumā La'in 'Ātaytanā Şāliĥāan Lanakūnanna Mina Ash-Shākirīna
[7.189] Er ist es, Der euch erschuf aus einem einzigen Menschen, und von ihm machte Er sein Weib, daأں er an ihr Erquickung finde. Und wenn er sie erkannt hat, dann trأ¤gt sie leichte Last und geht mit ihr herum. Und wenn sie schwer wird, dann beten beide zu Allah, ihrem Herrn: آ«Wenn Du uns ein gesundes (Kind) gibst, so werden wir wahrlich unter den Dankbaren sein.آ»
[7.190] Doch gibt Er ihnen dann ein gesundes (Kind), so schreiben sie Seine ihnen gewأ¤hrte Gabe Gأ¶ttern zu. Aber erhaben ist Allah أ¼ber alles, was sie anbeten.
[7.195] Haben sie etwa Fأ¼أںe, damit zu gehen, oder haben sie Hأ¤nde, damit zu greifen, oder haben sie Augen, damit zu sehen, oder haben sie Ohren, damit zu hأ¶ren? Sprich: آ«Rufet eure Gأ¶tter an; dann schmiedet Listen wider mich und lasset mir keine Zeit.
Wa 'Idhā Lam Ta'tihim Bi'āyatinQālū Lawlā Ajtabaytahā ۚ Qul 'Innamā 'Attabi`u Mā Yūĥá 'Ilayya MinRabbī ۚ Hādhā Başā'iru MinRabbikum Wa Hudan Wa Raĥmatun Liqawmin Yu'uminūna
[7.203] Wenn du ihnen nicht ein Zeichen bringst, sagen sie: آ«Warum erfindest du es nicht?آ» Sprich: آ«Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart ward. Dies hier sind klare Beweise von eurem Herrn und eine Fأ¼hrung und Barmherzigkeit fأ¼r ein glأ¤ubiges Volk.آ»
Wa AdhkurRabbaka Fī Nafsika Tađarru`āan Wa Khīfatan Wa Dūna Al-Jahri Mina Al-Qawli Bil-Ghudūwi Wa Al-'Āşāli Wa Lā Takun Mina Al-Ghāfilīna
[7.205] Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Demut und Furcht und ohne laute Worte des morgens und des abends; und sei nicht der Nachlأ¤أںigen einer.
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
