74) Sūrat Al-Muddaththir

Printed format

74) سُورَة المُدَّثِّر

Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru 074-001 އޭ ފޭރާންތައް (ގައިކޮޅުގައި) އޮޅުއްވައިގެން އޮންނެވި ކަލޭގެފާނެވެ! ي‍َا‍أَيُّهَا ا‍لْمُدَّثِّ‍‍ر‍ُ
Qum Fa'andhir 074-002 ކަލޭގެފާނު ތެދުވެވަޑައިގެން إنذار ކުރައްވާށެވެ! قُمْ فَأَن‍ذِرْ
Wa Rabbaka Fakabbir 074-003 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تكبير ވިދާޅުވާށެވެ! وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Wa Thiyābaka Faţahhir 074-004 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ފޭރާންކޮޅުތައް طاهر ކުރައްވާށެވެ! وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Wa Ar-Rujza Fāhjur 074-005 އަދި ބުދަށް އަޅުކަންކުރުމާ ދުރުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! وَالرُّ‍‍ج‍‍ْزَ فَاهْجُرْ
Wa Lā Tamnun Tastakthiru 074-006 އަދި ގިނައިން ލިބުން އެދިވަޑައިގެން (މީހަކަށް) އެއްޗެއް ނުދެއްވާށެވެ! وَلاَ تَمْنُ‍‍ن‍ْ تَسْتَكْثِ‍‍ر‍ُ
Wa Lirabbika Fāşbir 074-007 އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނު ކެތްތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri 074-008 ފަހެ، ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ. فَإِذَا نُقِ‍‍ر‍َ فِي ا‍ل‍‍ن‍ّ‍‍َاق‍‍ُ‍و‍ر‍ِ
Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun 074-009 ފަހެ، އެދުވަސް އެއީ އުނދަގޫވެގެންވާ ދުވަހެކެވެ. فَذَلِكَ يَوْمَئِذ‍ٍ يَوْمٌ عَس‍‍ِ‍ي‍ر‍ٌ
`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin 074-010 كافر ންގެ މައްޗަށް ފަސޭހަކަމެއް ނުވާ ދުވަހެކެވެ. عَلَى ا‍لْكَافِ‍‍ر‍‍ِي‍نَ غَيْرُ يَس‍‍ِ‍ي‍ر‍ٍ
Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan 074-011 ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހާ،ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ! ذَرْنِي وَمَنْ خَلَ‍‍ق‍‍ْتُ وَحِيدا‍ً
Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan 074-012 ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހާ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ! وَجَعَلْتُ لَهُ مَالا‍ً مَمْدُودا‍ً
Wa Banīna Shuhūdāan 074-013 އަދި ގިނަވެގެންވާ މުދަލާއި ކައިރީގައި ތިބޭނެ ފިރިހެންދަރިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވީމެވެ. وَبَن‍‍ِ‍ي‍نَ شُهُودا‍ً
Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan 074-014 އަދި (ދުނިޔޭގެ ހުރިހާ ކަމެއް) ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި، އޭނާޔަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވީމެވެ. وَمَهَّ‍‍د‍‍ْتُ لَهُ تَمْهِيدا‍ً
Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda 074-015 ދެންވެސް އޭނާ އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށެވެ. ثُ‍‍م‍ّ‍‍َ يَ‍‍ط‍‍ْمَعُ أَنْ أَز‍ِي‍‍د‍َ
Kallā 'Innahu Kāna Li'yātinā `Anīdāan 074-016 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދާ މީހެއް ކަމުގައެވެ. كَلاَّ إِ‍نّ‍‍َهُ ك‍‍َ‍ا‍نَ لِأيَاتِنَا عَنِيدا‍ً
Sa'urhiquhu Şa`ūdāan 074-017 ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް ކުރިމަތިލުމަށް އޭނާއަށް ޖައްސަވާހުށީމެވެ. سَأُرْهِقُهُ صَعُودا‍ً
'Innahu Fakkara Wa Qaddara 074-018 ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވިސްނައި فكر ކޮށް ރޭވިއެވެ. إِ‍نّ‍‍َهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Faqutila Kayfa Qaddara 074-019 ފަހެ، އޭނާޔަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އޭނާ ރޭވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Thumma Qutila Kayfa Qaddara 074-020 ދެން އޭނާޔަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އޭނާ ރޭވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟ ثُ‍‍م‍ّ‍‍َ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Thumma Nažara 074-021 ދެން އޭނާ ބަލައި ވިސްނިއެވެ. ثُ‍‍م‍ّ‍‍َ نَظَرَ
Thumma `Abasa Wa Basara 074-022 ދެން އޭނާ މޫނު ކުނިކޮށްލިއެވެ. އަދި މޫނު ހެދިއެވެ. ثُ‍‍م‍ّ‍‍َ عَبَسَ وَبَسَرَ
Thumma 'Adbara Wa Astakbara 074-023 ދެން އޭނާ ފުރަގަސްދިނެވެ. އަދި ބޮޑާވެގަތެވެ. ثُ‍‍م‍ّ‍‍َ أَ‍د‍‍ْبَرَ وَا‍سْتَكْبَرَ
Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu 074-024 ފަހެ، އޭނާ ބުންޏެވެ. ޖާދޫގަރުންގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ޖާދޫއެއް ކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ. فَق‍‍َ‍ا‍لَ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْر‍ٌ يُؤْثَرُ
'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari 074-025 آدم ގެދަރިންގެ ބަސްކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ. إِنْ هَذَا إِلاَّ قَوْلُ ا‍لْبَشَ‍‍ر‍ِ
Sa'uşlīhi Saqara 074-026 ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ. سَأُصْل‍‍ِ‍ي‍هِ سَقَرَ
Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru 074-027 އެ ނަރަކަޔަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟ وَمَ‍‍ا‍ أَ‍د‍‍ْر‍َا‍كَ مَا سَقَرُ
Lā Tubqī Wa Lā Tadharu 074-028 އެ ނަރަކަ (ނާންދާ) އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބަހައްޓަތެވެ. އަދި ދޫކޮށެއްވެސް ނުލަތެވެ. لاَ تُ‍‍ب‍‍ْقِي وَلاَ تَذَرُ
Lawwāĥatun Lilbashari 074-029 ގައިގެ ހަން އަންދައި ކަޅުކޮށްލަތެވެ. لَوَّاحَة‍‍‍ٌ لِلْبَشَ‍‍ر‍ِ
`Alayhā Tis`ata `Ashara 074-030 (ބެލެހެއްޓެވުމަށް) އެ ނަރަކައިގެ މައްޗަށް އޮނަވިހި ملائكة ންވެއެވެ. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Al-Lahu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Al-Lahu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari 074-031 އަދި ނަރަކައިގެ ބަނޑޭރިން ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން މެނުވީ ނުލައްވަމެވެ. އަދި كافر ވި މީހުންނަށް امتحان އެއްކަމުގައި މެނުވީ އެ ملائكة ންގެ عدد ނުލައްވަމެވެ. (އެއީ) ފޮތް ލިބުނު މީހުންނަށް يقين ވުމަށާއި، އަދި إيمان ވި މީހުންގެ إيمان ކަން އިތުރުވުމަށާއި، އަދި ފޮތް ލިބުނު މީހުންނާއި إيمان ވި މީހުން شك ނުކުރުމަށްޓަކައެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުންނާއި، كافر ން ބުނުމަށްޓަކައެވެ. މި مثال ން اللَّه އިރާދަކުރެއްވީ ކޮންއެއްޗެއް ބާވައެވެ؟އެފަދައިން اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ لشكر ގެ عدد، އެކަލާނގެ މެނުވީ ދެނެވޮޑިގެން ނުވެތެވެ. އަދި آدم ގެދަރިންނަށް عبرة ތެރި ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ، އެ ނަރަކަ ނުވެތެވެ. وَمَا جَعَلْنَ‍‍ا‍ أَصْح‍‍َ‍ا‍بَ ا‍ل‍‍ن‍ّ‍‍َ‍ا‍ر‍ِ إِلاَّ مَلاَئِكَة‍‍‍ً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلاَّ فِتْنَة‍‍‍ً لِلَّذ‍ِي‍نَ كَفَرُوا‍ لِيَسْتَيْقِنَ ا‍لَّذ‍ِي‍نَ أ‍ُ‍وتُو‍‍ا‍ ا‍لْكِت‍‍َ‍ا‍بَ وَيَزْد‍َا‍دَ ا‍لَّذ‍ِي‍نَ آمَنُ‍‍و‍‍ا‍ إِيمَانا‍ً وَلاَ يَرْت‍‍َ‍ا‍بَ ا‍لَّذ‍ِي‍نَ أ‍ُ‍وتُو‍‍ا‍ ا‍لْكِت‍‍َ‍ا‍بَ وَا‍لْمُؤْمِن‍‍ُ‍و‍نَ وَلِيَق‍‍ُ‍و‍لَ ا‍لَّذ‍ِي‍نَ فِي قُلُوبِهِ‍‍م‍ْ مَرَض‍‍‍ٌ وَا‍لْكَافِر‍ُو‍نَ مَاذَا أَر‍َا‍دَ ا‍للَّهُ بِهَذَا مَثَلا‍ً كَذَلِكَ يُضِلُّ ا‍للَّهُ مَ‍‍ن‍ْ يَش‍‍َ‍ا‍ءُ وَيَهْدِي مَ‍‍ن‍ْ يَش‍‍َ‍ا‍ءُ وَمَا يَعْلَمُ جُن‍‍ُ‍و‍دَ رَبِّكَ إِلاَّ هُوَ وَمَا هِيَ إِلاَّ ذِكْرَى لِلْبَشَ‍‍ر‍ِ
Kallā Wa Al-Qamari 074-032 ހަމަަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ. كَلاَّ وَا‍لْقَمَ‍‍ر‍ِ
Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara 074-033 އަދި ރޭގަނޑު ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ. وَاللَّيْلِ إِذْ أَ‍د‍‍ْبَرَ
Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara 074-034 އަދި އަލިވެގެންދާހިނދު، ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ. وَالصُّ‍‍ب‍‍ْحِ إِذَا أَسْفَرَ
'Innahā La'iĥdá Al-Kubari 074-035 ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކައީ، ބޮޑެތި ބަލާތަކުގެ ތެރެއިން ބަލާއެއްކަން ކަށަވަރެވެ. إِ‍نّ‍‍َهَا لَإِحْدَى ا‍لْكُبَ‍‍ر‍ِ
Nadhīrāan Lilbashari 074-036 آدم ގެދަރިންނަށް إنذار ކުރާ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ. نَذِيرا‍ً لِلْبَشَ‍‍ر‍ِ
Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara 074-037 ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ބޭނުން މީހަކަށް ކުރިއެރުންވެއެވެ. ނުވަތަ ފަސްޖެހުންވެއެވެ. لِمَ‍‍ن‍ْ ش‍‍َ‍ا‍ءَ مِ‍‍ن‍‍ْكُمْ أَ‍ن‍ْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Kullu Nafsin Bimā Kasabat Rahīnahun 074-038 ކޮންމެ نفس އެއް، އެ نفس އެއް ހޯދައިގަތްކަމަކުން ބަނދެވިގެންވެއެވެ. كُلُّ نَفْس‍‍‍ٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَة‍‍‍ٌ
'Illā 'Aşĥāba Al-Yamīni 074-039 ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ. إِلاَّ أَصْح‍‍َ‍ا‍بَ ا‍لْيَم‍‍ِ‍ي‍نِ
Fī Jannātin Yatasā'alūna 074-040 ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ. فِي جَ‍‍ن‍ّ‍‍َ‍ا‍ت‍‍‍ٍ يَتَس‍‍َ‍ا‍ءَل‍‍ُ‍و‍نَ
`Ani Al-Mujrimīna 074-041 (އެއުރެންވަނީ) ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ. ކުށްވެރިންނާ މެދުގައި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރާ حال ގައެވެ. عَنِ ا‍لْمُ‍‍ج‍‍ْ‍‍ر‍‍ِم‍‍ِ‍ي‍نَ
Mā Salakakum Fī Saqara 074-042 ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށްވެއްދީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Qālū Lam Naku Mina Al-Muşallīna 074-043 އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެޔަކު ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ. قَالُو‍‍ا‍ لَمْ نَكُ مِنَ ا‍لْمُصَلّ‍‍ِ‍ي‍نَ
Wa Lam Naku Nuţ`imu Al-Miskīna 074-044 އަދި ތިމަންމެން مسكين ންނަށް ކާންދީއެއް ނޫޅެމުއެވެ. وَلَمْ نَكُ نُ‍‍ط‍‍ْعِمُ ا‍لْمِسْك‍‍ِ‍ي‍نَ
Wa Kunnā Nakhūđu Ma`a Al-Khā'iđīna 074-045 އަދި باطل ވާހަކަ ދައްކާ މީހުންނާ އެކުގައި، ތިމަންމެން باطل ވާހަކަ ދައްކައި އުޅުނީމުއެވެ. وَكُ‍‍ن‍ّ‍‍َا نَخ‍‍ُ‍و‍ضُ مَعَ ا‍لْخ‍‍َ‍ا‍ئِض‍‍ِ‍ي‍نَ
Wa Kunnā Nukadhdhibu Biyawmi Ad-Dīni 074-046 އަދި ތިމަންމެން قيامة ދުވަސް ދޮގުކޮށް އުޅުނީމުއެވެ. وَكُ‍‍ن‍ّ‍‍َا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ا‍لدّ‍ِي‍نِ
Ĥattá 'Atānā Al-Yaqīnu 074-047 يقين ކަން (އެބަހީ: މަރު) ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ. حَتَّى أَتَانَا ا‍لْيَق‍‍ِ‍ي‍نُ
Famā Tanfa`uhum Shafā`atu Ash-Shāfi`īna 074-048 ފަހެ، شفاعة ތެރިވާމީހުންގެ شفاعة، އެއުރެންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ. فَمَا تَ‍‍ن‍‍ْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ ا‍لشَّافِع‍‍ِ‍ي‍نَ
Famā Lahum `Ani At-Tadhkirati Mu`rīna 074-049 ފަހެ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން (އެބަހީ: قرآن ން) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ فَمَا لَهُمْ عَنِ ا‍لتَّذْكِرَةِ مُعْ‍‍ر‍‍ِض‍‍ِ‍ي‍نَ
Ka'annahum Ĥumurun Mustanfirahun 074-050 ފަހެ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން (އެބަހީ: قرآن ން) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ كَأَ‍نّ‍‍َهُمْ حُمُر‍ٌ مُسْتَ‍‍ن‍‍ْفِرَة‍‍‍ٌ
Farrat Min Qaswarahin 074-051 އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ وحشى حمار ތަކެއް ފަދައެވެ. فَرَّتْ مِ‍‍ن‍ْ قَسْوَرَة‍‍‍ٍ
Bal Yurīdu Kullu Amri'in Minhum 'An Yu'utá Şuĥufāan Munashsharahan 074-052 އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކު އެދެނީ، ލިޔުއްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއް އެމީހަކަށް ބާވައިލެއްވުމަށެވެ. بَلْ يُ‍‍ر‍‍ِي‍دُ كُلُّ ا‍مْ‍‍ر‍‍ِئ‍‍‍ٍ مِنْهُمْ أَ‍ن‍ْ يُؤْتَى صُحُفا‍ً مُنَشَّرَة‍‍‍ً
Kallā Bal Lā Yakhāfūna Al-'Ākhiraha 074-053 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން آخرة އަކަށް ބިރެއް ނުގަނެތެވެ. كَلاَّ بَ‍‍ل‍ْ لاَ يَخَاف‍‍ُ‍و‍نَ ا‍لآخِرَةَ
Kallā 'Innahu Tadhkirahun 074-054 ހަމަހިލާ އެހެންނަކުންނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ. كَلاَّ إِ‍نّ‍‍َهُ تَذْكِرَة‍‍‍ٌ
Faman Shā'a Dhakarahu 074-055 ފަހެ، ބޭނުން މީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ! فَمَ‍‍ن‍ْ ش‍‍َ‍ا‍ءَ ذَكَرَهُ
Wa Mā Yadhkurūna 'Illā 'An Yashā'a Al-Lahu Huwa 'Ahlu At-Taqwá Wa 'Ahlu Al-Maghfirahi 074-056 އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ މެނުވީ، އެއުރެންނަކަށް ހަނދާނެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ. އެކަލާނގެއީ (މީސްތަކުން އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ) تقوى ވެރިވުން حق ވެގެންވާ، އަދި (ކިޔަމަންގަތް އަޅުންނަށް) ފާފަތައް ފުއްސެވުމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. وَمَا يَذْكُر‍ُو‍نَ إِلاَّ أَ‍ن‍ْ يَش‍‍َ‍ا‍ءَ ا‍للَّهُ هُوَ أَهْلُ ا‍لتَّ‍‍ق‍‍ْوَى وَأَهْلُ ا‍لْمَغْفِرَةِ
Next Sūrah