|
(168)
‘La sed se ha ido y las venas están satisfechas, y la recompensa se
confirma, si Alá quiere.’
|
(168) Dhahaba
Až-Žama'u, Wa Abtallati
Al-`Urūqu, Wa Thabata
Al-'Ajru 'In
Shā'a
Al-Lhu.
|
(168) ذَهَبَ الظَّمَأُ،
وَابْتَلَّتِ
العُرُوْقُ، وَثَبَتَ
الأَجْرُ
إِنْ شَاءَ
اللَّهُ.
|
|
(169)
‘AAabdullah Ibn AAamr Ibn Al-AAas
relató que el Mensajero de Alá dijo: ‘De hecho, la persona que ayuna
tiene al momento de romper el ayuno, una súplica que no es rechazada’.
Ibn Abee Mulaykah dijo: ‘Yo escuché AAabdullah Ibn AAomar decir cuando
rompía su ayuno:
‘Oh Alá, pido a Ti por Tu
misericordia que envuelve todas las cosas, que Tú me perdones.’ |
(169) Al-Lahumma 'Innī
'As'aluka Biraĥmatika Allatī
Wasi`at Kulla Shay'in, 'An
Taghfira Lī.
|
(169) اللَّهمَّ
إِنِّي
أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي
وَسِعَتْ كُلَّ شَيء،ٍ أَنْ
تَغْفِرَ لِي. |
|
|
|
|
|
65.
Súplica antes de comer |
|
.65الدعاء
قبل الطعام |
|
(170)
‘Cuando tú estás a punto de comer,
debes decir:
‘En el nombre de Alá.’
…y si olvidas decirlo antes de
comenzar, entonces debes decir (cuando recuerdes):
‘En el nombre de Alá en su comienzo
y final.’ |
(170) Bismi Al-Lhi.
Bismi Allāhi
Fī 'Awwalihi
Wa 'Ākhirihi.
|
(170) بِسْمِ اللَّهِ.
بِسْمِ اللَّهِ
فِي أَوَّلِه
ِِ وَآخِرِهِ.
|
|
(171)
‘A quien Alá alimente, debe decir:
‘Oh Alá, bendícelo para nosotros y
aliméntanos mejor.’
…y a quien Alá dé leche para
beber debe decir:
‘Oh Alá, bendícela para nosotros y
danos más de ella.’ |
(171) Al-Lahumma Bārik
Lanā Fīhi
Wa 'Aţ`imnā
Khayrāan Minhu.
Al-Lahumma
Bārik Lanā Fīhi
Wa Zidnā Minhu.
|
(171) اللَّهمَّ
بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَأَطْعِمْنَا
خَيْرا ً مِنْهُ.
اللَّهمَّ
بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَزِدْنَا
مِنْهُ. |
|
|
|
|
|
66.
Al completar la comida
|
|
.66الدعاء
عند الفراغ من الطعام |
|
(172)
‘Alabado sea Alá quien me alimenta
y me provee el alimento sin ninguna fuerza ni poder de mí mismo.’ |
(172) Al-Ĥamdu Lillāhi
Al-Ladhī 'Aţ`amanī
Hādhā Wa Razaqanīhi
Min Ghayri Ĥawlin
Minnī Wa Lā Qūwatin.
|
(172) الحَمْدُ للهِ
الَّذِي
أَطْعَمَنِي هَذَا
وَرَزَقَنِيْهِ مِنْ غَيْرِ
حَوْل ٍ مِنِّي
وَلا قُوَّة.ٍ
|
|
(173)
‘Alá sea alabado con una bendita,
hermosa y abundante alabanza, una alabanza sin fin, una alabanza que
nunca acabaremos, y una alabanza indispensable, Él es nuestro Señor.’
|
(173) Al-Ĥamdu Lillāhi
Ĥamdāan
Kathīrāan Ţayyibāan
Mubārakāan Fīhi,
Ghayra Makfīyin
Wa Lā Muwadda`in
Wa Lā Mustaghnáan `Anhu
Rabbunā.
|
(173) الحَمْدُ للهِ حَمْدا
ً كَثِيْرا ً طَيِّبا
ً مُبَارَكا ً
فِيْهِ، غَيْرَ مَكْفِيّ ٍ
وَلا مُوَدَّع ٍ وَلا مُسْتَغْنىً
عَنْهُ رَبُّنَا. |
|
|
|
|
|
67.
Súplica del
visitante por el anfitrión
|
|
.67دعاء
الضيف لصاحب الطعام |
|
(174)
‘Oh Alá, bendícelos a ellos, a lo que Tú les has proporcionado,
perdónalos y Ten misericordia hacia ellos.’
|
(174) Al-Lahumma Bārik
Lahum Fīmā Razaqtahum,
Wa Aghfir Lahum
Wa Arĥamhum.
|
(174) اللَّهمَّ
بَارِكْ لَهُمْ فِيْمَا رَزَقْتَهُمْ،
وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ. |
|
|
|
|
|
68. Súplica dicha a
alguien que ofrece una bebida o que pretende hacerlo
|
|
.68الدعاء
لمن سقاه أو إذا أراد ذلك |
|
(175)
‘Oh Alá, alimenta a quien me
alimentó, y provee con bebida a quien me proporcionó de beber.’ |
(175) Al-Lahumma 'Aţ`im
Man 'Aţ`amanī, Wa
Asqi Man
Saqānī.
|
(175) اللَّهمَّ
أَطْعِمْ
مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ
سَقَانِي.
|
|
|
|
|
|
69.
Súplica dicha cuando se rompe el ayuno en casa de alguien |
|
.69دعاء
إذا أفطر عند أهل بيت |
|
(176)
‘Que los que ayunan rompan su ayuno
en tu casa, y que el obediente y el piadoso coman tus alimentos, y que
los ángeles envíen oraciones sobre ti.’ |
(176) 'Afţara `Indakumu
Aş-Şā'imūna,
Wa 'Akala Ţa`āmakumu Al-'Abrāru,
Wa Şallat `Alaykumu Al-Malā'ikatu.
|
(176) أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ
الصَّائِمُوْنَ
وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ،
وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ المَلائِكَةُ.
|